about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Ejemplos de los textos

The UN Peace-Building Commission has the potential to coordinate this.
联合国建设和平委员会有发挥协调作用的潜力。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Unlike the fracas over an American missile shield in Europe, this conflict shows no signs of blowing over, and threatens to damage further the rocky relationship between Russia and the West.
与美国在欧洲部署导弹防御系统问题上的喧嚣吵闹不同,这次冲突没有任何被人们淡忘的迹象,而且可能给本已困难的俄国与西方国家关系造成进一步的损害。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
The Chief Executive may appoint any person to be a nature warden or honorary nature warden for the purposes of this Ordinance and any such appointment shall be published in the Gazette.
为施行本条例,行政长官可委任任何人为自然护理员或义务自然护理员,任何上述委任须在宪 报刊登。
and the association may be registered accordingly and shall, on registration, enjoy all the privileges and (subject to the provisions of this section) be subject to all the obligations of limited companies.
(如该组织的名称是中英文名称)在其中文名称及英文名称中分别加入该词及该字,而该组织亦可据此注册,注册后可享有有限公司的所有特权及(在符合本条条文的规定下)须承担有限公司的所有义务。
Where the time of payment of the storage fee is not agreed or the agreement is not clear, nor can it be determined in accordance with Article 61 of this Law, the storage fee shall be paid at the same time the deposit is retrieved.
当事人对支付期限没有约定或者约定不明确,依照本法第六十一条的规定仍不能确定的,应当在领取保管物的同时支付。
© 中国投资指南
© Invest in China
In addition to the provisions of this chapter, the provisions of Article 24 of this Law pertaining to bills apply to the act of issuing notes.
本票的出票行为,除本章规定外,适用本法第二十四条关于汇票的规定。
© 中国投资指南
© Invest in China
Yet a mechanism of this kind can only work if a third party (the US, the “US plus,” or the Middle East Quartet) is available to monitor the agreement.
但是,此类机制只有在第三方(美国,“美国加”或者中东四方)可以监督协议的情况下才会奏效。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
A People's Court of second instance shall try cases of appeal or protest with reference to the procedure of first instance, in addition to applying the provisions in this Chapter.
第二审人民法院审判上诉或者抗诉案件的程序,除本章已有规定的以外,参照第一审程序的规定进行。
© 中国投资指南
© Invest in China
But what do one billion people living in utter poverty (300 million on less than one dollar a day) and deprived of any rights think of this enlightened despotism?
但10亿极端贫困(3亿人每天还挣不到1美元)并被剥夺了所有权利的国民将怎样看待这样的文明专制?
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
WARNING You are reminded that the pressure vessel must be re-examined before the expiry of this certificate.
警告:有关的压力容器必须在本证明书届满前覆验。
Renan gave priority to this will for a common life over any ethnic definition and set the French idea of the nation in direct contrast to the almost racial notion of people (Volk) that dominates the German tradition.
Renan将这种共同生活的意愿置于一切族性定义之上,并将法国的民族理念与主导德国 传统的近乎种族主义的民族 (Volk) 概念进行直接的对比。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
“No, this is my friend Dr. Watson.”
“不,这是我的朋友华生医生。” “
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南 道尔
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
A game of smoke and mirrors: this is how Italy’s current electoral campaign appears – both to Italians and the wider world.
一场雾里看花的游戏:这就是意大利正在进行的竞选活动给人的印象—不论是对意大利人还是对全世界。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
'I had a letter from Father this morning,' She said. 'He wants to know if I am aware he has accepted Sir Alexander Cooper' s Invitation for me for July and August, to the Villa Esmeralda in Venice.'
“我今早接了父亲一封信。 ” 她说, “他问我, 他已经替我答应过亚力山大·柯泊爵士, 在七月和八月到他的威尼斯的‘爱斯姆拉达别墅去度署的事, 忘记了没有。 ”
Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人
查太莱夫人的情人
劳伦斯, 大卫 赫伯特
Lady Chatterley's Lover
Lawrence, David Herbert
© Wordsworth Editions Limited 2005
Earlier this year, huge, foul-smelling blooms of blue algae contaminated drinking water from “Jiangsu’s Jewel,” Lake Tai.
今年早些时候,恶臭的蓝藻的大规模爆发严重污染了取自素有“江苏的明珠”之称的太湖的饮用水。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

to this end
为此
for this reason
为此
during this year
今年
this year
今年
this morning
今晨
this life
今生
at this time
今天
for this reason
以此

Forma de la palabra

this

pronoun, demonstrative
Singularthis
Pluralthese