The conversion process preserves the integrity of the FAT right up until the last moment.

В процессе преобразования целостность таблицы размещения файлов сохраняется до самого последнего момента.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The restriction to 2-D surfaces thus preserves the intensity of all structures with wavelengths larger than the disk.

Ограничение до 2-D поверхностей, таким образом, сохраняет интенсивность всех структур с длинами волны большими, чем диск.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

When Alyosha came in, dinner was over, but coffee and preserves had been served.

Когда вошел Алеша, весь обед был уже покончен, но подано было варенье и кофе.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

By definition, T commutes up to isomorphism with the adjoint functors of 1.31, and preserves finite limits.

По определению Т коммутирует с точностью до изоморфизма с сопряженными функторами леммы 1.31 и сохраняет конечные пределы.

Johnstone, P. T / Topos TheoryДжонстон, П. Т. / Теория топосов

Теория топосов

Джонстон, П. Т.

© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

© Перевод на русский язык, дополнение. Издательство "Наука". Главная редакция физико-математической литературы, 1986

Topos Theory

Johnstone, P. T

© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Today, it is a cultural centre which carefully preserves the spirit of the late 19th and early 20th Century era.

Сегодня это - культурный центр, бережно хранящий дух эпохи конца ХIХ - начала ХХ веков.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

But the chief advantage of communal land tenure is that it preserves and develops the spirit of association without which the rational economy of the future is unthinkable.

Но главное преимущество общинного землевладения заключается в поддержании и воспитании того духа ассоциации, без которого немыслима рациональная экономия будущего.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

A transformation of one metric space into another is an isometry if it preserves distances (hence it is one-one).

Отображение одного метрического пространства в другое изометрично, если оно сохраняет расстояние (следовательно, оно взаимно однозначно).

Whitney, Hassler / Geometric Integration TheoryУитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрирования

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

So, the realization of this method preserves the main operations of the elongation procedure for the electric arc furnace electrode.

Таким образом, при осуществлении настоящего способа основные операции удлинения электрода электродуговой печи сохраняют.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Due to the absence of Zinc Coating 4 at the butt and adjacent areas of the joint, none of intermetallic compounds reach the welding area, which preserves its strength characteristics.

Благодаря отсутствию цинкового покрытия 4 на торцевой и прилегающей к ней боковой части замковой детали 3 интерметаллиды цинкового покрытия не попадают в зону сварного соединения и не ухудшают его прочностных характеристик.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

We have to use a quoted identifier in order to preserve case (since C preserves case).

Для сохранения регистра символов необходимо использовать идентификатор в кавычках (поскольку для языка С регистр символов имеет значение).

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

When a pequenino dies and passes into the third life, it's his strong-willed philote that preserves his identity and passes it from the mammaloid corpse to the living tree.”

Когда свинкс умирает и переходит в третью жизнь, то его обладающая сильной волей филота сохраняет личность и перемещает ее из останков млекопитающего в живое дерево.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Thus Vx preserves components of r-vectors, and in particular, of vectors.

Таким образом, отображение Vx сохраняет компоненты r-векторов и, в частности, векторов.

Whitney, Hassler / Geometric Integration TheoryУитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрирования

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

This sheet preserves its continuity to a considerable distance (e.g. six feet) from the orifice, where finally it is penetrated by air.

Этот слой сохраняет непрерывность на значительном расстоянии (например, шесть футов) от отверстия и, наконец, в него проникает воздух.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Although the implementation fully preserves Visitor's power, it mitigates most of its shortcomings.

Сохраняя практически все преимущества шаблона visitor, его обобщенная реализация позволяет избежать многих проблем.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

That night we signed an engagement with Don Jaime McSpinosa, a hybrid banana fancier of the place, to work on his fruit preserves nine miles out of town.

В тот же вечер мы заключили контракт с доном Хаиме Мак-Спиноза --местным авантюристом-плантатором, человеком смешанного происхождения -- на работу на его консервном заводе в девяти милях от города.

O.Henry / The Day We CelebrateГенри, О. / День, который мы празднуем

День, который мы празднуем

Генри, О.

The Day We Celebrate

O.Henry