There was in him something primitive. He seemed to partake of those obscure forces of nature which the Greeks personified in shapes part human and part beast, the satyr and the faun.
От Стрикленда веяло первобытностью, точно и в нем была заложена частица тех темных сил, которые греки воплощали в образах получеловека-полуживотного — сатира, фавна.
Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош
For a moment, the dark hatred of man for the encroaching slan enemy seemed personified in his grim countenance, and in the tenseness with which his body seemed to await inevitable death.
На мгновение он показался Джомми излучающей ненависть статуей — вся его плоть сжалась в ожидании неминуемой смерти.
Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан
That strange, scooping, personified space in his dream: could it have been simply this hall, conjured up because his stomach wanted food?
Вот оно, наяву, это странное ковшеобразное вместилище из его сна: может, и правда ему просто-напросто приснился этот зал, подсказанный сознанию пустым желудком?
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Most of the expert ones it takes the name from EN.LIL like “gentleman of the wind”, which fits with the theory that the old ones “personified” the elements of the nature and assigned to a God the responsibility of winds and storms.
Большинство ученых считают, что имя ЭН.ЛИЛБ должно означать «повелитель ветра», что согласуется с теорией о персонификации древними людьми явлений природы, когда одному из богов приписывалась власть над ветрами и бурями.
Sitchin, Zecharia / The 12th PlanetСитчин, Захария / Двенадцатая Планета
In most of these countries one exception is instanced by Switzerland and another by Hungary the prince came to personify the state and the nation from the sixteenth century on.
В большинстве государств, за исключением Швейцарии и Венгрии, князья начиная с XVI в. олицетворяли свою страну и свой народ.
Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа