Ejemplos de los textos
Por consiguiente, casi todos los fabricantes de carpetas en la Comunidad, pequeños y grandes, minimizan el impacto competitivo de estas importaciones.Fast alle Ringbuchhersteller in der Gemeinschaft, und zwar sowohl Klein- als auch Großunternehmen, schätzen demnach die Konkurrenz durch diese Einfuhren als gering ein.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Si no se cumplen estas dos condiciones, es preciso dar una explicación completa del modo en que se ha elegido la LOEC (y, por tanto, la NOEC).Können diese beiden Bedingungen nicht erfuellt werden, muss ausführlich erklärt werden, wie die LOEC (und damit auch die NOEC) ausgewählt wurde.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
En caso de aparición de una de estas enfermedades, los Estados miembros velarán por que ninguna carne que se sospeche esté contaminada pueda ser objeto de intercambios intracomunitarios .Bei der Feststellung einer dieser Krankheiten sorgen die Mitgliedstaaten dafür, daß das Fleisch von ansteckungsverdächtigen Tieren sowie kontaminiertes Fleisch vom innergemeinschaftlichen Verkehr ausgeschlossen wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Los valores de las absorbancias obtenidos con estas soluciones patrón se representan en función de los contenidos en ácido málico correspondientes, obteniéndos una recta que pasa por el origen.Die erhaltenen Extinktionswerte werden gegen die entsprechenden Äpfelsäuregehalte aufgetragen und ergeben eine Gerade, die durch den Nullpunkt geht.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Las pequeñas y medianas empresas de estas regiones adolecen tanto de la desventaja estructural de su emplazamiento como de las dificultades que se derivan de su tamaño.dort angesiedelte kleine und mittlere Unternehmen jedoch sowohl mit größenbedingten als auch Standortnachteilen zu kämpfen haben,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Estas iniciativas y compromisos políticos requieren una apoyo científico y técnico y el CCI está definiendo su programa para dar respuesta directamente a algunas de estas necesidades concretas.Diese politischen Initiativen und Verpflichtungen müssen über eine wissenschaftliche und technische Grundlage verfügen; die GFS stimmt ihr Programm auf einige dieser speziellen Erfordernisse ab.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
El periodo de depreciación de estas inversiones indica la duración justificada de un sistema de asignación de cliente exclusivo.Die Abschreibungsdauer bei solchen Investitionen bietet einen Hinweis darauf, für welchen Zeitraum eine Kundenbeschränkung gerechtfertigt ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
De estas muestras, dos eran premezclas: una mezclada con una matriz orgánica (O 100) y la otra con una matriz inorgánica (A 100).Diese Proben bestanden aus zwei Tormischungen, von denen eine mit einer organischen (O 100) und die andere mit einer anorganischen Matrix (A 100) gemischt war.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
en el caso de Bangladesh, Indonesia, Malasia, Sri Lanka y Tailandia, los tejidos tradicionales de batik y los artículos textiles hechos de estas telas y cosidos a mano o con una máquina accionada con la mano o con el pie.im Fall Bangladeschs, Indonesiens, Malaysias, Sri Lankas und Thailands traditionelle handwerkliche Batikgewebe und aus solchen Batikgeweben hergestellte Textilwaren, handgenäht oder auf hand- oder fußbetriebenen Nähmaschinen genäht.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
En estas líneas podrán no aplicarse las disposiciones del párrafo anterior, así como del capítulo 5, para los componentes de interoperabilidad correspondientes.Die im vorherigen Abschnitt sowie in Kapitel 5 zu den entsprechenden Interoperabilitätskomponenten festgelegten Bestimmungen müssen auf diese Strecken nicht angewandt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
que el cumplimiento de estas prácticas profesionales correctas puede ser debidamente controlado por los poderes públicos, gracias a la formación y experiencia de su personal;Angesichts der fachlichen Ausbildung und der Erfahrung ihrer Beauftragten können die Behörden die Übereinstimmung mit dieser guten Praxis wirksam überprüfen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
La Comunidad favorecerá la interconexión, la interoperabilidad y el desarrollo de las redes transeuropeas de energía, así como el acceso a estas redes, de conformidad con el Derecho comunitario en vigor, con el fin de:Die Gemeinschaft fördert den Verbund, die Interoperabilität und den Ausbau der transeuropäischen Energienetze sowie den Zugang zu diesen Netzen im Einklang mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht mit dem Ziel,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
En todos estos casos, si se dispone de datos claros sobre estas actividades, hay que tratarlas como actividades diferenciadas y, por consiguiente, reconocerlas como UAE.In allen diesen Fällen müssen diese Tätigkeiten, sofern getrennte Daten über sie vorliegen, als getrennte Tätigkeiten behandelt und infolgedessen als FE betrachtet werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Considerando que sólo está justificado proteger las marcas comunitarias y, contra estas, cualquier marca registrada que sea anterior a ellas, en la medida en que dichas marcas sean utilizadas efectivamente;Der Schutz der Gemeinschaftsmarke sowie jeder eingetragenen älteren Marke, die ihr entgegensteht, ist nur insoweit berechtigt, als diese Marken tatsächlich benutzt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Hasta ahora, estas disposiciones de aplicación estaban dispersas en multitud de reglamentos comunitarios;Bisher waren diese Durchführungsbestimmungen über zahlreiche Gemeinschaftsverordnungen verteilt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
estarse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me estoy | nosotros nos estamos |
tú te estás | vosotros os estáis |
él se está | ellos se están |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me estaré | nosotros nos estaremos |
tú te estarás | vosotros os estaréis |
él se estará | ellos se estarán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré estado | nosotros nos habremos estado |
tú te habrás estado | vosotros os habréis estado |
él se habrá estado | ellos se habrán estado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me estaba | nosotros nos estábamos |
tú te estabas | vosotros os estabais |
él se estaba | ellos se estaban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he estado | nosotros nos hemos estado |
tú te has estado | vosotros os habéis estado |
él se ha estado | ellos se han estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había estado | nosotros nos habíamos estado |
tú te habías estado | vosotros os habíais estado |
él se había estado | ellos se habían estado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube estado | nosotros nos hubimos estado |
tú te hubiste estado | vosotros os hubisteis estado |
él se hubo estado | ellos se hubieron estado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me estuve | nosotros nos estuvimos |
tú te estuviste | vosotros os estuvisteis |
él se estuvo | ellos se estuvieron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me estaría | nosotros nos estaríamos |
tú te estarías | vosotros os estaríais |
él se estaría | ellos se estarían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría estado | nosotros nos habríamos estado |
tú te habrías estado | vosotros os habríais estado |
él se habría estado | ellos se habrían estado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me esté | nosotros nos estemos |
tú te estés | vosotros os estéis |
él se esté | ellos se estén |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me estuviere | nosotros nos estuviéremos |
tú te estuvieres | vosotros os estuviereis |
él se estuviere | ellos se estuvieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere estado | nosotros nos hubiéremos estado |
tú te hubieres estado | vosotros os hubiereis estado |
él se hubiere estado | ellos se hubieren estado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me estuviera, estuviese | nosotros nos estuviéramos, estuviésemos |
tú te estuvieras, estuvieses | vosotros os estuvierais, estuvieseis |
él se estuviera, estuviese | ellos se estuvieran, estuviesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya estado | nosotros nos hayamos estado |
tú te hayas estado | vosotros os hayáis estado |
él se ha estado | ellos se hayan estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) estado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) estado |
tú te hubieras (hubieses) estado | vosotros os hubierais (hubieseis) estado |
él se se hubiera (hubiese) estado | ellos se hubieran (hubiesen) estado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | éstate | no te estés |
3 Persona Singular | éstese | no se éste |
1 Persona Plural | estémonos | no nos estemos |
2 Persona Plural | estaos | no os estéis |
3 Persona Plural | éstense | no se ésten |
estándose |
estado |
estarse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me estoy | nosotros nos estamos |
tú te estás | vosotros os estáis |
él se está | ellos se están |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me estaré | nosotros nos estaremos |
tú te estarás | vosotros os estaréis |
él se estará | ellos se estarán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré estado | nosotros nos habremos estado |
tú te habrás estado | vosotros os habréis estado |
él se habrá estado | ellos se habrán estado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me estaba | nosotros nos estábamos |
tú te estabas | vosotros os estabais |
él se estaba | ellos se estaban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he estado | nosotros nos hemos estado |
tú te has estado | vosotros os habéis estado |
él se ha estado | ellos se han estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había estado | nosotros nos habíamos estado |
tú te habías estado | vosotros os habíais estado |
él se había estado | ellos se habían estado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube estado | nosotros nos hubimos estado |
tú te hubiste estado | vosotros os hubisteis estado |
él se hubo estado | ellos se hubieron estado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me estuve | nosotros nos estuvimos |
tú te estuviste | vosotros os estuvisteis |
él se estuvo | ellos se estuvieron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me estaría | nosotros nos estaríamos |
tú te estarías | vosotros os estaríais |
él se estaría | ellos se estarían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría estado | nosotros nos habríamos estado |
tú te habrías estado | vosotros os habríais estado |
él se habría estado | ellos se habrían estado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me esté | nosotros nos estemos |
tú te estés | vosotros os estéis |
él se esté | ellos se estén |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me estuviere | nosotros nos estuviéremos |
tú te estuvieres | vosotros os estuviereis |
él se estuviere | ellos se estuvieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere estado | nosotros nos hubiéremos estado |
tú te hubieres estado | vosotros os hubiereis estado |
él se hubiere estado | ellos se hubieren estado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me estuviera, estuviese | nosotros nos estuviéramos, estuviésemos |
tú te estuvieras, estuvieses | vosotros os estuvierais, estuvieseis |
él se estuviera, estuviese | ellos se estuvieran, estuviesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya estado | nosotros nos hayamos estado |
tú te hayas estado | vosotros os hayáis estado |
él se ha estado | ellos se hayan estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) estado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) estado |
tú te hubieras (hubieses) estado | vosotros os hubierais (hubieseis) estado |
él se se hubiera (hubiese) estado | ellos se hubieran (hubiesen) estado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | estáte | no te estés |
3 Persona Singular | estése | no se esté |
1 Persona Plural | estémonos | no nos estemos |
2 Persona Plural | estaos | no os estéis |
3 Persona Plural | esténse | no se estén |
estándose |
estado |
estar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo estoy | nosotros estamos |
tú estás | vosotros estáis |
él está | ellos están |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo estaré | nosotros estaremos |
tú estarás | vosotros estaréis |
él estará | ellos estarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré estado | nosotros habremos estado |
tú habrás estado | vosotros habréis estado |
él habrá estado | ellos habrán estado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo estaba | nosotros estábamos |
tú estabas | vosotros estabais |
él estaba | ellos estaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he estado | nosotros hemos estado |
tú has estado | vosotros habéis estado |
él ha estado | ellos han estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había estado | nosotros habíamos estado |
tú habías estado | vosotros habíais estado |
él había estado | ellos habían estado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube estado | nosotros hubimos estado |
tú hubiste estado | vosotros hubisteis estado |
él hubo estado | ellos hubieron estado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo estuve | nosotros estuvimos |
tú estuviste | vosotros estuvisteis |
él estuvo | ellos estuvieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo estaría | nosotros estaríamos |
tú estarías | vosotros estaríais |
él estaría | ellos estarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría estado | nosotros habríamos estado |
tú habrías estado | vosotros habríais estado |
él habría estado | ellos habrían estado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo esté | nosotros estemos |
tú estés | vosotros estéis |
él esté | ellos estén |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo estuviere | nosotros estuviéremos |
tú estuvieres | vosotros estuviereis |
él estuviere | ellos estuvieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere estado | nosotros hubiéremos estado |
tú hubieres estado | vosotros hubiereis estado |
él hubiere estado | ellos hubieren estado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo estuviera, estuviese | nosotros estuviéramos, estuviésemos |
tú estuvieras, estuvieses | vosotros estuvierais, estuvieseis |
él estuviera, estuviese | ellos estuvieran, estuviesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya estado | nosotros hayamos estado |
tú hayas estado | vosotros hayáis estado |
él haya estado | ellos hayan estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) estado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) estado |
tú hubieras (hubieses) estado | vosotros hubierais (hubieseis) estado |
él hubiera (hubiese) estado | ellos hubieran (hubiesen) estado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy estado | nosotros somos estados |
tú eres estado | vosotros sois estados |
él es estado | ellos son estados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré estado | nosotros seremos estados |
tú serás estado | vosotros seréis estados |
él será estado | ellos serán estados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido estado | nosotros habremos sido estados |
tú habrás sido estado | vosotros habréis sido estados |
él habrá sido estado | ellos habrán sido estados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era estado | nosotros éramos estados |
tú eras estado | vosotros erais estados |
él era estado | ellos eran estados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido estado | nosotros hemos sido estados |
tú has sido estado | vosotros habéis sido estados |
él ha sido estado | ellos han sido estados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido estado | nosotros habíamos sido estados |
tú habías sido estado | vosotros habíais sido estados |
él había sido estado | ellos habían sido estados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido estado | nosotros hubimos sido estados |
tú hubiste sido estado | vosotros hubisteis sido estados |
él hubo sido estado | ellos hubieron sido estados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui estado | nosotros fuimos estados |
tú fuiste estado | vosotros fuisteis estados |
él fue estado | ellos fueron estados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería estado | nosotros seríamos estados |
tú serías estado | vosotros seríais estados |
él sería estado | ellos serían estados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido estado | nosotros habríamos sido estados |
tú habrías sido estado | vosotros habríais sido estados |
él habría sido estado | ellos habrían sido estados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea estado | nosotros seamos estados |
tú seas estado | vosotros seáis estados |
él sea estado | ellos sean estados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere estado | nosotros fuéremos estados |
tú fueres estado | vosotros fuereis estados |
él fuere estado | ellos fueren estados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido estado | nosotros hubiéremos sido estados |
tú hubieres sido estado | vosotros hubiereis sido estados |
él hubiere sido estado | ellos hubieren sido estados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) estado | nosotros fuéramos (fuésemos) estados |
tú fueras (fueses) estado | vosotros fuerais (fueseis) estados |
él fuera (fuese) estado | ellos fueran (fuesen) estados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido estado | nosotros hayamos sido estados |
tú hayas sido estado | vosotros hayáis sido estados |
él haya sido estado | ellos hayan sido estados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido estado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido estados |
tú hubieras (hubieses) sido estado | vosotros hubierais (hubieseis) sido estados |
él hubiera (hubiese) sido estado | ellos hubieran (hubiesen) sido estados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | está | no estés |
3 Persona Singular | esté | no esté |
1 Persona Plural | estemos | no estemos |
2 Persona Plural | estad | no estéis |
3 Persona Plural | estén | no estén |
estando |
estado |