"Why deputies, my good man?

- Ну какие тут депутаты-с, батюшка!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

"Take it, my good man, in Christ's name."

"Прими, батюшка, ради Христа".

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

If my good man would only humble himself, if he would forgive my poor darling and fetch her home!

Смирил бы хоть мой-то себя, простил бы ее, мою голубку, да и привел бы сюда.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

"Listen, my good man," I began from the door; "to begin with, what's the meaning of that letter?"

- Послушайте, батюшка, - начал я еще из дверей, - что значит, во-первых, эта записка?

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

And you, my good man, don't dare to let anyone in while I am here, I beg of you.

И прошу тебя, хозяин, не сметь никого впускать, пока я тут.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"Are you sure you are not romancing, my good man?"

- Да ты, полно, не сочиняешь ли, отец мой?

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

'How's this, my good man, your folks are off in such a hurry?' she observed, thrusting snuff into her nose.

- Что это, батюшка, ваши так рано всполошились? - промолвила она, забивая табак в обе ноздри.

Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

My good man, I suspect the choice is mine."

Я полагаю, любезный, что решать, где выйти, лучше всего мне самому.

Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийц

Клуб самоубийц

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

The Suicide Club

Stevenson, Robert Louis

© 2000 by Dover Publications. Inc.

“My good man! What do you have for me?”

— Ну, добрый человек, скажи, что у тебя?

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

"Even my best men don't work alone.

– Даже мои лучшие люди не работают по одному.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

"My best men were two of my colleagues, and Masha's best men were Captain Polyansky and Lieutenant Gernet.

Шаферами у меня были два моих товарища, а у Мани - штабс-капитан Полянский и поручик Гернет.

Чехов, А.П. / Учитель словесностиChekhov, A. / The teacher of literature

The teacher of literature

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Учитель словесности

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

I have married my daughters to good men, my sons I have set up in life, and now I am free; I have done my work and can go where I like.

Дочек за хороших людей определил, сынов в люди вывел и теперь свободен, свое дело сделал, хоть на все четыре стороны иди.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

'Well, I'm delighted to have got so good a man for my brother.

— Я рад, что нашел брату хорошего помощника.

Conan Doyle, Arthur / The Stock-Broker's ClerkКонан Дойль, Артур / Приключения клерка

Приключения клерка

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Stock-Broker's Clerk

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

“My men are good fighters-none better-but like all such common cattle, an unfamiliar situation takes the heart out of them.

– Мои люди – неплохие воины, но в необычной ситуации они теряются.

Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

"I wanted to enlist some good men to guard my back and my sword.

– Я хотел нанять несколько хороших воинов, чтобы они защищали мою спину и мой меч.

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan