nasturtium

He was about to drink milk when he stopped and poured it into a vase of nasturtiums.

Харрис собирался было выпить молоко, но вдруг передумал и вылил содержимое стакана в вазу с настурциями.

Bradbury, Ray / SkeletonБрэдбери, Рэй / Скелет

Скелет

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Skeleton

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

At the corner of the house he found the old wash-tub where his mother each spring had planted the nasturtiums, but the tub itself was almost gone, its metal turned to rust, and all that remained was a mound of earth.

Возле дома он нашел старую ванночку, в которой его мать каждую весну высаживала настурции; ее почти съела ржавчина.

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.