In the preceding discussions the waves are supposed to be propagated in an open space.

В предыдущих рассуждениях предполагалось, что волны распространяются в открытом пространстве.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

At last, we know not what it is to live in the open air, and our lives are domestic in more senses than we think.

Теперь мы не знаем, что значит жить под открытым небом, и жизнь наша стала домашней больше, чем мы думаем.

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

“Leave just enough slingers here to be effective in the passage when the door is opened for a moment.

– Оставь себе столько пращников, сколько понадобится, чтобы отбить атаку.

Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

It's too late in the day to be opening this gate.

Чересчур поздно в эти дни, чтобы открывать ворота.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

But both the City and Spacetown are open to the countryside in all directions.

Но ведь Нью-Йорк и Космотаун стоят на открытом пространстве.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

A blindfold observer in the open air is usually able to indicate within a few degrees the direction of a sound, even though it be of short duration, such as a single vowel or a clap of the hands.

Наблюдатель с завязанными глазами, находящийся на открытом воздухе, обычно может указать направление звука с точностью до нескольких градусов, хотя бы звук был непродолжительным, как, например, произнесенная отдельная гласная или хлопок в ладоши.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

An attempt to break the lock open is illustrated in FIG. 9.

Попытка взлома цилиндрового механизма показана на фиг. 9.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

"Each palantir replied to each, but all those in Gondor were ever open to the view of Osgiliath.

Палантиры отзывались друг другу в круговой перекличке, и во всякое время любой из гондорских был открыт взору из Осгилиата.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

This can be applied in cases, like (a2), where the underlying system is decidable, but in general it is open to the objections already made for negation.

Ее можно применять в случаях вроде (а2), где основная система разрешима, но в общем случае для материальной импликации имеют место те же возражения, что приведены выше для отрицания.

Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

For example, an international school is planned to open later in 2005 to respond to the educational needs of the children of international staff, albeit only up to the age of 12 years.

Например, во второй половине 2005 года планируется открыть международную школу, с тем чтобы удовлетворить потребности детей международных сотрудников в школьном образовании, хотя она будет открыта только для детей в возрасте до 12 лет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

A procurement participant is not allowed to take part in an open auction in the electronic form if:

Участник размещения заказа не допускается к участию в открытом аукционе в электронной форме в случае:

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

The construction work is scheduled for completion in 2007, and the centre is expected to open its doors in early 2008.

Завершение строительства намечено на 2007 год, открытие центра для покупателей состоится в начале 2008 года.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

The side doors were opened to allow the poor to process through in an orderly line.

Боковые двери церкви распахнулись, чтобы люди без лишней толкотни могли приблизиться к своему королю.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Shubin went back to his room in the lodge and was just opening a book, when Nikolai Artemyevitch's valet came cautiously into his room and handed him a small triangular note, sealed with a thick heraldic crest.

Шубин вернулся к себе во флигель и раскрыл было книгу. Камердинер Николая Артемьевича осторожно вошел в его комнату и вручил ему небольшую треугольную записку, запечатанную крупною гербовою печатью.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

While I am committed to completely open dialogue with the other partners in the firm (and we always discuss any problems or issues that arise), I pay as much attention to communicating with my junior colleagues as I do with our Managing Partner.

У меня всегда очень открытые диалоги с партнерами – мы честно говорим обо всех возникающих вопросах. Но я учусь не только у старших партнеров – я всегда готов выслушать мнение коллектива.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007