The fine shall be established in an amount from 25 to 1,000 minimum wages, and salaries or in an amount of any other income for a period from two weeks to one year.

Штраф устанавливается в размере от двух тысяч пятисот до одного миллиона рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от двух недель до пяти лет.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

True, it was still early, but after two weeks it was now within the realm of the possible that he might have word.

Конечно, прошло еще недостаточно времени, но по истечении двух недель можно было уже ожидать каких-то вестей.

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

The programme, of two weeks duration, was initiated in September 1999 and counted on the participation of 23 public officials from 11 African countries.

Осуществление этой двухнедельной программы началось в сентябре 1999 года; она была рассчитана на участие 23 государственных служащих из 11 африканских стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The control tests, done two weeks after the end of HL administration, did not reveal viremia; then a planned monthly examination was conducted, no recurrence was noticed for five months.

При контрольных анализах через 5, 12, 19 и 25 месяцев после прекращения введения аполактоферрина виремии не обнаружено.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

After ignoring her for two weeks, Nick should definitely be thanked.

После того как уже две недели Ник избегает ее, его определенно следует отблагодарить.

Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

He nodded and added, 'I am required to notify you, gentlemen and patrons, that this client has given the usual legal notice of two weeks, subject of course to liens of record.'

Он кивнул и продолжал: – Меня просят уведомить вас, джентльмены и патроны, что клиент сделал обычное законное предупреждение за две недели о своем увольнении, разумеется, если он покроет все расходы!

Heinlein, Robert / Logic of EmpireХайнлайн, Роберт / Логика Империи

Логика Империи

Хайнлайн, Роберт

© "Издательство иностранной литиратуры", 1960

Logic of Empire

Heinlein, Robert

© 1951 by Robert A. Heinlein

© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction

Seven days later hyperglycemia was reduced, two weeks later glucose level was normalized, and physical tolerance was improved.

Через 7 дней после начала лечения уменьшилась гипергликемия, через 2 недели уровень глюкозы нормализовался, повысилась толерантность к физической нагрузке.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

She remembered the quickly suppressed mental image she had had almost two weeks ago of waltzing in his arms.

Сюзанна вспомнила, как совсем недавно представляла себя кружащей в вальсе с виконтом Уитлифом – правда, тогда она быстро прогнала от себя эту картину.

Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

The treatment lasted for 1 to 2 months. Prostate secretion normalization was evident within the first two weeks of the treatment.

Пациенты получали лечение от 1 до 2 месяцев.Нормализация секрета предстательной железы отмечена в первые две недели от начала лечения .

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The experiment lasted two weeks.

Эксперимент продолжался две недели.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

They had arrived in Varfleet two weeks earlier. Coll and he. They journeyed north from Shady Vale, left the security and familiarity and protective confines of their family home and came into the Borderlands of Callahom.

Они с Коллом появились в Варфлите две недели назад, приехали из Тенистого Дола сюда, на север, в приграничные земли Каллахорна, оставив родные безопасные места, где могли рассчитывать на поддержку и защиту.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Project coordinator for the training-of-trainers programme (five months) Training-of-trainers workshop (two weeks, 50 participants, 12 trainers)

Практикум для подготовки преподавателей (две недели, 50 участников, 12 преподавателей)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The next two weeks were chaos, no more and no less.

Следующие две недели прошли в хаосе, ни больше ни меньше.

Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика

Песня трактирщика

Бигл, Питер

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Further on, two more negative polymerase chain reaction tests were obtained within two weeks and then reaferon administration was stopped.

В дальнейшем были получены еще два отрицательных анализа ПЦР в течение двух недель, после чего введение реаферона было прекращено.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

With only herself for company, she had been unable to stop the memories of the past two weeks from churning around and around in her head-particularly, of course, the memory of that last afternoon.

Оставшись наедине с собой, она оказалась не в силах отвлечься от воспоминаний: слишком живы еще были в памяти события последних двух недель, и особенно последний день в Сомерсете.

Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh