sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

shriek

[ʃriːk] брит. / амер.

гл.
1. 1. пронзительно кричать, орать; визжать
  2. громко, истерически хохотать
  3. издавать резкий, пронзительный звук
2. = shriek out выкрикивать
сущ.
1. 1. пронзительный, резкий, дикий крик (выражающий боль или ужас); визг
  2. пронзительный хохот, смех
  3. громкий пронзительный звук (музыкального инструмента)
  4. пронзительный свисток (паровоза, локомотива)
2. восклицательный знак

Biology (En-Ru)

shriek

пронзительный крик, визг; пронзительно кричать, визжать

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Thinking him unarmed, the ratmen rushed in, shrieking in glee.
Решив, что варвар остался безоружным, крысолюди с торжествующими воплями бросились на него.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

I'm surprised they're not torn open at the crutch as well!" By then Aunt Cord had been nearly shrieking.
Я удивлена, что они не порваны в промежности! - тетя Корд уже визжала как резаная.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Squeezing Virginsky from behind more and more tightly and convulsively, he went on shrieking without a pause, his mouth wide open and his eyes starting out of his head, keeping up a continual patter with his feet, as though he were beating a drum.
Всё крепче и крепче, с судорожным порывом, сжимая сзади руками Виргинского, он визжал без умолку и без перерыва, выпучив на всех глаза и чрезвычайно раскрыв свой рот, а ногами мелко топотал по земле, точно выбивая по ней барабанную дробь.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

All the Bielokonskis went into mourning for the poodle. Six princesses in tears, and the Englishwoman shrieking!
Все княжны в обмороке, слезы, траур по фаворитке-болонке, визг шестерых княжон, визг англичанки, - светопреставление!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

But all the while that he was shrieking senselessly and incoherently, the disorder in the hall increased.
Но покамест он визжал без толку и без порядку, нарушался порядок и в зале.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

As soon as she caught sight of the elder she began shrieking and writhing as though in the pains of childbirth.
Та, едва лишь завидела старца, вдруг начала, как-то нелепо взвизгивая, икать и вся затряслась как в родимце.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

She sobbed, shrieking loudly, but refused to leave the court, struggled, and besought them not to remove her. Suddenly she cried to the President:
Она, громко взвизгивая, зарыдала, но не хотела уйти, рвалась, молила, чтоб ее не уводили и вдруг закричала председателю:
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Flames burst forth from his skull like a corolla, shrieking like voices:
Языки пламени вырываются из черепа огненным венцом и взывают тысячью голосов:
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

A workman ran to him in headlong haste shrieking, 'Fire, fire!'
Работник впопыхах вбежал к нему с криком: «Пожар! пожар!»
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

It went down howling and shrieking, its cries only heightening its companions’ terror.
Он упал, пронзительно крича и завывая. Его вопли только усиливали ужас остальных.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

Ugh, there it is!' Kostya cried involuntarily; 'it is just like a wood-spirit shrieking.'
Эк ее! – невольно произнес Костя, – словно леший кричит.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

But, ah!there is that ever shrieking brazen tongue which will not let us forget for one short hour that it is the arm of the savage, and not the hand of the master, which rules over the world.
Но увы! Визгливый и скрипучий язык всегда будет напоминать нам о том, что миром правит дубина дикаря, а не рука художника.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar

I pulled these out of my bosom, and flung them in Captain Quin's face, and rushed out with my little sword drawn, shrieking, 'She's a liar, she's a liar, Captain Quin!
И вот, достав из-за пазухи бант, я швырнул его в лицо капитану и бросился вперед с занесенным клинком, восклицая: - Не верьте ей, она обманщица, капитан Квин!
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation

He rushed at her, shrieking.
С визгом он бросился на нее.
King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990

I felt like telling Shirley not to do that, not to block her ears, she'd give herself an embolism or something if she held that awful shrieking inside, and then she dropped her hands on her own.
Мне хотелось сказать Ширли - не надо, не затыкай уши, наживешь эмболию или что-то еще, задерживая эти ужасные "крики" внутри, но тут она сама опустила руки.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
пронзительный, дикий, резкий(звук)
Traducción agregada por Талгат Мырзаханов
Oro en-ru
3

Expresiones

shrieking bomb

воющая бомба

scream / shriek

вскрикивать

utter a scream / shriek

вскрикивать

give a shriek

закричать

shriek out

выкрикивать

utter a shriek

закричать

eerie shriek

вопль, от которого кровь стынет в жилах

Forma de la palabra

shriek

verb

Basic forms
Past	shrieked
Imperative	shriek
Present Participle (Participle I)	shrieking
Past Participle (Participle II)	shrieked

Present Indefinite, Active Voice
I shriek	we shriek
you shriek	you shriek
he/she/it shrieks	they shriek

Present Continuous, Active Voice
I am shrieking	we are shrieking
you are shrieking	you are shrieking
he/she/it is shrieking	they are shrieking

Present Perfect, Active Voice
I have shrieked	we have shrieked
you have shrieked	you have shrieked
he/she/it has shrieked	they have shrieked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shrieking	we have been shrieking
you have been shrieking	you have been shrieking
he/she/it has been shrieking	they have been shrieking

Past Indefinite, Active Voice
I shrieked	we shrieked
you shrieked	you shrieked
he/she/it shrieked	they shrieked

Past Continuous, Active Voice
I was shrieking	we were shrieking
you were shrieking	you were shrieking
he/she/it was shrieking	they were shrieking

Past Perfect, Active Voice
I had shrieked	we had shrieked
you had shrieked	you had shrieked
he/she/it had shrieked	they had shrieked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shrieking	we had been shrieking
you had been shrieking	you had been shrieking
he/she/it had been shrieking	they had been shrieking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shriek	we shall/will shriek
you will shriek	you will shriek
he/she/it will shriek	they will shriek

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shrieking	we shall/will be shrieking
you will be shrieking	you will be shrieking
he/she/it will be shrieking	they will be shrieking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shrieked	we shall/will have shrieked
you will have shrieked	you will have shrieked
he/she/it will have shrieked	they will have shrieked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shrieking	we shall/will have been shrieking
you will have been shrieking	you will have been shrieking
he/she/it will have been shrieking	they will have been shrieking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shriek	we should/would shriek
you would shriek	you would shriek
he/she/it would shriek	they would shriek

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shrieking	we should/would be shrieking
you would be shrieking	you would be shrieking
he/she/it would be shrieking	they would be shrieking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shrieked	we should/would have shrieked
you would have shrieked	you would have shrieked
he/she/it would have shrieked	they would have shrieked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shrieking	we should/would have been shrieking
you would have been shrieking	you would have been shrieking
he/she/it would have been shrieking	they would have been shrieking

Present Indefinite, Passive Voice
I am shrieked	we are shrieked
you are shrieked	you are shrieked
he/she/it is shrieked	they are shrieked

Present Continuous, Passive Voice
I am being shrieked	we are being shrieked
you are being shrieked	you are being shrieked
he/she/it is being shrieked	they are being shrieked

Present Perfect, Passive Voice
I have been shrieked	we have been shrieked
you have been shrieked	you have been shrieked
he/she/it has been shrieked	they have been shrieked

Past Indefinite, Passive Voice
I was shrieked	we were shrieked
you were shrieked	you were shrieked
he/she/it was shrieked	they were shrieked

Past Continuous, Passive Voice
I was being shrieked	we were being shrieked
you were being shrieked	you were being shrieked
he/she/it was being shrieked	they were being shrieked

Past Perfect, Passive Voice
I had been shrieked	we had been shrieked
you had been shrieked	you had been shrieked
he/she/it had been shrieked	they had been shrieked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shrieked	we shall/will be shrieked
you will be shrieked	you will be shrieked
he/she/it will be shrieked	they will be shrieked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shrieked	we shall/will have been shrieked
you will have been shrieked	you will have been shrieked
he/she/it will have been shrieked	they will have been shrieked

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

shriek

Biology (En-Ru)

shriek

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

shriek

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.