He's got a couple of handle-top bags - one from Saks, one from Bally - in his hands.

У него в руках пара пакетов - один “Сакса”, другой “Балли”.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Well, you go to Bendel's or Saks or Bloomingdale's, naked except for a credit card —

Это значит — пойду к Саксу или Блумингдейлу голышом и возьму с собой только кредитную карточку.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation