Ejemplos de los textos
He vuelto sobre ello, y le he dicho que tenía que llevar en coche a mi tío, ya mayor -puso tranquilizadoramente su mano sobre la mía-, que quiere buscar algún alojamiento de vacaciones para personas de la tercera edad junto al lago Maggiore.Darauf bin ich zurückgekommen, und ich habe gesagt, ich müßte meinen älteren Onkel«, sie legte begütigend ihre Hand auf meine, »chauffieren, der sich am Lago Maggiore einen Ferienalterssitz suchen will.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter
Corrió a buscar papel y tinta y ahuyentó a su esposa de la habitación del enfermo.Er lief um Tinte und Papier und verscheuchte seine Frau aus dem Zimmer des Kranken.Suskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un AsesinoSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichEl Perfume – Historia De Un AsesinoSuskind, Patrick
«Cuando se duerma la sacaremos», había dicho Paulina del Valle, pero no dormí, en cambio me oriné en cuclillas plenamente consciente de la falta que cometía, pero demasiado asustada para buscar un baño.»Wenn sie schläft, holen wir sie vor«, hatte Paulina gesagt, aber ich schlief nicht, dafür pinkelte ich an Ort und Stelle - ich war mir wohl bewußt, daß man so etwas nicht tat, aber zu verängstigt, um nach einer Toilette zu suchen.Allende, Isabel / Retrato en SepiaAllende, Isabel / Porträt in SepiaPorträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001Retrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000
La Autoridad creará procedimientos de control para buscar, recopilar, cotejar y analizar, de modo sistemático, la información y los datos con el fin de identificar riesgos emergentes en los ámbitos comprendidos en su cometido.Die Behörde erarbeitet Überwachungsverfahren für das systematische Ermitteln, Sammeln, Zusammenstellen und Analysieren von Informationen und Daten, um neu auftretende Risiken in den Bereichen ihres Auftrags zu identifizieren.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
el 10 % se analizará para buscar sustancias del grupo B 3).10 % auf Stoffe der Gruppe B 3 zu untersuchen sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
planificar la prevención buscando un conjunto coherente que integre en ella la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo;Planung der Gefahrenverhütung mit dem Ziel einer kohärenten Verknüpfung von Technik, Arbeitsorganisation, Arbeitsbedingungen, sozialen Beziehungen und Einfluß der Umwelt auf den Arbeitsplatz;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
El padre no estaba lejos y se mandó en su busca.Der Vater war nicht weit weg, man schickte nach ihm.Canetti, Elias / Las Voces De MarrakeshCanetti, Elias / Die Stimmen von MarrakeschDie Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias© 1967 Elias Canetti, London© 1978 Carl Hanser Verlag, München und WienLas Voces De MarrakeshCanetti, Elias© Elias Canetti, London, 1967© Carl Hanser Verlag, München, 1970© PRE-TEXTOS, 1996
Aquí hay buena pasta, para mí, para la gente que encuentre y para el cliente para quien busco la gente.Da steckt ne Menge drin, für mich, für die Leute, die ich finde, und für den Auftraggeber, für den ich die Leute suche.«Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter
No se habría enterado de nada de la lesión de Schmalz, no habría estado buscando en el hangar viejo y desde luego no habría encontrado allí la furgoneta del crimen.Er hätte nichts von Schmalz’ Verletzung erfahren, hätte nicht im alten Hangar gesucht und schon gar nicht dort den mörderischen Lieferwagen gefunden.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter
Con este fin, la persona buscada tendrá derecho a la asistencia de un abogado.Zu diesem Zweck hat die gesuchte Person das Recht, einen Rechtsbeistand beizuziehen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Cuando terminaba con una lata le buscaba el lugar apropiado en el árbol de Navidad; las grandes abajo, las pequeñas arriba.Sobald eine Dose fertig war, suchte ich ihr am Weihnachtsbaum den geeigneten Platz; die großen nach unten, die kleinen nach oben.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter
Los datos relativos a las personas buscadas para su detención a efectos de extradición se introducirán a instancias de la autoridad judicial de la Parte contratante requirente.Daten in Bezug auf Personen, um deren Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung ersucht wird, werden auf Antrag der Justizbehörde der ersuchenden Vertragspartei aufgenommen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Buscó un equivalente sin sibilante para «sea».Er suchte nach einem zischlautlosen Synonym für ›sein‹.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter
Busqué caras conocidas y encontré a la pelirroja de las pecas.Ich suchte nach bekannten Gesichtern und fand die Rothaarige mit den Sommersprossen.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, Walter
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
buscar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo busco | nosotros buscamos |
tú buscas | vosotros buscáis |
él busca | ellos buscan |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo buscaré | nosotros buscaremos |
tú buscarás | vosotros buscaréis |
él buscará | ellos buscarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré buscado | nosotros habremos buscado |
tú habrás buscado | vosotros habréis buscado |
él habrá buscado | ellos habrán buscado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo buscaba | nosotros buscábamos |
tú buscabas | vosotros buscabais |
él buscaba | ellos buscaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he buscado | nosotros hemos buscado |
tú has buscado | vosotros habéis buscado |
él ha buscado | ellos han buscado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había buscado | nosotros habíamos buscado |
tú habías buscado | vosotros habíais buscado |
él había buscado | ellos habían buscado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube buscado | nosotros hubimos buscado |
tú hubiste buscado | vosotros hubisteis buscado |
él hubo buscado | ellos hubieron buscado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo busqué | nosotros buscamos |
tú buscaste | vosotros buscasteis |
él buscó | ellos buscaron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo buscaría | nosotros buscaríamos |
tú buscarías | vosotros buscaríais |
él buscaría | ellos buscarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría buscado | nosotros habríamos buscado |
tú habrías buscado | vosotros habríais buscado |
él habría buscado | ellos habrían buscado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo busque | nosotros busquemos |
tú busques | vosotros busquéis |
él busque | ellos busquen |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo buscare | nosotros buscáremos |
tú buscares | vosotros buscareis |
él buscare | ellos buscaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere buscado | nosotros hubiéremos buscado |
tú hubieres buscado | vosotros hubiereis buscado |
él hubiere buscado | ellos hubieren buscado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo buscara, buscase | nosotros buscáramos, buscásemos |
tú buscaras, buscases | vosotros buscarais, buscaseis |
él buscara, buscase | ellos buscaran, buscasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya buscado | nosotros hayamos buscado |
tú hayas buscado | vosotros hayáis buscado |
él haya buscado | ellos hayan buscado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) buscado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) buscado |
tú hubieras (hubieses) buscado | vosotros hubierais (hubieseis) buscado |
él hubiera (hubiese) buscado | ellos hubieran (hubiesen) buscado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy buscado | nosotros somos buscados |
tú eres buscado | vosotros sois buscados |
él es buscado | ellos son buscados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré buscado | nosotros seremos buscados |
tú serás buscado | vosotros seréis buscados |
él será buscado | ellos serán buscados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido buscado | nosotros habremos sido buscados |
tú habrás sido buscado | vosotros habréis sido buscados |
él habrá sido buscado | ellos habrán sido buscados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era buscado | nosotros éramos buscados |
tú eras buscado | vosotros erais buscados |
él era buscado | ellos eran buscados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido buscado | nosotros hemos sido buscados |
tú has sido buscado | vosotros habéis sido buscados |
él ha sido buscado | ellos han sido buscados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido buscado | nosotros habíamos sido buscados |
tú habías sido buscado | vosotros habíais sido buscados |
él había sido buscado | ellos habían sido buscados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido buscado | nosotros hubimos sido buscados |
tú hubiste sido buscado | vosotros hubisteis sido buscados |
él hubo sido buscado | ellos hubieron sido buscados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui buscado | nosotros fuimos buscados |
tú fuiste buscado | vosotros fuisteis buscados |
él fue buscado | ellos fueron buscados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería buscado | nosotros seríamos buscados |
tú serías buscado | vosotros seríais buscados |
él sería buscado | ellos serían buscados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido buscado | nosotros habríamos sido buscados |
tú habrías sido buscado | vosotros habríais sido buscados |
él habría sido buscado | ellos habrían sido buscados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea buscado | nosotros seamos buscados |
tú seas buscado | vosotros seáis buscados |
él sea buscado | ellos sean buscados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere buscado | nosotros fuéremos buscados |
tú fueres buscado | vosotros fuereis buscados |
él fuere buscado | ellos fueren buscados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido buscado | nosotros hubiéremos sido buscados |
tú hubieres sido buscado | vosotros hubiereis sido buscados |
él hubiere sido buscado | ellos hubieren sido buscados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) buscado | nosotros fuéramos (fuésemos) buscados |
tú fueras (fueses) buscado | vosotros fuerais (fueseis) buscados |
él fuera (fuese) buscado | ellos fueran (fuesen) buscados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido buscado | nosotros hayamos sido buscados |
tú hayas sido buscado | vosotros hayáis sido buscados |
él haya sido buscado | ellos hayan sido buscados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido buscado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido buscados |
tú hubieras (hubieses) sido buscado | vosotros hubierais (hubieseis) sido buscados |
él hubiera (hubiese) sido buscado | ellos hubieran (hubiesen) sido buscados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | busca | no busques |
3 Persona Singular | busque | no busque |
1 Persona Plural | busquemos | no busquemos |
2 Persona Plural | buscad | no busquéis |
3 Persona Plural | busquen | no busquen |
buscando |
buscado |