sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
plunge
сущ.
прыжок; погружение
погружение
решительный шаг, стремительное продвижение
резкое движение
амер. место для ныряния (например, глубокий бассейн)
гл.
= plunge down нырять; окунаться; погружаться прям. и перен.
окунать; погружать; вонзать
(plunge into) вовлекать, втягивать во (что-л.)
разг. по уши влезать во что-л.
с.-х. погружать в землю
(plunge into) бросаться, врываться
бросаться вперёд (о лошади)
разг. азартно играть; влезать в долги
Biology (En-Ru)
plunge
нырять, погружаться
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Sometimes, to add spice to the exercise, he'd plunge into the woods, careless of the undergrowth and the low branches, his even stride degenerating into an ad hoc collection of leaps and dashes.Порой, для разнообразия тренировок, он углублялся в лес, невзирая на молодую поросль и низкие ветки, он уже делал немалые успехи в специально разработанной им серии прыжков, уверток и ударов.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
We would anchor the Sea Cow in deep water and then dive over the side to gambol and plunge, and set the moonlight shaking across the waters of the bay.Мы ставили «Морскую корову» на якорь в глубоком месте и потом, перемахнув через борт, весело плескались и ныряли, так что лунный свет дрожал на взбаламученных водах залива.Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериМоя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971My family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984
They will put him in prison, for example; he will ask for a little water to drink in a bowl; they will bring him the bowl, and he will plunge into it and vanish from their sight.В острог его посадят, например, – он попросит водицы испить в ковшике: ему принесут ковшик, а он нырнет туда, да и поминай как звали.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
The most recent data suggest an intensification of housing market correction accompanied by a plunge in consumer confidence to long-time lows and further weakening in labor market conditions.Последние статистические отчеты вновь оказались неутешительными: разрастание кризиса на рынке жилья усугубилось неожиданно резким падением потребительской уверенности до многолетних минимумов на фоне негативных тенденций в сфере занятости.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 13.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 13.10.2011
This important man would plunge his hands in slippery gloves into glass jars and fish out brains — a determined man, persistent, always trying for something, cutting, examining, narrowing his eyes and singing:Руки в скользких перчатках важный человек погружал в сосуд, доставал мозги, - упорный человек, настойчивый, все чего-то добивался, резал, рассматривал, щурился и пел:Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердцеСобачье сердцеБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988The Heart of a DogBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990
In 2009 the recession and the loss of revenues related to Euro 2008 saw merchandising in EMEA plunge by 10.7 percent.В 2009 году в результате экономического спада и отсутствия поступлений от проведения чемпионата Европы по футболу Евро-2008, объем рынка мерчандайзинга в регионе сократился на 10,7%.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/22/2011
There will be nothing left but to bottle up your five senses and plunge into contemplation.Все, что тогда можно будет, это — заткнуть свои пять чувств и погрузиться в созерцание.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Everything you plunge into it is stretched and disintegrates.Что в него ни опустишь, все размягчается и растягивается.Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / ТошнотаТошнотаСартр, Жан-Поль© Editions Gallimard, 1938, 1939© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994NauseaSartre, Jean-Paul© 1938 by Editions Gallimard, Paris© 1964 by New Directions Publishing Corporation
But when they plunge backward into irrationality, anti scientific attitudes, a kind of sick nostalgia, and an exaltation of now ness, they are not only wrong, but dangerous.Но когда они погружаются в иррациональность, поддерживают антинаучные взгляды, испытывают своего рода болезненную ностальгию и превозносят «теперешность», они не только неправы, но опасны.Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
But having come all this way I might as well take the plunge.Но если уж специально сюда приехал, придется зайти.Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
Not that this is likely, but if the death penalty were assessed to anyone carrying an illegal gun, and if the penalty were actually enforced, gun crimes would surely plunge.Позвольте описать еще один, вряд ли возможный, но зато очень эффективный способ снижения преступности. Он заключается в том, чтобы за незаконное владение оружием выносить смертный приговор, и не только выносить, но и приводить его в исполнение.Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиФрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен© Издательский дом "Вильямс", 2007© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingLevitt, Steven,Dubner, Stephen© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner
A second rally failure by the dollar in October and its subsequent plunge coincided almost exactly with the stock market selloff.Второй неудавшийся подъем доллара в октябре и последовавшее за ним резкое падение почти полностью совпали с обвалом рынка акций.Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМежрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМэрфи, Джон Дж.© 1991 by John J. Murphy© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsMurphy, John J.© 1991 by John J. Murphy
The belligerent resolution of the armed Europe of the twentieth century was the resolution of a fiercely frightened sheep to plunge.Вооруженная до зубов Европа двадцатого века решила воевать, как решает взбесившаяся от страха овца броситься в воду.Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирОсвобожденный мирУэллс, Герберт ДжорджThe World Set Free: A Story of MankindWells, Herbert George
And if only his judge would come to meet him--an angel with a flaming sword; that would be easier for. a sinning heart . . . instead of which he had himself to plunge the knife in. . . .И хоть бы точно судья его встретил - ангел с пламенным мечом: легче было бы преступному сердцу... а то еще самому придется нож вонзать ...Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Think back to 1987 when the stock market took its terrible plunge.Вернемся в 1987 год, когда произошло сокрушительное падение американского рынка акций.Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМежрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМэрфи, Джон Дж.© 1991 by John J. Murphy© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsMurphy, John J.© 1991 by John J. Murphy
Añadir a mi diccionario
plʌnʤSustantivoпрыжок; погружениеEjemplos
The sky diver had a plunge of more than 20,000 feet before his parachute opened. — Парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20.000 футов, прежде чем его парашют раскрылся.
The plunge of our anchor sent up clouds of birds wheeling and crying over the woods, but in less than a minute they were down again and all was once more silent. — Загрохотал, падая, наш якорь, и целые тучи птиц, кружась и крича, поднялись из леса. Но через минуту они снова скрылись в ветвях, и все смолкло.
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
прыжок
Traducción agregada por Наталья Грищенко - 2.
вырез (в одежде)
Traducción agregada por Юлия Тюрина
Expresiones
armoring surface of plunge pool
крепление ковша
half-plunge
полупогружной
plunge basin energy dissipator
гаситель энергии в виде ковша за водосливом
plunge grinding
врезное шлифование
plunge pool
бассейн
plunge pool
ковш
plunge pool
углубление у подножия водопада
plunge turning
врезное точение
plunge-cut method
метод врезания
plunge-free
бесштоковый
plunge / plop into the water
бултыхнуться
get / plunge / smack
вляпаться
price plunge
стремительное падение курса ценных бумаг
plunge area
область погружения
plunge grinding
способ шлифовки врезанием
Forma de la palabra
plunge
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | plunged |
| Imperative | plunge |
| Present Participle (Participle I) | plunging |
| Past Participle (Participle II) | plunged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I plunge | we plunge |
| you plunge | you plunge |
| he/she/it plunges | they plunge |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am plunging | we are plunging |
| you are plunging | you are plunging |
| he/she/it is plunging | they are plunging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have plunged | we have plunged |
| you have plunged | you have plunged |
| he/she/it has plunged | they have plunged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been plunging | we have been plunging |
| you have been plunging | you have been plunging |
| he/she/it has been plunging | they have been plunging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I plunged | we plunged |
| you plunged | you plunged |
| he/she/it plunged | they plunged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was plunging | we were plunging |
| you were plunging | you were plunging |
| he/she/it was plunging | they were plunging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had plunged | we had plunged |
| you had plunged | you had plunged |
| he/she/it had plunged | they had plunged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been plunging | we had been plunging |
| you had been plunging | you had been plunging |
| he/she/it had been plunging | they had been plunging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will plunge | we shall/will plunge |
| you will plunge | you will plunge |
| he/she/it will plunge | they will plunge |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be plunging | we shall/will be plunging |
| you will be plunging | you will be plunging |
| he/she/it will be plunging | they will be plunging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have plunged | we shall/will have plunged |
| you will have plunged | you will have plunged |
| he/she/it will have plunged | they will have plunged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been plunging | we shall/will have been plunging |
| you will have been plunging | you will have been plunging |
| he/she/it will have been plunging | they will have been plunging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would plunge | we should/would plunge |
| you would plunge | you would plunge |
| he/she/it would plunge | they would plunge |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be plunging | we should/would be plunging |
| you would be plunging | you would be plunging |
| he/she/it would be plunging | they would be plunging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have plunged | we should/would have plunged |
| you would have plunged | you would have plunged |
| he/she/it would have plunged | they would have plunged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been plunging | we should/would have been plunging |
| you would have been plunging | you would have been plunging |
| he/she/it would have been plunging | they would have been plunging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am plunged | we are plunged |
| you are plunged | you are plunged |
| he/she/it is plunged | they are plunged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being plunged | we are being plunged |
| you are being plunged | you are being plunged |
| he/she/it is being plunged | they are being plunged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been plunged | we have been plunged |
| you have been plunged | you have been plunged |
| he/she/it has been plunged | they have been plunged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was plunged | we were plunged |
| you were plunged | you were plunged |
| he/she/it was plunged | they were plunged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being plunged | we were being plunged |
| you were being plunged | you were being plunged |
| he/she/it was being plunged | they were being plunged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been plunged | we had been plunged |
| you had been plunged | you had been plunged |
| he/she/it had been plunged | they had been plunged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be plunged | we shall/will be plunged |
| you will be plunged | you will be plunged |
| he/she/it will be plunged | they will be plunged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been plunged | we shall/will have been plunged |
| you will have been plunged | you will have been plunged |
| he/she/it will have been plunged | they will have been plunged |
plunge
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | plunge | plunges |
| Possessive case | plunge's | plunges' |