sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
rebuilding
[ˌriː'bɪldɪŋ]
сущ.
восстановление; капитальный ремонт
реконструкция, перестройка
переустройство
Engineering (En-Ru)
rebuilding
ремонт; восстановление
модернизация
повторная сборка
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
The boy quickly learned to draw the letters and had already begun creating words that made sense; Elijah charged him with writing on clay tablets the history of the rebuilding of the city.Мальчик быстро научился писать буквы и мог уже соединять их в отдельные слова. Илия поручил ему записать на глиняных табличках историю восстановления города.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
A long-term perspective on retaining or rebuilding development capacity needs to be adopted.Необходимо принять долгосрочные перспективные планы по сохранению и восстановлению потенциала в области развития.© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 17.02.2009
Having no excuse for lingering longer I slipped out, while Linton was engaged in timidly rebuilding the advances of a friendly sheepdog.И, не найдя предлога оставаться дольше, я потихоньку ушла, покуда Линтон был занят тем, что боязливо отклонял дружелюбное заигрывание одной из овчарок.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
The Yankees burned so many houses here and there aren’t enough for people to live in and it looks like folks have gone crazy about rebuilding.Ведь янки сожгли здесь столько домов, людям просто жить сейчас негде, поэтому все как сумасшедшие и кинулись строить.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
The representative of Germany informed the Commission of his Government's initiative to assist in rebuilding the civilian police force in Afghanistan.Представитель Германии информировал Комиссию об инициативе его правительства по оказанию помощи в реорганизации сил гражданской полиции в Афганистане.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
What is dictionary rebuilding (indexing)?Что такое перестроение индекса (индексирование)ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYY
The work of rebuilding encompassed widening streets, erecting sturdier roofs, and creating an ingenious system for bringing water from the well to the most distant places.Будут расширены дороги, возведены более прочные крыши, а воду из колодца можно будет доставлять по трубам в самые дальние концы города.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
He saw ahead of him the heavy labour of rebuilding the windmill from the foundations, and already in imagination he braced himself for the task.Он предвидел, что его ждет тяжелая работа по восстановлению мельницы, начиная с фундамента, и он уже прикидывал, как возьмется за нее.Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный дворСкотный дворОруэлл, Джордж© 1945, Джордж Оруэлл© 1945, Harcourt, Inc© 1973, Sonia Orwell© 1988 Журнал «Родник». Рига© Илан Полоцк, переводAnimal FarmOrwell, George© 1945, Harcourt, Inc© 1945, George Orwell© renewed 1973, Sonia Orwell
This meant rebuilding Great Britain, France, and even defeated Germany so that, along with the United States, these countries could counterbalance the Soviet colossus to the east.Это означало бы перестройку Великобритании, Франции и даже побежденной Германии таким образом, чтобы они вместе с Соединенными Штатами способны были противостоять советскому колоссу на востоке.Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / ДипломатияДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.DiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
Since 1979 we have been rebuilding our society from zero.Начиная с 1979 года мы прилагали усилия по восстановлению нашего общества «с нуля».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010
As soon as he ascended the throne, he embarked on the building (or rebuilding) of a temple for Ninurta in Nippur; this enabled him to declare Ur and Nippur to be "Brother-Cities."Едва взойдя на трон, он приступил к строительству (или реконструкции) храма Нинурты в Ниппуре; это позволило ему объявить Ур и Ниппур «городами-братьями».Sitchin, Zecharia / The Wars of Gods and MenСитчин, Захария / Войны богов и людейВойны богов и людейСитчин, Захария©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора© Перевод. Ю. Гольдберг 2006© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006The Wars of Gods and MenSitchin, Zecharia©1985 by Zecharia Sitchin
We can't build it from scratch because there are too many parts that can't hold together unless you have those very sections already working to keep rebuilding each other as they break down.Мы не можем строить от нуля, поскольку существует слишком много элементов, которые распадаются. А ведь составленные из них фрагменты должны перед тем работать, отстраивать целое.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
They can also be actively involved in rebuilding the social, cultural, economic and political fabric of post-conflict societies.Кроме того, они могут быть активными участниками процесса восстановления социальной, культурной, экономической и политической жизни обществ, переживших конфликты.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010
But the task of rebuilding and refurbishing such a large and old-fashioned hotel was probably financially unsound.Но задача восстановления и перестройки такого громадного и старомодного отеля была, видимо, финансово необоснованной.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
While there had been reports of an increase in returns of Croatian Serb refugees in 2000, returnees still faced problems with regard to property restitution and rebuilding.Хотя сообщалось об увеличении в 2000 году количества возвращений беженцев из числа хорватских сербов, возвращенцы по-прежнему сталкиваются с проблемами, связанными с возвратом собственности и восстановлением.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
engine rebuilding
восстановление двигателя
rebuilding and extension
реконструкция и расширение здания
rebuilding operation
реконструирование
rebuilding project
проект реконструкции
equipment rebuilding
капитальный ремонт оборудования
rebuilding on a factory basis
заводской капитальный ремонт
rebuilding on a factory basis
капитальный ремонт в заводских условиях
rebuilding and extension
реконструкция и расширение
rebuilding costs
затраты на реконструкцию
rebuilding loan
ссуда на реконструкцию
year of rebuilding
год реконструкции
rebuilding operation
реконструкция
rebuilding project
работы по реконструкции
rebuilding stocks
восстанавливание израсходованных запасов
minimal rebuild
минимальная перекомпоновка
Forma de la palabra
rebuild
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | rebuilt |
Imperative | rebuild |
Present Participle (Participle I) | rebuilding |
Past Participle (Participle II) | rebuilt |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rebuild | we rebuild |
you rebuild | you rebuild |
he/she/it rebuilds | they rebuild |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am rebuilding | we are rebuilding |
you are rebuilding | you are rebuilding |
he/she/it is rebuilding | they are rebuilding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have rebuilt | we have rebuilt |
you have rebuilt | you have rebuilt |
he/she/it has rebuilt | they have rebuilt |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been rebuilding | we have been rebuilding |
you have been rebuilding | you have been rebuilding |
he/she/it has been rebuilding | they have been rebuilding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rebuilt | we rebuilt |
you rebuilt | you rebuilt |
he/she/it rebuilt | they rebuilt |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was rebuilding | we were rebuilding |
you were rebuilding | you were rebuilding |
he/she/it was rebuilding | they were rebuilding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had rebuilt | we had rebuilt |
you had rebuilt | you had rebuilt |
he/she/it had rebuilt | they had rebuilt |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been rebuilding | we had been rebuilding |
you had been rebuilding | you had been rebuilding |
he/she/it had been rebuilding | they had been rebuilding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will rebuild | we shall/will rebuild |
you will rebuild | you will rebuild |
he/she/it will rebuild | they will rebuild |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be rebuilding | we shall/will be rebuilding |
you will be rebuilding | you will be rebuilding |
he/she/it will be rebuilding | they will be rebuilding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have rebuilt | we shall/will have rebuilt |
you will have rebuilt | you will have rebuilt |
he/she/it will have rebuilt | they will have rebuilt |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been rebuilding | we shall/will have been rebuilding |
you will have been rebuilding | you will have been rebuilding |
he/she/it will have been rebuilding | they will have been rebuilding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would rebuild | we should/would rebuild |
you would rebuild | you would rebuild |
he/she/it would rebuild | they would rebuild |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be rebuilding | we should/would be rebuilding |
you would be rebuilding | you would be rebuilding |
he/she/it would be rebuilding | they would be rebuilding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have rebuilt | we should/would have rebuilt |
you would have rebuilt | you would have rebuilt |
he/she/it would have rebuilt | they would have rebuilt |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been rebuilding | we should/would have been rebuilding |
you would have been rebuilding | you would have been rebuilding |
he/she/it would have been rebuilding | they would have been rebuilding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am rebuilt | we are rebuilt |
you are rebuilt | you are rebuilt |
he/she/it is rebuilt | they are rebuilt |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being rebuilt | we are being rebuilt |
you are being rebuilt | you are being rebuilt |
he/she/it is being rebuilt | they are being rebuilt |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been rebuilt | we have been rebuilt |
you have been rebuilt | you have been rebuilt |
he/she/it has been rebuilt | they have been rebuilt |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was rebuilt | we were rebuilt |
you were rebuilt | you were rebuilt |
he/she/it was rebuilt | they were rebuilt |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being rebuilt | we were being rebuilt |
you were being rebuilt | you were being rebuilt |
he/she/it was being rebuilt | they were being rebuilt |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been rebuilt | we had been rebuilt |
you had been rebuilt | you had been rebuilt |
he/she/it had been rebuilt | they had been rebuilt |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be rebuilt | we shall/will be rebuilt |
you will be rebuilt | you will be rebuilt |
he/she/it will be rebuilt | they will be rebuilt |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been rebuilt | we shall/will have been rebuilt |
you will have been rebuilt | you will have been rebuilt |
he/she/it will have been rebuilt | they will have been rebuilt |