predicting

From the point of view of his position and career, of course, he ought to disregard his own feelings, especially since those who should know were predicting a rapid return to the highest echelons of power for the former gendarme commander.

С точки зрения службы и карьеры, конечно, следовало пренебречь чувствами, тем более что знающие люди прочили бывшему командиру жандармов скорое возвращение к вершинам власти.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

Like a good help file index, it requires spending a lot of time predicting the words users will use to reference the entities and attributes in the schema.

Создание этого файла похоже на создание предметного указателя справочной системы: нужно составить полный список слов, которые будут использоваться для называния сущностей схемы базы данных и их атрибутов.

Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данных

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

There have been a number of attempts to produce computer models predicting the possible effects of oil spills on fish plankton and the consequent effects on adult populations.

Было предпринято несколько попыток составления компьютерных моделей, прогнозирующих возможные последствия разливов нефти на молодь рыб и последующее воздействие на взрослые популяции.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

The best available information for predicting disease in an individual person is past experience with a large number of people with a similar risk factor.

На-. более полную информацию для прогнозирования болезни у индивидуума можно получить, обобщив фактический материал, порученный при изучении большого числа людей со сходным фактором риска.

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Harding threw up his hands and went off, predicting doom.

Хардинг развел руками и ушел, пророча гибель.

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

The standard model was in place and its remarkable success at predicting experimental outcomes indicated that its verification was merely a matter of time and details.

Была разработана стандартная модель, и замечательный успех, с которым она предсказывала результаты экспериментов, оставлял мало сомнений в том, что ее полное подтверждение является делом не слишком отдаленного будущего.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Recently, several unconventional methods for detecting and possibly even predicting the presence of overpressures while drilling have been investigated (Fertl and Timko, 1973a,b).

Сравнительно недавно предложено несколько нетрадиционных методов выявления и, возможно, даже прогнозирования зон повышенных давлений в процессе бурения [Fertl and Timko, 1973 а, Ь].

Fertl, W. H. / Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas ResourcesФертль, У. X. / Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газа

Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газа

Фертль, У. X.

© Elsevier scientific publishing company, 1976

© Перевод на русский язык, «Недра», 1980

Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources

Fertl, W. H.

© 1976 by Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam

Nut being a cause does not diminish the value of a risk factor as a way of predicting the probability of disease, but it does imply that removing the risk factor might not remove the excess risk associated with it.

Несмотря на то что фактор риска - не причина, это не исключает его значимости для прогнозирования вероятности развития заболевания. Однако из этого не следует, что при устранении самого фактора исчезает связанный с ним повышенный риск.

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

The Commission is predicting a growth rate of 2.4 per cent for 2003, 2.6 points below the target of 5 per cent set by the Government at the start of the year.

Согласно прогнозам Комиссии, темпы роста в 2003 году составят 2,4 процента, что на 2,6 пункта меньше показателя в 5 процентов, поставленного правительством в начале года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Therefore, the distribution of cells Th. nitzsehioides and Rh. fragillissima according to the relative variable of fluorescence allows predicting a decline in the population of these species.

Поэтому распределение клеток Тh.nitzsеhiоidеs и Rh. frаgilissimа по относительной переменной флуоресценции позволяет прогнозировать снижение численности этих видов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

On the initiative of Belarus side the independent price estimation will be done by ABN AMRO bank predicting that said assets might be accepted as payments for gas supply.

По инициативе белорусской стороны оценку стоимости объектов газотранспортной системы Белоруссии проводит банк ABN Amro. Предполагается, что данные активы могут быть использованы при расчетах за поставки газа.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Ever since I told him about the arrangements yesterday, Dad's been predicting that the car won't turn up and that he'll have to drive me to the studios himself.

С той минуты, как я сообщила папе о приглашении на телевидение, он твердит, что машина непременно опоздает и ему придется самому везти меня на студию.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

In fact, their measure of success could actually be less than that of a coin toss, since they are predicting a change in the current trend, a trend which is supposedly known.

Фактически процент их успешности в действительности мог бы быть ниже, чем при подбрасывании монеты, поскольку предсказывается изменение текущего тренда — тренда, который предположительно известен.

Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

During the 1960s the rod string was mathematically modeled (S. Gibbs) using the wave equation, starting with measured surface loads and position to "wave down" predicting a downhole dynamometer pump card.

В 1960-х было выполнено математическое моделирование (S. Gibbs) с использованием волнового уравнения, начиная с результатов измерений нагрузи и положения датчиком на устье до "волнового спуска" - прогноза внутрискважинной динамограммы насоса.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 19.10.2011

I can work the miracle of predicting, with absolute accuracy, the things that the future will bring."

Я могу абсолютно точно предсказать, что ждет вас в будущем.

Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr