Then he took to walking along the street which she must pass through to get to the shops, and he would stand at the corner, on the other side, as she went along.

Затем он стал ежедневно бродить возле лавок, в которых она делала покупки, и, стоя за углом или на другой стороне улицы, смотрел, как она проходит мимо.

Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

Think you've got time to hit the shops and be back by five?”

Как ты думаешь, ты успеешь разобраться с магазинами и вернуться к пяти?

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Silence returned to the shop.

Наступила тишина.

Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

"I met Andrey as I ran to you, and told him to drive straight here to the shop.

— К тебе бежал, вот его, Андрея, встретил и велел ему прямо сюда к лавке и подъезжать.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Hire was always charged up to the hour of return to the shop and deducted from the deposit.

Но в любом случае плата удерживалась из залога за все время отсутствия машины.

Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

I ran out to the shop just now, left my little girl to look after her- and here she's in trouble again!

Пошла я теперь в лавочку, девчоночку при ней глядеть оставила, -- ан вот и грех вышел!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Though Tatyana Pavlovna was angry at her disappearance without asking leave, she only thought she had gone out to the shop, and immediately forgot about it.

Хоть Татьяна Павловна и рассердилась на ее исчезновение без спросу, но подумала лишь, что она вышла в лавочку, и тут же пока забыла об этом.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

But when he came to the shop and asked me I felt I couldn't help it."

Но, когда он пришел в кафе и позвал меня, я почувствовала, что ничего не могу с собой поделать.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

He trotted over to the shopping bag he'd brought with him and produced a red paper box. He tossed it to Vicky.

Засеменил к сумке, которую принес с собой, вытащил красный бумажный пакет, сунул Вики.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

A fat blob of superglue on the bottom of the bag kept her anchored to the shop's floor.

Не пожалев суперклея, он намертво приклеил мешок с женщиной к полу.

Sterling, Bruce / Bicycle RepairmanСтерлинг, Брюс / Велосипедный мастер

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

But to go to the shop, and seek him out there among the other employes, would be awkward too.

Но отправиться в магазин, отыскивать его там между другими комми - неловко тоже.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

He had told a lie at home; he had said he was going for a walk with Sanin till lunch-time, and then going to the shop.

Дома он солгал: сказал, что погуляет с Саниным до завтрака, а потом отправится в магазин.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

I’ll go along, I’ll go to the shop with you, and together we will acquire the instruments of this happy inspiration.

Я иду с вами в магазин, давайте немедленно приобретем эти благословенные штуки.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

You could go to the shop, to the market, you could earn something.

Вы могли бы сходить в магазин, на рынок, вы могли бы чему-нибудь научиться.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

“I went back to the asshole’s shop and walked into the alcove in front of the security fence.

— Я вернулся к лавке этого козла и вошел в нишу перед охранной изгородью.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.