Ejemplos de los textos
Sarkozy will need to take all this into account if he wants France to play a full part in shaping the EU’s future.如果萨科奇想让法国在创造欧洲未来的过程中扮演一个完整的角色，那么他就必须考虑到以上这些因素。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Faith has an especially important role to play in politics in circumstances where secular liberals are rendered impotent, as in the case of Nazi occupation, Communist rule, or military dictatorship.当世俗民主派人士无所作为的情况下，信仰在政治中可以发挥极为重要的作用，正如纳粹占领、共产统治或者军事独裁这些情况。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
By saving themselves, they may also be able to play an instrumental role in saving China.在拯救他们自己的同时，他们也许还可以帮助拯救整个中国。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
This, then, is the stage upon which tragedy has been played, and upon which we may help to play it again.”这里就是曾经演出悲剧的舞台，也许靠我们的帮助，在这舞台上还会演出些好戏呢。”Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Fortunately, the world was just then entering the new era of the information revolution, so by opting for the new infrastructure of information technology, Estonia was soon able to play on a level playing field.幸运的是，彼时的世界正好进入了一个信息革命的新时代，因而通过选择发展新的信息技术基础设施，爱沙尼亚很快就能够与对手比肩登上竞争的舞台。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
My first impulse was to tell Sir Henry all my plans. My second and wisest one is to play my own game and speak as little as possible ta anyone.我的第一种想法是打算把我的整个计划都告诉亨利爵士；第二种想法，我认为也是最聪明的想法，那就是自己干自己的，尽量不和任何人谈起。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
And it was a source of satisfaction to be playing piquet with a baronet, and even losing sixpences to him.和一个有爵位的人玩“毕克”， 甚至输了六便士， 毕竟是可引为荣誉的事呢。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
We shall give full play to the fundamental role of the market in allocating resources, to strengthen the reasonable guidance of state industrial policies, and to realize optimized allocation of resource.充分发挥市场配置资源的基础性作用，加强国家产业政策的合理引导，实现资源优化配置。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!