Ejemplos de los textos
The current wave of upstream investment looks set to boost net oil-production capacity in the next two to three years, pushing up spare capacity modestly.Текущая волна инвестиций в разведку и добычу нефти, похоже, будет способствовать росту полезных мощностей по добыче нефти в последующие два-три года, незначительно повышая резервные мощности.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
This is why we invest significant amounts of budget funds into the development of culture, sport, healthcare and education, as well as take special measures to boost the construction of housing.Именно поэтому мы вкладываем значительные бюджетные средства в развитие культуры и спорта, здравоохранения и образования, принимаем специальные меры стимулирования жилищного строительства.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011
In order to boost the process of transition to cars using lead-free gasoline and, therefore, improve the overall emission level, leaded gasoline is subject to taxation at a higher rate.Для ускорения перехода на автомобили, использующие бензин без свинца, и, соответственно, улучшения общей ситуации с выбросами, бензин с содержанием свинца облагается по более высокой налоговой ставке.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 28.11.2011
The country must also do more to boost higher education attainment: it ranks 91st and 80th in terms of secondary and tertiary enrollment rates, respectively.Страна также должна больше делать для продвижения высшего образования: по показателю зачисления в средние и высшие учебные заведения она занимает 91-е и 80-е место соответственно.Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, FionaСала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фионала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаСала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, FionaSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011
Kyivmedpreparat (PFTS: KMED) is going to boost its registered capital almost twofold."Киевмедпрепарат" (ПФТС: KMED) намерен увеличить уставный капитал почти в два раза.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011
Foreign investment is needed to attract new knowledge, modernization of production and to boost economic development.Иностранные инвестиции нужны для привлечения новых знаний, модернизации производств, придания динамики экономическому развитию.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
It is impossible to increase the proportion of production of high-octane gasolines unless antiknock additives are widely used to boost the knock resistance of gasoline fuels.Рост доли производства высокооктановых бензинов невозможен без широкого использования антидетонационных добавок, способствующих увеличению детонационной стойкости бензинового топлива.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Furthermore, much of the potential with respect to using technology to boost growth remains untapped (109th in the technological readiness pillar).Кроме того, не используется потенциал в применении технологий для стимулирования роста (119-е место в слагаемом «технологический уровень»).Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, FionaСала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фионала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаСала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, FionaSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011
"We might be able to boost a car and drive some of it, but we might have to walk the whole way.— Возможно, мы сумеем завести какой-нибудь автомобиль и часть пути проедем, но скорее всего идти придется пешком.King, Stephen / CellКинг, Стивен / МобильникМобильникКинг, СтивенCellKing, Stephen© 2006 by Stephen King
With regard to the first two institutions, compliance with the appropriate provisions of the Linas-Marcoussis Agreement would do much to boost the confidence of political parties and other stakeholders.Что касается первых двух из этих учреждений, то соблюдение надлежащих положений Соглашения Лина-Маркуси в значительной мере способствовало бы укреплению доверия к ним со стороны политических партий и других заинтересованных сторон.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Why is it so tough to boost employment rapidly after a financial crisis?Почему так трудно быстро повысить уровень занятости после финансового кризиса?Rogoff, KennethРогофф, Кеннетgoff, KennethRogoff, Kennet© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
The cable and terminator configuration might have worked in NT4, but Windows Server 2003 puts much greater demand on the hard disk interface to boost performance.Конкретная комбинация кабеля и терминатора могла работать в операционной системе Windows NT 4.0, но операционная система Windows Server 2003 налагает большие ограничения на минимальную производительность жесткого диска.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Mariupol Illich Iron and Steel plans to boost capitalММК им. Ильича планирует увеличение УК© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011
Credobank (PFTS: ZUKB) is going to boost its registered capital by 33% or by $27 mn to $109 mn by issue of its new shares, while before the bank planned to boost its capital by 76% or by $62 mn to $144 mn."Кредобанк" (ПФТС: ZUKB) намерен увеличить уставный капитал на 33%, или на $27 млн., - до $109 млн. путем дополнительного выпуска акций, тогда как ранее банк планировал увеличить капитал на 76%, или на $62 млн., - до $144 млн.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011
On 29 December 2005, in the course of Alexey Miller’s visit to Turkmenistan, the parties agreed to boost gas supply to Gazprom over 2006 up to 30 bcm, fixing the price of Turkmen natural gas at US $65 per 1,000 cu m starting 1 January 2006.29 декабря 2005 года в ходе визита Алексея Миллера в Туркменистан стороны договорились увеличить объем поставок газа «Газпрому» в 2006 году до 30 млрд. куб. м. С 1 января 2006 г. цена на природный газ определена на уровне 65 долл. США за 1000 куб. м.© 2003–2009 Gazpromhttp://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Повышать, поднимать
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru