pair off

фраз. гл.

разделяться на пары; уходить парами
разг. жениться, выйти замуж

Ejemplos de los textos

Even among the gifteds, who distinguished themselves by doing things differently, people paired off within the first few days.
Хотя юные дарования кичились своей непохожестью на других, с первых же дней они разбились на пары.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

If it seems crude of me not to hate the idea of your pairing off with Constant, it's only an humble admission on my part that he's going to make you a far better husband than I ever was or will be.
Тебе кажется, что я бесчувственный, раз так спокойно говорю о твоем спаривании с Константом, но ведь я только смиренно признаю, что он будет лучшим мужем, чем я был или могу быть.
Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана
Сирены Титана
Воннегут, Курт
© Издательство "Университетское", 1988
The Sirens of Titan
Vonnegut, Kurt
© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Then the metal buckles off a pair of sock-suspenders.
Потом металлические пряжки от подвязок.
Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973

Añadir a mi diccionario

pair off1/2

разделяться на пары; уходить парамиEjemplos

The dancers paired off. — Танцоры поделились на пары.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
разделять попарно
Traducción agregada por Тимур Аширов
0
2.
разделять на две части
Traducción agregada por Timur Korsuntsev
0

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pair off

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.