put two and two together

Although she knew nothing of my scheme, she was clever enough to put two and two together.

Ланьли ничего не знала о моих замыслах, но эта негодница оказалась слишком умна, чтобы обо всем догадаться.

Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне

Убийство в Кантоне

Гулик, Роберт ван

© 1966 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Murder in Canton

Gulik, Robert van

© 1966 by Robert van Gulik

"Just a matter of putting two and two together.

– Это просто, как два плюс два.

Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

“I expect the old gentleman has been putting two and two together,” said Holmes as we walked hotel ward.

— Видимо, почтенный джентльмен смекнул что к чему, — говорил Холмс по дороге в гостиницу.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Creeping ManКонан Дойль, Артур / Человек на четвереньках

Человек на четвереньках

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод М. Кан

The Adventure of the Creeping Man

Conan Doyle, Arthur

Presently came an imperfect rumour of the burglary at the vicarage, and two and two were put together.

Слух о ночном происшествии в доме викария уже успел распространиться, и между обоими событиями усматривали некую связь.

Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимка

Человек-невидимка

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The Invisible Man

Wells, Herbert George

© 2008 Waldman Publishing Corp.