sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

swirling

['swɜːlɪŋ]

сущ.

кружение, вращение

Ejemplos de los textos

The swirling plume made Peter look like some monster knight out of Steven King.
Изза клубящегося плюмажа Петр стал похож на монстрарыцаря из романа Стивена Кинга.
Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"
Generation "П"
Пелевин, В. О.
© В. Пелевин, текст, 2009
Homo Zapiens
Pelevin, Victor
© Victor Pelevin, 1999
© Andrew Bromfield, 2000

Dust and smoke poured down the tunnel, choking her, leaving her and Jason isolated in a sphere of her helmet light. Walls of swirling dust swallowed them up.
По тоннелю покатилась волна пыли и дыма и окутала их с Джейсоном. Теперь они видели лишь узкое пространство вокруг себя, освещенное лампочками на их касках.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

This case corresponds, as a rule, to the case where intensive initial swirling is used.
Этот случай, как правило, соответствует случаю использования интенсивной начальной закрутки.
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

It is not proper to run up inclined ways at the tail of a string, more especially when you cannot see two yards in front of you and all earth below is a swirling cauldron of mist.
Не слишком приятно, когда тебя тащат круто вверх на хвосте бечевки, особенно если не видно, что творится впереди, далее двух ярдов, а внизу, словно в котле, клубится туман.
Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC

The blue crystal hall of Death rose around me, my emerald drenching the hall in swirling green light as I stood on the Bridge over the abyss.
Вокруг меня поднялись голубые хрустальные стены, изумруд на щеке вспыхнул ярким огнем, осветив все вокруг, и я оказалась на мосту, перекинутом через пропасть.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

The lower mass exchange chamber is formed in the lower part by the end of the cylindrical mixing chamber, and is equipped with at least two tangential branch pipes for inlet of purified water and for swirling the water current.
Нижняя камера массообмена образована в нижней части торцом цилиндрической камеры смешивания и снабжена по крайней мере двумя тангенциальными патрубками для подвода очищаемой воды и закручивания водного потока.
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

A gas mixture is fed into the premix chamber 1 and is passed through the swirling device 2.
Газовая смесь поступает в форкамеру 1 и проходит через закручивающее устройство 2.
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

There were flashes of luminous green light swirling here and there in the windows.
Там и здесь в окнах мелькали зеленые вспышки.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

I saw the torn topography of her face a moment longer, upturned into the torrential rain, wet and as pale as the light from a fluorescent bar. Then she rolled over, her black vinyl raincoat swirling around her like a shroud.
Еще мгновение я видел изуродованное лицо Роджетт, потом она скатилась в воду и черный дождевик укрыл ее, как саван.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

It shot into the air, swirling around over me, gloating.
Он взвился в воздух и окутался вокруг меня.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

Right ahead one small lane of black swirling water marked the pilot's course.
Прямо впереди маленькая черная воронка воды показывала курс, взятый лоцманом.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar

Such non- uniformities arise due to swirling devices arranged in the premix chamber, external turbulence, various devices, e.g., valves, gates, etc., installed in the gas transportation route.
Такие неоднородности возникают из-за размещения в форкамере закручивающих устройств, привнесенной извне турбулентности, от расположенных в трассе подачи газа различного рода устройств, таких как вентили, задвижки и т.п.'
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

She watched on the control booth’s vid display in miserable paralysis as the shuttle kicked away from the Habitat and began to drop toward Rodeo’s swirling atmosphere.
Сильвер, застыв, наблюдала за дисплеем и видела, как шаттл отделился от поселка и начал опускаться в направлении клубящейся атмосферы Родэо.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

In this case the selection of a subsonic additional nozzle is determined by weak swirling intensity.
Выбор в данном случае дозвукового дополнительного сопла определяется слабой интенсивностью закрутки.
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

A torrent of water ran down through rocks, an elemental, awe-inspiring majesty rushing down to a swirling river that ribboned through the jungle.
Вода мощным потоком падала со скалы, и эта величественная, повергающая в трепет мощь превращалась в бурную реку, вьющуюся через джунгли.
De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz

Añadir a mi diccionario

swirling

'swɜːlɪŋSustantivoкружение; вращение

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

swirling device

закручивающий аппарат

swirling flow

закрученный поток

swirling motion

вихревое движение

swirling-type

вихревой

swirling-type furnace

вихревая топка

air swirling motion

вихревое движение воздуха

swirling pattern

завихрение

flow swirling

завихрение потока

decaying swirl flow

поток с затухающей закруткой

swirl angle

угол закрутки

swirl burner

вихревая горелка

swirl injection

впрыск с завихрением

swirl injector

вихревая форсунка

swirl of dislocations

спираль дислокаций

swirl port

завихряющий канал

Forma de la palabra

swirl

verb

Basic forms
Past	swirled
Imperative	swirl
Present Participle (Participle I)	swirling
Past Participle (Participle II)	swirled

Present Indefinite, Active Voice
I swirl	we swirl
you swirl	you swirl
he/she/it swirls	they swirl

Present Continuous, Active Voice
I am swirling	we are swirling
you are swirling	you are swirling
he/she/it is swirling	they are swirling

Present Perfect, Active Voice
I have swirled	we have swirled
you have swirled	you have swirled
he/she/it has swirled	they have swirled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been swirling	we have been swirling
you have been swirling	you have been swirling
he/she/it has been swirling	they have been swirling

Past Indefinite, Active Voice
I swirled	we swirled
you swirled	you swirled
he/she/it swirled	they swirled

Past Continuous, Active Voice
I was swirling	we were swirling
you were swirling	you were swirling
he/she/it was swirling	they were swirling

Past Perfect, Active Voice
I had swirled	we had swirled
you had swirled	you had swirled
he/she/it had swirled	they had swirled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been swirling	we had been swirling
you had been swirling	you had been swirling
he/she/it had been swirling	they had been swirling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will swirl	we shall/will swirl
you will swirl	you will swirl
he/she/it will swirl	they will swirl

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be swirling	we shall/will be swirling
you will be swirling	you will be swirling
he/she/it will be swirling	they will be swirling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have swirled	we shall/will have swirled
you will have swirled	you will have swirled
he/she/it will have swirled	they will have swirled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been swirling	we shall/will have been swirling
you will have been swirling	you will have been swirling
he/she/it will have been swirling	they will have been swirling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would swirl	we should/would swirl
you would swirl	you would swirl
he/she/it would swirl	they would swirl

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be swirling	we should/would be swirling
you would be swirling	you would be swirling
he/she/it would be swirling	they would be swirling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have swirled	we should/would have swirled
you would have swirled	you would have swirled
he/she/it would have swirled	they would have swirled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been swirling	we should/would have been swirling
you would have been swirling	you would have been swirling
he/she/it would have been swirling	they would have been swirling

Present Indefinite, Passive Voice
I am swirled	we are swirled
you are swirled	you are swirled
he/she/it is swirled	they are swirled

Present Continuous, Passive Voice
I am being swirled	we are being swirled
you are being swirled	you are being swirled
he/she/it is being swirled	they are being swirled

Present Perfect, Passive Voice
I have been swirled	we have been swirled
you have been swirled	you have been swirled
he/she/it has been swirled	they have been swirled

Past Indefinite, Passive Voice
I was swirled	we were swirled
you were swirled	you were swirled
he/she/it was swirled	they were swirled

Past Continuous, Passive Voice
I was being swirled	we were being swirled
you were being swirled	you were being swirled
he/she/it was being swirled	they were being swirled

Past Perfect, Passive Voice
I had been swirled	we had been swirled
you had been swirled	you had been swirled
he/she/it had been swirled	they had been swirled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be swirled	we shall/will be swirled
you will be swirled	you will be swirled
he/she/it will be swirled	they will be swirled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been swirled	we shall/will have been swirled
you will have been swirled	you will have been swirled
he/she/it will have been swirled	they will have been swirled

swirling

noun

	Singular	Plural
Common case	swirling	*swirlings
Possessive case	swirling's	*swirlings'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

swirling

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

swirl

swirling

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.