He's a misanthropist, and a misogynist, and he has his perks, of course; but he doesn't let any of them interfere with the running of the stables.

Он мизантроп и женоненавистник, у него много странностей, но все это не мешает ему быть первоклассным конюхом.

Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

The idea of marriage might seem droll, but soon I shall have property worth two hundred souls through a misanthropist whom you ought to despise.

Мысль о браке показалась бы уморительною; но скоро буду иметь бывшие двести душ чрез человеконенавистника, которого презирайте.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor