thinned

Henchick's lips thinned.

Хенчек поджал губы.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

His already gaunt face tightened and thinned under the strain.

И без того худое лицо Илайаса вытянулось еще больше, заострилось от напряжения.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

The music ceased, the crowd thinned.

Музыка умолкла, толпа стала редеть.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

We rode all morning and into the early afternoon, until at last the woodland thinned and we came to a country of tilled fields with, a little way ahead, the slope of the South Downs.

Мы провели в пути все утро и начало дня; наконец лес начал редеть, и мы оказались посреди сжатых полей, за которыми виднелись очертания Южных Холмов.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

In case the waveguides are made as optic fiber waveguides with thinned ends individual switching devices (gates) are placed between the radiation source and input of respective waveguide.

В случае выполнения световодов в виде оптоволоконных световодов с утоненными концами индивидуальные коммутирующие устройства (затворы) располагают между источником излучения и входом соответствующего световода.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

For that reason, the particle suspension that is used should be thinned enough to facilitate the analysis of the resulting images.

Поэтому, чтобы не затруднить анализ получаемых изображений, необходимо использовать достаточно разреженную взвесь частиц.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The crowds had thinned behind him, and the night had closed about.

Наступила ночь, и толпа у него за спиной совсем поредела.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Her cheeks reddened; her mouth thinned into a line.

Она покраснела и обиженно поджала губы.

King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

As Mordeth dove through the air, he stretched out and thinned, like a tendril of smoke.

На лету Мордет вытянулся и истончился, словно усик дыма.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

The burial jars eventually thinned as the forest abutted against a cracked cliff face.

Ряды погребальных урн стали редеть, и наконец джунгли уткнулись в потрескавшиеся скалы.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Particles are deposited on the object being studied, or the object is placed into a liquid containing a thinned suspension of particles, the particles being redistributed over the surface of the object under study.

На исследуемый объект наносят частицы или его помещают в жидкость, содержащую разреженную взвесь частиц, при этом осуществляют перераспределение частиц по поверхности исследуемого объекта.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In the light of his slow smile, ghastly scenarios thinned to mist.

Его улыбка всегда действовала успокаивающе.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

Passers-by stopped and began to sniff the air, and suddenly the crowds on the sidewalks thinned out.

Прохожие останавливались и начали нюхать воздух. И кой-где на тротуарах сразу поредело.

Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

His lips thinned, but the mark on my shoulder was suddenly alive with velvet flame, caressing all the way down my body.

Его губы были плотно сжаты, но знак на моем плече неожиданно ожил, посылая волны тепла по всему телу.

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

At the same time, each optical waveguide made either with thinned end or as micro cone can be connected to a separate radiation source capable of controlling radiation intensity.

При этом каждый световод, выполненный как в виде световода с утоненным концом, так и в виде микроконуса, может быть присоединен к отдельному источнику излучения, который выполнен с возможностью управления интенсивностью его излучения.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011