tolerance for

delta is the tolerance for the abscissas

delta - допустимое отклонение для абсцисс

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D. / Numerical Methods Using MatlabМэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д. / Численные методы. Использование MATLAB

Численные методы. Использование MATLAB

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д.

© Издательский дом "Вильямс", 2001

© Prentice Hall, Inc., 1999

Numerical Methods Using Matlab

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D.

All these indicate of social interest in, and tolerance for, these sorts of messages.

Все это указывает на интерес и терпимость общественности по отношению к информации такого рода.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

According to Dr. Mira’s profile, this is tailored to the victim’s stamina, tolerance for pain, will to live.

Согласно психологическому портрету, составленному доктором Мирой, он подстраивается к жертве, к ее способности терпеть боль, к ее желанию жить, к ее выносливости.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Shooting one inch away from a subject is tricky, because the lens has very little tolerance for being even a little too far or too close to the object.

Съемка на удалении одного дюйма от объекта очень коварна, поскольку линзы имеют низкую восприимчивость, обеспечивая фокус либо слишком далеко, либо слишком близко от объекта.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Even spherical surface 24 of the working surface of the body 1 can be made slightly toroidal (for example, within tolerance for the rotor 7 play).

Даже сферическая поверхность 24 рабочей поверхности корпуса 1 может выполняться слегка торроидальной (например, в пределах допуска на люфт ротора 7).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

He was the perfect companion for an adventure, affectionate without exuberance, brave without being belligerent, intelligent, and full of good-humoured tolerance for my eccentricities.

Роджер был для меня идеальным спутником, его привязанность не переходила в навязчивость, храбрость – в задиристость, он был смышлен, добродушен и весело сносил все мои выдумки.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Tolerance for delays is greatly extended when you entertain in the interim.

Если во время этого промежутка развлекать пользователя, он становится гораздо терпеливее.

Goodman, Danny / JavaScript & DHTML CookbookГудман, Д. / JavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионалов

JavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионалов

Гудман, Д.

© 2003 Danny Goodman

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке оформление ЗАО Издательский дом «Питер» 2004

JavaScript & DHTML Cookbook

Goodman, Danny

© 2003 O'Reilly & Associates, Inc.

"Recognizing the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies, "

признавая основополагающую роль образования и других активных мер в поощрении терпимости и уважения к другим и в построении плюралистических и открытых для всех обществ,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

The diameter of smaller cylinder 12 is equal to the outer diameter of a rotor plus a required tolerance to account for rotor heating.

Диаметр меньшего цилиндра 12 равен наружному диаметру ротора плюс необходимую величину, определяющую ее при нагреве роторной части.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The alcohol contained in the additive removes the problem of phase tolerance with gasoline for cyclic ketals and acetals having free hydroxy groups.

Наличие в составе добавки спирта снимает проблему фазовой совместимости с бензином циклических кеталей и ацеталей, имеющих свободные гидроксильные группы.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

“The OSCE’s efforts will in particular be targeted at the younger generation in order to build up their understanding of the need for tolerance and the importance of reconciliation and peaceful coexistence.

“Усилия ОБСЕ будут, в частности, ориентированы на молодежь с тем, чтобы воспитывать у нее понимание необходимости проявлять толерантность, а также важности примирения и мирного сосуществования.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

He also pays special tribute to the efforts of human rights institutes and, in particular, the Arab Institute of Human Rights, which organizes initiatives in education for tolerance and non-discrimination on the basis of religion or belief.

Он хотел бы, в частности, с удовлетворением отметить усилия институтов прав человека, в частности Арабского института прав человека, выдвигающих инициативы по воспитанию в духе терпимости и недискриминации в области религии или убеждений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

In corporations, investments are made on behalf of thousands of shareholders with varying risk tolerances and preferences for present versus future income.

Но в корпорации инвестиции осуществляются от имени и за счет тысяч акционеров с разной склонностью к риску и разными предпочтениями в том, что касается выбора между сегодняшним или будущим доходом (а стало быть, потреблением).

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

It is a best practice to have at least a second GC in a single site for fault tolerance.

Но для обеспечения отказоустойчивости рекомендуется в среде с одним сайтом создавать два глобальных каталога.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Multiple IAS servers can be used for fault tolerance.

Для обеспечения отказоустойчивости может использоваться сразу несколько серверов IAS.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.