Ejemplos de los textos
For forty years together it will remember its injury down to the smallest, most ignominious details, and every time will add, of itself, details still more ignominious, spitefully teasing and tormenting itself with its own imagination.Сорок лет сряду будет припоминать до последних, самых постыдных подробностей свою обиду и при этом каждый раз прибавлять от себя подробности еще постыднейшие, злобно поддразнивая и раздражая себя собственной фантазией.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
The quantity of data that can be obtained, when coupled to increasingly powerful computers, offers more accurate, detailed and longer-term forecasting.Объем информации, который может быть получен в случае применения более мощных компьютеров, обеспечивает более точный, подробный и долгосрочный прогноз.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 29.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 29.03.2011
With increasing scale parameter g, the signals become increasingly blurred, more and more details are lost.С увеличением масштабного параметра g сигналы становятся все более и более размытыми, больше и больше деталей теряются.Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображенийЦифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский языкDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
It will be shown and described in more details below, when discussing the FIG. 24.Это будет более подробно показано и описано ниже при обсуждении фигуры 24.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
For one thing, it’s usually more formal and more detailed, for several reasons, all related to execution of the plan:В первую очередь она обычно более формальна и более детальна. Причина тому - особенности выполнения плана:Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровФинансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005Finance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
In more detail, the triennial comprehensive policy review questionnaires have produced the following resultsЕсли говорить конкретнее, то обследование при помощи вопросников, разосланных в ходе проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, дало следующие результаты© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.12.2010
As we shall note in more detail, the "criminalizing" of certain types of behavior may exacerbate the social problems in question in ways that take us quite beyond the level of individual social psychology.Ниже мы увидим, как объявление «криминальными» некоторых форм поведения может настолько обострить указанную проблему, что ее решение окажется лежащим за пределами индивидуальной психологии.Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеНаше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеШур, Эдвин M.© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaSchur, Edwin M.
If you want to study this subject in more detail, a good source is the three-volume IA-32 Intel Architecture Software Developer's Manual.Для тех, кому приведенной информации покажется мало, рекомендую обратиться к трехтомной фирменной документации, озаглавленной IA-32 Intel Architecture Software Developer's Manual.Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelЯзык ассемблера для процессоров IntelИрвин, Кип Р.© Издательский дом "Вильямс", 2005© Pearson Education, Inc., 2003, 1999Assembly Language for Intel-Based ComputersIrvine, Kip R.© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
As will be indicated when the mechanism is discussed in more detail, discrete carbocations may not be formed in all cases.Как будет показано при более подробном обсуждении механизма, дискретный карбениевый ион образуется не во всех случаях.Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsКери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1Углубленный курс органической химии. Книга 1Кери, Ф.,Сандберг, Р.© 1977 Plenum Press. New York© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsCarey, Francis A.,Sundberg, Richard J.© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers
I answered her in few words, omitting many details, and trying to give the most innocent air to everything.Я отвечал ей в немногих словах, выпуская многие подробности и стараясь придать всему вид самый невинный.Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
We don’t have many details, but right now it’s possible that Shields set that fire himself.Подробности пока неизвестны, но, скорее всего, Шилдс сам устроил поджог.Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
The practice becomes more formalized, with more detailed and complete description of procedures.В частности, процедура делопроизводства становится более формальной, описание процедур - более детальным.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
Best practice programmes, described in more detail below, are based on benchmarking.Программы сравнительного анализа, более подробно описанные ниже, основаны на определении уровней.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Direct calls involve more detailed knowledge, but they also offer you more flexibility than the Irvine32 library procedures.Это потребует от вас изучения некоторых деталей, но в результате вы сможете реализовать те функциональные возможности, которые не обеспечивают процедуры библиотеки Irvine32.lib.Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelЯзык ассемблера для процессоров IntelИрвин, Кип Р.© Издательский дом "Вильямс", 2005© Pearson Education, Inc., 2003, 1999Assembly Language for Intel-Based ComputersIrvine, Kip R.© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Action Against Oil Pollution contains links to related topics and more detailed information, including other files on the CD-ROM and resources on the Internet.Публикация "Меры против нефтяного загрязнения" содержит ссылки на смежные темы и более подробную информацию, включающую другие файлы на диске CD-ROM и ресурсы в сети Интернет.©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
добрый день, прошу помощи в переводе фразы "подробнее" для страницы сайта (на английском как указать)
Когда пользователю предлагают на странице перейти на другую, где подробно описана ситуация и указана кнопка "подробнее".
Traducción agregada por Вик Тор