polarize

Only a moment ago, I had wished these blue eyes would polarize into the black of Stormy's eyes, that the suspicion of a visitation would be confirmed.

Мгновением раньше я пожелал, чтобы синие глаза превратились в черные, чтобы визуализация подтвердила мое предположение.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Moreover, the representative of Lawyers for Human Rights stressed that they would polarize the situation and cause further race conflict.

Кроме того, представитель общества "Адвокаты за права человека" подчеркнул, что эти меры могут усугубить положение в стране и привести к дальнейшему обострению расового конфликта.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

Another flash lit up the metallic plain, but by this time I had the ports polarized.

Еще одна вспышка осветила металлическую равнину. Но на сей раз я притемнил стекла в окнах.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

We can also extend the selection rules to the case of a plane wave polarized in an arbitrary direction, given by cosines which are respectively cos a, cos ß, and cos y.

Можно также обобщить правила отбора на случай плоской волны, поляризованной в произвольном направлении, определяемом направляющими косинусами cos а, cos ß и cos f.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Then, malachite green solution was added to the filtrate, and it was again photographed in polarized light.

Затем в этот фильтрат внесен раствор малахитового зеленого и произведено повторное фотографирование в поляризованном свете.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The source 1 is capable of being implemented as a source of polarized or non-polarized optical radiation.

В качестве источника 1 может использоваться как источник поляризованного, так и не поляризованного оптического излучения.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The light flux power is redistributed between the shoulders in accordance with the known dependence from the angle being set between the polarization vector of the input beam and the axis of polarizing beam splitter.

Мощность светового потока перераспределяют между плечами в 15 соответствие с известной зависимостью от устанавливаемого угла между вектором поляризации входного пучка и осью поляризующего светоделителя.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

In this case cathode is weakly polarized.

В этом случае катод поляризуется слабо.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Two protons in the same nucleus exchanging photons with two electrons (polarized in opposite directions) is called a helium atom.

Два протона одного ядра обмениваются фотонами с двумя электронами (поляризованными в противоположных направлениях) — это атом гелия.

Feynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and MatterФейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и вещества

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

During polarization measurements periodic observations of a strongly polarized source are useful for monitoring changes in the rotation, which varies with the total column density of electrons in the ionosphere.

Периодические наблюдения сильно поляризованного источника полезны во время поляризационных измерений для мониторинга изменений вращения плоскости поляризации, связанных с изменением плотности электронов на луче зрения в ионосфере.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

For any antenna with orthogonally polarized receiving channels there are seven degrees of freedom, that is, seven unknown quantities, that must be calibrated to allow full interpretation of the measured Stokes visibilities.

Для любой антенны с ортогонально поляризованными приемными каналами существует семь степеней свободы, т. е. семь неизвестных, которые должны быть прокалиброваны, чтобы полностью интерпретировать измеренные видности Стокса.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Light is called parallel or perpendicular polarized if the electric field vector is parallel or perpendicular to the plane of incidence, i. e., the plane containing the directions of incidence, reflection, and the surface normal.

Свет называется параллельно или перпендикулярно поляризованным, если вектор электрического поля параллелен или перпендикулярен плоскости падения, т.е. плоскости, содержащей направления, отражения и нормали к поверхности.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

If cathode surface is smaller than the surface of processed part, then the main voltage drop takes place on cathode and anode is weakly polarized.

Если поверхность катода меньше чем поверхность обрабатываемой детали, то основное падение напряжения происходит на катоде, а анод поляризуется слабо.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

At the primary initiation of the memory element operation polarizing voltage is once supplied to the upper electrode (2) of the piezoelement and to the source (4) of the transistor.

При первичной инициализации работы элемента памяти осуществляется однократная подача поляризующего напряжения на верхний электрод (2) пьезоэлемента и на исток (4) транзистора.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

UV radiation is polarized, the polarization plane with respect to the cornea polarization plane is set at an angle of 1 to 180 degrees.

УФ излучение поляризуют, плоскость поляризации по отношению к плоскости поляризации роговой оболочки направляют под углом от 1 до 180 градусов.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011