sighting

What about regular people who see things? Like sightings and close encounters and stuff?"

А что с обычными людьми, которые видят эти штуки — ну там, озарения, и близкие контакты, и все такое?

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Most gray whale sightings during the 1999 and 2000 aerial surveys were in waters close to shore, in water <20 m deep, and 6-10 km from the PA-A platform.

Наибольшее количество появлений серых китов в течение воздушной разведки 1999 г. и 2000 г. было в водах около берега, с глубиной воды <20 м и на расстоянии 6-10 км от платформы ПА-А.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Subsequent sporadic sightings, however, indicated that the western gray whale was not extinct (Brownell and Chun 1977).

Однако, последующие спорадические наблюдения показали, что западная популяция серого кита не вымерла [Brownell, Chun, 1977].

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

For the Piltun feeding area the distribution of whale sightings is oriented parallel to the coast with significantly greater variance in the along-shore direction than in the perpendicular-to-shore direction.

Однако, в Пильтунском районе нагула распределение наблюдений китов сориентировано параллельно берегу со значительно большим разбросом в направлении, параллельном береговой линии, чем в направлении, перпендикулярном береговой линии.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

A total of 315 western gray whale sightings were recorded during systematic surveys of a coast-wide extensive sampling grid and a nearshore intensive grid centred on Piltun Bay in 1999 and 2000.

В ходе систематических исследований вдоль побережья Пильтунского залива в 1999 - 2000гг. было зафиксировано 315 встреч с западным серым китом.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

A very large number of sightings have been vouched for by persons whose credentials seem to me unimpeachable.

Их видело много людей, в достоверности слов которых не приходится сомневаться.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

As many as 83 western gray whale sightings were recorded on one day of surveys in that offshore area, and during that day western gray whales were still present and feeding in the Piltun Bay area.

На протяжении одного дня во время исследований в этом районе моря было зарегистрировано до 83 случаев наблюдения серых китов. Одновременно, в тот же день, серые киты присутствовали и на пастбищах вблизи залива Пильтун.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Sea Lion and Fur seal sightings are rare.

Сивучи и котики наблюдаются редко.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

And never a single authenticated sighting.

Но их никто не видел.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The gunner’s combined sight (GS) integrates the range-finding, thermal imaging and sighting channels and an ATGM control channel into a single module.

В комбинированном прицеле наводчика (ПН) совмещены в едином модуле дальномерный, тепловизионный, визирный каналы и канал управления УР.

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

To cock and poise his rifle were the acts of a single moment and a single motion: then aiming almost without sighting, he fired into the bushes where he knew a body ought to be, in order to sustain the appalling countenance which alone was visible.

В одно мгновение он поднял карабин, взвел курок и, почти не целясь, выстрелил в кусты, где, как он знал, должен был находиться индеец и откуда видна была лишь его страшная физиономия.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

There was the sighting of Hirehone in Tyrsis and his subsequent murder in the Parma Key.

Как объяснить, например, то, что он увидел в Тирзисе Хайресхона и последовавшую за этим смерть Хайерсхона в Ключе Пармы?

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Yahan, who had been trained as a huntsman, grinned with excitement and cried out as if on the hunt and sighting the quarry, "Sing! sing! she rises there!"

Яхан, который, несмотря на молодость, знал и умел все, что должен знать и уметь охотник, заулыбался и азартно воскликнул, будто он на охоте и видит зверя: – Играй! Играй! Вон, он уже взлетает!

Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона

Планета Роканнона

Ле Гуин, Урсула

© "Техника - молодежи", 1989 г.

Rocannon's World

Le Guin, Ursula

© 1994 by Ursula К. LeGuin

© 1966 by Ace Books, Inc.

"But the second sighting definitely wasn't my imagination.

— Зато второй призрак точно не был плодом моего воображения.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / Обманутая

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

Lara saw his flight and notched an arrow to the string, drawing smoothly and sighting on Asbidag's broad back.

Лара, видя, как он бежит, взяла на прицел его широкую спину.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell