sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

nailing

['neɪlɪŋ]

прил.; разг.

замечательный, отличный, отменный, превосходный, прекрасный, первоклассный, потрясающий

Ejemplos de los textos

But someone's fingers dug into my arms, my shoulders, like a vise, nailing me down.
Но чьи‑то клещи меня – за руки, за плечи, гвоздями.
Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990

I don't know that I'd blame you a hell of a lot... but that wouldn't keep me from nailing you."
И уж если я окажусь прав, то не обессудь – от тюрьмы тебе не отвертеться.
Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол
Мальтийский сокол
Хэммет, Дэшилл
© Dashiell Hammett, 1929, 1930
© Перевод. Ю. Здоровов, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
The Maltese Falcon
Hammett, Dashiell
© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

He would never think of nailing people by the ears, even if he were able to do it.
Ему и в голову не вошло бы прибивать людей за уши на ночь гвоздями, если б он даже и мог это сделать.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

You know we prefer beating -- rods and scourges -- that's our national institution. Nailing ears is unthinkable for us, for we are, after all, Europeans. But the rod and the scourge we have always with us and they cannot be taken from us.
Знаешь, у нас больше битье, больше розга и плеть, и это национально: у нас прибитые гвоздями уши немыслимы, мы всё-таки европейцы, но розги, но плеть, это нечто уже наше и не может быть у нас отнято.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Right now, his fellow first-year novice, Baldwin, had finished digging dirt out from under his nails with his shaving knife and now he stuck that knife into the minute gap between two warping planks.
В этот момент его товарищ по первому году послушания, Болдуин, закончил выковыривать бритвенным ножом грязь из‑под ногтей и воткнул лезвие в крошечную щель между двумя досками.
Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц
Собачий принц
Эллиот, Кейт
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott

She was thinking of her family, and she did not notice that the sleet was now nearly as hard as hail; it rattled off the big Buick like the tapping of countless hammers, driving little nails.
Она думала о своей семье и совершенно не замечала, что ледяной дождь теперь скорее напоминает крупный град и громко стучит по крыше «бьюика» — точно бесчисленные молотки забивают бесчисленные гвозди.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

It was hanging from a nail.
Оно висело на гвоздике.
Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей
Бойня номер пять, или крестовый поход детей
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978
Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade
Vonnegut, Kurt
© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

“I’m tired of looking at you bunch of old ladies; when me and Cheswick bust outta here I think by God I’m gonna nail the door shut behind me.
— Мне надоело смотреть на вас, старушечья рота; когда мы с Чесвиком отвалим отсюда, ей-богу, заколочу за собой дверь.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

A tree scrapes at the earth under my feet with a black nail.
Дерево скребет землю под моими ногами черным когтем.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

"And was it better when there weren't any nails, what do you think?"
– Что ж, без гвоздей лучше было, что ли?
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

“Oh,” Barr said. “To nail me.”
— Ага, чтобы разобраться со мной.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

“And isn’t it just a little late for you to be gung-ho to nail Savich?
– И с чего это теперь вы вдруг хотите засадить Савича?
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Thousands of times I've fought tooth and nail with people and run back to them afterwards....
Я тысячу раз точно так же с людьми расплевывался и опять назад прибегал...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

The fire under his nails spreads out around us, blue and green; the flames have the raging heads of animals—sheknaths, nishori, rock-targs—and they grow larger with every step we take.
На концах языков – яростно ощеренные головы хищников: шекнатов, нишори, горных таргов. С каждым нашим шагом головы становятся все больше.
Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993

I was reminded a little of Mrs. Chetty's youngest Edie, you know but I think that was just because this poor girl bit her nails and her front teeth stuck out a little.
Хотя эта неизвестная бедняжка заставила меня почему‑то подумать о младшей дочери миссис Четти. Ну, вы знаете.., об Эди.., той, что грызла ногти. У нее еще слегка выдавалась верхняя челюсть.
Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотеке
Труп в библиотеке
Кристи, Агата
© Издательство "Профиздат", 1990
The Body In The Library
Christie, Agatha
© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan
© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Añadir a mi diccionario

nailing

'neɪlɪŋAdjetivoзамечательный; отличный; отменный; превосходный; прекрасный; первоклассный; потрясающий

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

center nailing

прибивка по центру плиток

concealed nailing

прибивка с перекрытием гвоздей

edge nailing

прибивка в край

head nailing

прибивка по верхнему краю плиток

multiple-head nailing machine

многобойковый гвоздезабивной станок

nailing groove

канавка для забивания гвоздей

nailing machine

гвоздезабивной станок

nailing plug

дюбель

secret nailing

потайное крепление гвоздями

single-head nailing machine

однобойковый гвоздезабивной станок

skew nailing

забивка гвоздей наискось

skew nailing

забивка гвоздей под углом

toe nailing

забивка гвоздей под углом

semi-closed nailing

полузакрытый остеосинтез

nailing machine

станок для наколотки клише

Forma de la palabra

nail

verb

Basic forms
Past	nailed
Imperative	nail
Present Participle (Participle I)	nailing
Past Participle (Participle II)	nailed

Present Indefinite, Active Voice
I nail	we nail
you nail	you nail
he/she/it nails	they nail

Present Continuous, Active Voice
I am nailing	we are nailing
you are nailing	you are nailing
he/she/it is nailing	they are nailing

Present Perfect, Active Voice
I have nailed	we have nailed
you have nailed	you have nailed
he/she/it has nailed	they have nailed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been nailing	we have been nailing
you have been nailing	you have been nailing
he/she/it has been nailing	they have been nailing

Past Indefinite, Active Voice
I nailed	we nailed
you nailed	you nailed
he/she/it nailed	they nailed

Past Continuous, Active Voice
I was nailing	we were nailing
you were nailing	you were nailing
he/she/it was nailing	they were nailing

Past Perfect, Active Voice
I had nailed	we had nailed
you had nailed	you had nailed
he/she/it had nailed	they had nailed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been nailing	we had been nailing
you had been nailing	you had been nailing
he/she/it had been nailing	they had been nailing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will nail	we shall/will nail
you will nail	you will nail
he/she/it will nail	they will nail

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be nailing	we shall/will be nailing
you will be nailing	you will be nailing
he/she/it will be nailing	they will be nailing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have nailed	we shall/will have nailed
you will have nailed	you will have nailed
he/she/it will have nailed	they will have nailed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been nailing	we shall/will have been nailing
you will have been nailing	you will have been nailing
he/she/it will have been nailing	they will have been nailing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would nail	we should/would nail
you would nail	you would nail
he/she/it would nail	they would nail

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be nailing	we should/would be nailing
you would be nailing	you would be nailing
he/she/it would be nailing	they would be nailing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have nailed	we should/would have nailed
you would have nailed	you would have nailed
he/she/it would have nailed	they would have nailed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been nailing	we should/would have been nailing
you would have been nailing	you would have been nailing
he/she/it would have been nailing	they would have been nailing

Present Indefinite, Passive Voice
I am nailed	we are nailed
you are nailed	you are nailed
he/she/it is nailed	they are nailed

Present Continuous, Passive Voice
I am being nailed	we are being nailed
you are being nailed	you are being nailed
he/she/it is being nailed	they are being nailed

Present Perfect, Passive Voice
I have been nailed	we have been nailed
you have been nailed	you have been nailed
he/she/it has been nailed	they have been nailed

Past Indefinite, Passive Voice
I was nailed	we were nailed
you were nailed	you were nailed
he/she/it was nailed	they were nailed

Past Continuous, Passive Voice
I was being nailed	we were being nailed
you were being nailed	you were being nailed
he/she/it was being nailed	they were being nailed

Past Perfect, Passive Voice
I had been nailed	we had been nailed
you had been nailed	you had been nailed
he/she/it had been nailed	they had been nailed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be nailed	we shall/will be nailed
you will be nailed	you will be nailed
he/she/it will be nailed	they will be nailed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been nailed	we shall/will have been nailed
you will have been nailed	you will have been nailed
he/she/it will have been nailed	they will have been nailed

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

nailing

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

nail

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.