Less than two miles east of where Mr. Joyce lived was the dense wooded area where the couple's bodies had been found some two years before.

Менее чем в двух милях к востоку от того места, где жил мистер Джойс, рос густой лес, в котором около двух лет назад были обнаружены два тела пропавшей пары.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

When roads are routed through wooded areas, trees are felled the entire width of the Right of Way (ROW);

В местах, где дорожные трассы пролегают через лесные участки, вырубка деревьев производится на всю ширину полосы землеотвода;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

He set about gathering dead wood from the area, and I helped him, and soon we had a fire crackling away on the stones of the ancient courtyard, carefully scraped clean of moss for the purpose.

Мы собрали сушняка, и скоро на плитах мощеного двора, тщательно очищенных по такому случаю от лишайника, затрещал костерок.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

There are different qualities of the right- and left-hand treated wood surfaces in certain wood treatment areas, although not large ones, and, as a result, led to asymmetry of the kerf in the given wood treatment areas.

Так как это приводило к разному качеству правой и левой обрабатываемых поверхностей древесины в определенных зонах обработки древесины, хотя и небольших, и, в итоге, к несимметричности пропила в данных зонах обработки древесины.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

However, the above process of wood treatment by the prototype saw was unstable. The wood was first penetrated by the planing/cutting teeth in the area of wood, where a kerf was absent, and only after that the wood was penetrated by the chipper teeth.

Однако вышеприведенный процесс обработки древесины пилой-прототипом нарушался, и в древесину внедрялись сначала строгально-режущие зубья в той зоне древесины, где отсутствовал пропил, а уже потом в древесину внедрялись подрезающие зубья.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011