sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

waive

[weɪv] брит. / амер.

гл.

1. юр. отказываться (от права, требования)
2. не требовать выполнения чего-л.
временно откладывать, откладывать на неопределённое время
уст. уклоняться (от спора, темы)

Law (En-Ru)

waive

отказываться (от права, требования, привилегии)
не требовать выполнения чего-л.

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

"This is quite a coincidence," thought he, and when the subject of price was mentioned, he made a gesture with his hand, as if to waive away a question of so little importance.
"Целое столкновение и целый новый оборот дела" представился вдруг воображению его. Предложение князя он принял чуть не с восторгом, так что на прямой вопрос его о цене даже замахал руками.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

If the materials are submitted in violation of these requirements the Organizing Committee shall be entitled to waive their further publication in the Collection of Scientific Papers without any notice.
В случае предоставления материалов с нарушениями настоящих требований Оргкомитет оставляет за собой право без дополнительных предупреждений отклонить их от последующей публикации в сборнике научных трудов.
© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"
www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"
www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

From then on until this very day the Government of Prussia, and indeed of Germany as a whole, has not ventured to waive protective tariffs for fear of “insuperable competition” from more advanced countries.
С тех пор до настоящего времени правительство Пруссии, да и всей вообще Германии, не решается отказаться от покровительственного тарифа, опасаясь «непосильной конкуренции» более передовых стран.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The Dispute Tribunal shall not suspend or waive the deadlines for management evaluation.
Трибунал по спорам не приостанавливает и не отменяет сроки для управленческой оценки.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 3/29/2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 3/29/2010

And yet the existing business has requirements with respect to accounting, to personnel policy, to reporting of all kinds, which it cannot easily waive.
Вряд ли ребенок покажет хороший результат в забеге... Тем не менее к существующему бизнесу предъявляются требования (касающиеся бухгалтерского учета, кадровой политики, всех видов отчетности), от которых он не может просто так отмахнуться.
Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker

After a pause, I hinted,-"There was a question just now, Mr. Jaggers, which you desired me to waive for a moment. I hope I am doing nothing wrong in asking it again?"
Помолчав немного, я робко напомнил: – Мистер Джеггерс, а тот вопрос, с которым вы велели мне повременить… можно мне теперь задать его еще раз?
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco

If the commission agent stated hat he accepts the difference in prices at its expense, the principal shall not have the right to waive the transaction concluded for him.
Если комиссионер сообщил, что принимает разницу в цене на свой счет, комитент не вправе отказаться от заключенной для него сделки.
© 2000 Open LLC
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

As a result, they decided that it was time to waive etiquette and send their greatest and best against me.
Они решили, пренебрегая этикетом, выслать против меня самых прославленных и могучих.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

"Waive that, a moment," said Mr. Jaggers, "and ask another."
– Повремените с этим, – сказал мистер Джеггерс, – и задайте еще один.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco

It is no good waiving the thing; it is true.
Нельзя больше откладывать; так надо.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

In the current context, it was increasingly necessary to ensure that human rights were the central focus of the new world agenda, and the General Assembly should stress that the protection of and respect for human rights could not be waived.
В существующем контексте становится все более необходимым обеспечить приоритетное место прав человека в новой всемирной повестке дня, а Генеральной Ассамблее следует подчеркнуть, что нельзя отказываться от защиты и соблюдения прав человека.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 24.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 24.09.2010

The Duke of Beaufort had the confidence to propose his brother-in-law, the Earl of Danby, to be a member; but I opposed it so warmly that it was waived.
Герцог Бофорт имел наглость предложить нам ввести в состав Общества своего шурина, графа Дэнби, но я так горячо воспротивился этому, что его затея потерпела неудачу.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC

ACB DIB waived all the rights, income, and interest due to the owner of the above shares.
АКБ «ДИБ» отказался от всех прав, доходов и процентов, причитающихся владельцу указанных акций.
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Accordingly, Mr. Fairlie waives his right of refusal, purely with a view to the preservation of his own tranquillity - and informs Mr. Hartright that he may go."
Сообразно с этим мистер Фэрли, желая оградить свое спокойствие, отказывается от своих прав на мистера Хартрайта и уведомляет его, что он волен оставить его дом!»
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press

Añadir a mi diccionario

waive1/8

weɪvVerboотказыватьсяEjemplos

to waive a counsel — отказаться от адвоката
to waive privilege — отказаться от привилегии

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

waive an objection

снять возражение

waive expenses

возместить часть расходов

waive expenses

покрыть расходы

to waive legal aid

выступать в качестве своего адвоката

to waive a counsel

отказываться от адвоката

to waive an objection

отказываться от возражения

to waive legal aid

отказываться от дальнейших услуг адвоката

to waive legal aid

отказываться от дальнейших услуг адвоката от дальнейшего представительства адвокатом

to waive defence

отказываться от защиты

to waive immunity

отказываться от иммунитета

to waive a counsel

отказываться от от защитника

to waive one's right of appeal

отказываться от права на апелляцию

to waive a jury trial

отказываться от слушания дела судом присяжных

to waive a condition

отказываться от требования выполнить условие

to waive legal aid

отказываться от юридической помощи

Forma de la palabra

waive

verb

Basic forms
Past	waived
Imperative	waive
Present Participle (Participle I)	waiving
Past Participle (Participle II)	waived

Present Indefinite, Active Voice
I waive	we waive
you waive	you waive
he/she/it waives	they waive

Present Continuous, Active Voice
I am waiving	we are waiving
you are waiving	you are waiving
he/she/it is waiving	they are waiving

Present Perfect, Active Voice
I have waived	we have waived
you have waived	you have waived
he/she/it has waived	they have waived

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been waiving	we have been waiving
you have been waiving	you have been waiving
he/she/it has been waiving	they have been waiving

Past Indefinite, Active Voice
I waived	we waived
you waived	you waived
he/she/it waived	they waived

Past Continuous, Active Voice
I was waiving	we were waiving
you were waiving	you were waiving
he/she/it was waiving	they were waiving

Past Perfect, Active Voice
I had waived	we had waived
you had waived	you had waived
he/she/it had waived	they had waived

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been waiving	we had been waiving
you had been waiving	you had been waiving
he/she/it had been waiving	they had been waiving

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will waive	we shall/will waive
you will waive	you will waive
he/she/it will waive	they will waive

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be waiving	we shall/will be waiving
you will be waiving	you will be waiving
he/she/it will be waiving	they will be waiving

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have waived	we shall/will have waived
you will have waived	you will have waived
he/she/it will have waived	they will have waived

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been waiving	we shall/will have been waiving
you will have been waiving	you will have been waiving
he/she/it will have been waiving	they will have been waiving

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would waive	we should/would waive
you would waive	you would waive
he/she/it would waive	they would waive

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be waiving	we should/would be waiving
you would be waiving	you would be waiving
he/she/it would be waiving	they would be waiving

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have waived	we should/would have waived
you would have waived	you would have waived
he/she/it would have waived	they would have waived

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been waiving	we should/would have been waiving
you would have been waiving	you would have been waiving
he/she/it would have been waiving	they would have been waiving

Present Indefinite, Passive Voice
I am waived	we are waived
you are waived	you are waived
he/she/it is waived	they are waived

Present Continuous, Passive Voice
I am being waived	we are being waived
you are being waived	you are being waived
he/she/it is being waived	they are being waived

Present Perfect, Passive Voice
I have been waived	we have been waived
you have been waived	you have been waived
he/she/it has been waived	they have been waived

Past Indefinite, Passive Voice
I was waived	we were waived
you were waived	you were waived
he/she/it was waived	they were waived

Past Continuous, Passive Voice
I was being waived	we were being waived
you were being waived	you were being waived
he/she/it was being waived	they were being waived

Past Perfect, Passive Voice
I had been waived	we had been waived
you had been waived	you had been waived
he/she/it had been waived	they had been waived

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be waived	we shall/will be waived
you will be waived	you will be waived
he/she/it will be waived	they will be waived

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been waived	we shall/will have been waived
you will have been waived	you will have been waived
he/she/it will have been waived	they will have been waived

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

waive

Law (En-Ru)

waive

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

waive

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.