sin ejemplosSe encuentra en 9 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

play

[pleɪ] брит. / амер.

гл.
1. 1. играть, забавляться, резвиться
  2. (play with) развлекаться; обращаться с (чем-л.) легко или легкомысленно, относиться несерьёзно
  3. (play (up)on) играть на (чьих-л. чувствах, страхах)
  4. уст. (play with) флиртовать; эвф. иметь половое сношение
2. играть, участвовать в спортивной игре
3. 1. играть в азартные игры
  2. делать ставки в игре, ставить, рисковатьпрям. и перен.
  3. амер.; разг. играть на тотализаторе
4. 1. играть (карту), делать ход, ходить (шахматной фигурой)
  2. ударять, направлять, отбивать, подавать
5. спорт.
  1. использовать в игре, выставлять, заявлять (игрока)
  2. принимать в игру (игрока)
6. разыграться, войти в форму
7. 1. использовать (кого-л.) для своих целей, использовать в качестве пешек
  2. = play off натравливать, стравливать
8. 1. играть на музыкальном инструменте
  2. играть (о музыке или музыкальном инструменте)
  3. исполнять (музыкальное произведение)
9. 1. проигрывать запись
  2. звучать (о звукозаписи)
10. (play in / out / off / down / up) сопровождать инструментальной музыкой
11. 1. играть, давать представление; исполнять роль (кого-л.) прям. и перен.
  2. амер. гастролировать
12. = play at играть роль, притворяться
13. 1. сыграть (шутку), разыграть
  2. поступать, вести себя легкомысленно
14. порхать, носиться, прыгать, скакать
15. переливаться, играть; дрожать, трепетать, покачиваться; мелькать, сверкать
16. уст.; диал. бить, кипеть (о струе и т. п.)
17. 1. двигаться, крутиться, колебаться (обычно в ограниченном пространстве)
  2. тех. иметь люфт
18. 1. вертеть, крутить (что-л. в руках); использовать, работать (любым инструментом)
  2. направлять
  3. водить рыбу на поводке
19. (play (up)on) обстреливать
20. 1. выпускать, выбрасывать, извергать (о фонтане, шланге)
  2. выстреливать (о фейерверке)
21. действовать, осуществлять какое-л. действие
22. диал. отказываться от работы, бастовать
23. разг. сотрудничать, взаимодействовать; идти на уступки
24. поступать, вести себя (каким-л. образом)
сущ.
1. 1. игра, развлечение, забава
  2. уст. любовные утехи; сексуальные излишества
2. спорт.
  1. игра, ход игры
  2. манера, стиль игры; искусство игры
  3. поле (в футболе, крикете)
  4. ход, очередь, подача; атака, атакующие действия
3. азартная игра
4. шутка; лёгкий разговор, трёп
5. 1. представление, спектакль
  2. пьеса, драма
6. игра, действие, деятельность
7. лёгкие стремительные движения; игра, переливы
8. амер.; разг. заигрывание или ухаживание; флирт
9. амер.; разг.
  1. внимание, покровительство; выказывание внимания
  2. гласность, публичность, внимание прессы
10. свободное действие; простор, свобода действий
11. тех. свободный ход; зазор, люфт
12. 1. приостановка работы; положение неработающего (например, забастовка или безработица)
  2. (the play) шотл. школьные каникулы
13. разг. проигрывание аудиокассеты, диска с записанной музыкой

Law (En-Ru)

play

игра | играть

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

"I never heard my father speak of stage-plays," said Lord Glenvarloch, "for they are shows of a modern date, and unknown in Scotland.
— Я никогда не слышал, чтобы мой отец говорил о театральных представлениях, — сказал лорд Гленварлох, — ибо в Шотландии такие новшества неизвестны.
Scott, Walter / The Fortunes of NigelСкотт, Вальтер / Приключения Найджела
Приключения Найджела
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
The Fortunes of Nigel
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

The United Kingdom also plays a role in supporting the development of the States of South- Eastern Europe as a member of EU.
Соединенное Королевство играет также определенную роль в развитии государств Юго-Восточной Европы в качестве члена ЕС.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 08.12.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 08.12.2010

Nobody plays golf on a bloody bog."
На трясине в гольф никто не играет.
DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie

We invest a substantial amount of money in business development, and the time factor here plays a critical role - drawing out a decision, say, for half a year, is simply unacceptable.
Мы вкладываем очень большие деньги в развитие бизнеса, и временной фактор здесь играет ключевую роль - затягивание принятия решений, скажем, на полгода просто недопустимо.
© 2005 RPI
http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

In the assemblies of nobility he plays a rather important part, but on grounds of economy he declines the honourable dignity of marshal.
На выборах играет он роль довольно значительную, но от почетного звания предводителя по скупости отказывается.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

I've got a man plays the dulcimer, the innkeeper said sourly.
У меня есть человек, который играет на цимбалах, - сердито произнес кабатчик.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

“Unless, it plays out like that, and she hired someone who tailors the hit to the client’s specifications.”
– Если только она не наняла убийцу, который выполняет все пожелания клиента.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

This bank plays the role of bank of second level (through the payment of interest rate subsidies to all Russian banks financing agriculture) and that of a commercial bank dealing directly with final borrowers.
Данный банк соединяет в себе функции банка второго уровня (за счет субсидирования процентных ставок всем российским банкам, финансирующим сельское хозяйство) и коммерческого банка, непосредственно работающего с конечным заемщиком.
©2004-2005 by RECEP
http://www.recep.ru/ 11/24/2011

"It's worth a shillin' each," he said, "for it plays the devil with the circulation of a paper whin its news gits out too soon."
— Давайте по шиллингу с головы, — сказал он. — Тираж ведь к дьяволу пойдет, раз уж все заранее будет известно.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

He plays blackjack for a minimum stake of £5 and quits when he is either £200 ahead or £400 behind.
Он играет в блэкджек по минимальной ставке в пять фунтов и прекращает игру, когда выигрывает 200 фунтов или проигрывает 400.
Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder

Who plays those changes, daddy?
«Кто придумал это, папа?»
King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман
Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub

What has changed dramatically is the distance scale, which controls our estimates of MB for first-ranked cluster galaxies, and hence plays a crucial role in the determination of H0.
Что действительно претерпело драматические изменения, так это лестница расстояний, от которой зависят оценки МB для галактик, отбираемых в скоплениях, и которая поэтому играет решающую роль в определении Н0.
Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности
Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности
Вейнберг, Стивен
© Перевод на русский язык, «Мир», 1975
Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity
Weinberg, Steven
© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Right-click on a video while it plays to see different size options.
Щелкните правой кнопкой мыши в области воспроизведения, чтобы увидеть доступные параметры изменения размеров.
Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.

The motionless Parkinsonian can sing and dance, and when he does so is completely free from his Parkinsonism; and when the galvanized Touretter sings, plays or acts, he in turn is completely liberated from his Tourette’s.
Когда застывший в неподвижности больной Паркинсоном начинает петь или танцевать, он совершенно забывает о болезни; перевозбужденный туреттик в пении, игре или исполнении роли также может на время стать совершенно нормальным.
Sacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesСакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики
Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики
Сакс, Оливер
© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985
© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987
© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003
© "Сайнс пресс", 2003
The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales
Sacks, Oliver
© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

I hate all historical plays except the monologue of Pimen.
Я ненавижу русские исторические пьесы все, кроме монолога Пимена.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
игры
Traducción agregada por Sònia ^_^
0

Expresiones

plays operas by the same author

дилогия

one who plays tricks

каверзник

one who plays tricks

каверзница

licenser of plays

театральный цензор

equestrian plays

конные игры

And those he plays never suspect

А те, с кем он играет, и не подозревают

axial play

осевой люфт

be play out

выдыхаться

be play out

изживать себя

be play out

исчерпаться

be play out

терять силу

bring into play

приводить в действие

bring into play

пускать в ход

business play

деловые игры

call into play

приводить в действие

Forma de la palabra

play

noun

	Singular	Plural
Common case	play	plays
Possessive case	play's	plays'

play

verb

Basic forms
Past	played
Imperative	play
Present Participle (Participle I)	playing
Past Participle (Participle II)	played

Present Indefinite, Active Voice
I play	we play
you play	you play
he/she/it plays	they play

Present Continuous, Active Voice
I am playing	we are playing
you are playing	you are playing
he/she/it is playing	they are playing

Present Perfect, Active Voice
I have played	we have played
you have played	you have played
he/she/it has played	they have played

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been playing	we have been playing
you have been playing	you have been playing
he/she/it has been playing	they have been playing

Past Indefinite, Active Voice
I played	we played
you played	you played
he/she/it played	they played

Past Continuous, Active Voice
I was playing	we were playing
you were playing	you were playing
he/she/it was playing	they were playing

Past Perfect, Active Voice
I had played	we had played
you had played	you had played
he/she/it had played	they had played

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been playing	we had been playing
you had been playing	you had been playing
he/she/it had been playing	they had been playing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will play	we shall/will play
you will play	you will play
he/she/it will play	they will play

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be playing	we shall/will be playing
you will be playing	you will be playing
he/she/it will be playing	they will be playing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have played	we shall/will have played
you will have played	you will have played
he/she/it will have played	they will have played

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been playing	we shall/will have been playing
you will have been playing	you will have been playing
he/she/it will have been playing	they will have been playing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would play	we should/would play
you would play	you would play
he/she/it would play	they would play

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be playing	we should/would be playing
you would be playing	you would be playing
he/she/it would be playing	they would be playing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have played	we should/would have played
you would have played	you would have played
he/she/it would have played	they would have played

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been playing	we should/would have been playing
you would have been playing	you would have been playing
he/she/it would have been playing	they would have been playing

Present Indefinite, Passive Voice
I am played	we are played
you are played	you are played
he/she/it is played	they are played

Present Continuous, Passive Voice
I am being played	we are being played
you are being played	you are being played
he/she/it is being played	they are being played

Present Perfect, Passive Voice
I have been played	we have been played
you have been played	you have been played
he/she/it has been played	they have been played

Past Indefinite, Passive Voice
I was played	we were played
you were played	you were played
he/she/it was played	they were played

Past Continuous, Passive Voice
I was being played	we were being played
you were being played	you were being played
he/she/it was being played	they were being played

Past Perfect, Passive Voice
I had been played	we had been played
you had been played	you had been played
he/she/it had been played	they had been played

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be played	we shall/will be played
you will be played	you will be played
he/she/it will be played	they will be played

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been played	we shall/will have been played
you will have been played	you will have been played
he/she/it will have been played	they will have been played

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

play

Law (En-Ru)

play

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

play

play

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.