Ejemplos de los textos
A efectos de este cálculo, los edificios deberían clasificarse adecuadamente en categorías como las siguientes:Für die Berechnung sollten die Gebäude angemessen in Kategorien unterteilt werden, wie z. B.:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
cuya tripulación, incluidos el capitán y los oficiales, esté integrada al menos en un 50 % por nacionales de los Estados que son Partes en el Acuerdo o de un PTU.deren Besatzung, einschließlich der Schiffsführung, zu mindestens 50 v.H. aus Staatsangehörigen der an dem Abkommen beteiligten Staaten oder der ÜLG besteht.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Toda la correspondencia que esté relacionada con una notificación presentada con posterioridad al 1 de enero de 2006 será transmitida electrónicamente.Der Schriftwechsel in Verbindung mit einer nach dem 1. Januar 2006 vorgelegten Anmeldung erfolgt elektronisch.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
El derecho a este suplemento y la cuantía del mismo se calcularán exclusivamente en función de las disposiciones de la ley sobre suplementos.Der Anspruch auf diese Zulage und deren Höhe werden ausschließlich nach den Bestimmungen des Zulagengesetzes berechnet.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Los Estados miembros velarán por que este análisis se lleve a cabo, si procede, en colaboración con las autoridades nacionales responsables en materia de competencia.Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Wettbewerbsbehörden gegebenenfalls an dieser Analyse beteiligt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
El importe del derecho será la diferencia entre 120 euros por tonelada y el precio neto franco frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana, si este último es más bajo.Der Zoll beläuft sich auf die Differenz zwischen 120 EUR je Tonne und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, sofern dieser Preis niedriger ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Ejemplos de este modo son la copia de originales de una sola cara en anverso-reverso y la copia de originales anverso-reverso en anverso-reverso.Beispiele dafür sind das beidseitige Kopieren einseitiger bzw. doppelseitiger Originale.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Por tanto, este plan puede calificarse como de prestaciones definidas.Deswegen ist ein solcher Plan ein leistungsorientierter Plan.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
coordinar la investigación de nuevos métodos de análisis e informar a los laboratorios nacionales de referencia de los progresos efectuados en este ámbito,die Erforschung neuer Analysemethoden und die Unterrichtung der einzelstaatlichen Referenzlabors über die diesbezüglichen Fortschritte zu koordinieren,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
En el caso del objetivo n° 3, este plan de financiación indicará la concentración de los créditos previstos para las zonas que padecen problemas estructurales de reconversión económica y social.Im Fall des Ziels 3 wird in diesem Finanzierungsplan die Konzentration der Mittel ausgewiesen, die für die Gebiete mit durch die wirtschaftliche und soziale Umstellung bedingten Strukturproblemen vorgesehen sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
En caso de aparición de una de estas enfermedades, los Estados miembros velarán por que ninguna carne que se sospeche esté contaminada pueda ser objeto de intercambios intracomunitarios .Bei der Feststellung einer dieser Krankheiten sorgen die Mitgliedstaaten dafür, daß das Fleisch von ansteckungsverdächtigen Tieren sowie kontaminiertes Fleisch vom innergemeinschaftlichen Verkehr ausgeschlossen wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
En este caso, el ordenador competente procederá a emitir una orden de ingreso.Sie sind Gegenstand einer Einziehungsanordnung durch den zuständigen Anweisungsbefugten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
En este caso, la concentración de disolvente o dispersante ha de ser igual a la usada en los recipientes que contienen la sustancia de ensayo.Werden Löse- oder Dispersionsmittel verwendet, sollte deren Konzentration gleich den Konzentrationen in den Gefäßen mit der Prüfsubstanz sein.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
No me pregunté por qué vendrían juntos, tan unidos iban, y sólo mucho más tarde, cuando ya no me encontraba en este lugar, comencé a pensar en ello.Ich fragte mich gar nicht, warum sie alle gekommen waren, so sehr gehörten sie zusammen, und erst viel später, als ich mich nicht mehr auf dem Platze befand, begann ich darüber nachzudenken.Canetti, Elias / Las Voces De MarrakeshCanetti, Elias / Die Stimmen von MarrakeschDie Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias© 1967 Elias Canetti, London© 1978 Carl Hanser Verlag, München und WienLas Voces De MarrakeshCanetti, Elias© Elias Canetti, London, 1967© Carl Hanser Verlag, München, 1970© PRE-TEXTOS, 1996
En este caso, la hipersensibilidad se traduce normalmente por asma, pero se considerarán también otras reacciones de hipersensibilidad como la rinitis y la alveolitis.Die Überempfindlichkeit äußert sich dabei in der Regel als Asthma, jedoch werden auch andere Überempfindlichkeitsreaktionen wie Rhinitis und Alveolitis in Betracht gezogen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
estarse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me estoy | nosotros nos estamos |
tú te estás | vosotros os estáis |
él se está | ellos se están |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me estaré | nosotros nos estaremos |
tú te estarás | vosotros os estaréis |
él se estará | ellos se estarán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré estado | nosotros nos habremos estado |
tú te habrás estado | vosotros os habréis estado |
él se habrá estado | ellos se habrán estado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me estaba | nosotros nos estábamos |
tú te estabas | vosotros os estabais |
él se estaba | ellos se estaban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he estado | nosotros nos hemos estado |
tú te has estado | vosotros os habéis estado |
él se ha estado | ellos se han estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había estado | nosotros nos habíamos estado |
tú te habías estado | vosotros os habíais estado |
él se había estado | ellos se habían estado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube estado | nosotros nos hubimos estado |
tú te hubiste estado | vosotros os hubisteis estado |
él se hubo estado | ellos se hubieron estado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me estuve | nosotros nos estuvimos |
tú te estuviste | vosotros os estuvisteis |
él se estuvo | ellos se estuvieron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me estaría | nosotros nos estaríamos |
tú te estarías | vosotros os estaríais |
él se estaría | ellos se estarían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría estado | nosotros nos habríamos estado |
tú te habrías estado | vosotros os habríais estado |
él se habría estado | ellos se habrían estado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me esté | nosotros nos estemos |
tú te estés | vosotros os estéis |
él se esté | ellos se estén |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me estuviere | nosotros nos estuviéremos |
tú te estuvieres | vosotros os estuviereis |
él se estuviere | ellos se estuvieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere estado | nosotros nos hubiéremos estado |
tú te hubieres estado | vosotros os hubiereis estado |
él se hubiere estado | ellos se hubieren estado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me estuviera, estuviese | nosotros nos estuviéramos, estuviésemos |
tú te estuvieras, estuvieses | vosotros os estuvierais, estuvieseis |
él se estuviera, estuviese | ellos se estuvieran, estuviesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya estado | nosotros nos hayamos estado |
tú te hayas estado | vosotros os hayáis estado |
él se ha estado | ellos se hayan estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) estado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) estado |
tú te hubieras (hubieses) estado | vosotros os hubierais (hubieseis) estado |
él se se hubiera (hubiese) estado | ellos se hubieran (hubiesen) estado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | éstate | no te estés |
3 Persona Singular | éstese | no se éste |
1 Persona Plural | estémonos | no nos estemos |
2 Persona Plural | estaos | no os estéis |
3 Persona Plural | éstense | no se ésten |
estándose |
estado |
estarse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me estoy | nosotros nos estamos |
tú te estás | vosotros os estáis |
él se está | ellos se están |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me estaré | nosotros nos estaremos |
tú te estarás | vosotros os estaréis |
él se estará | ellos se estarán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré estado | nosotros nos habremos estado |
tú te habrás estado | vosotros os habréis estado |
él se habrá estado | ellos se habrán estado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me estaba | nosotros nos estábamos |
tú te estabas | vosotros os estabais |
él se estaba | ellos se estaban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he estado | nosotros nos hemos estado |
tú te has estado | vosotros os habéis estado |
él se ha estado | ellos se han estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había estado | nosotros nos habíamos estado |
tú te habías estado | vosotros os habíais estado |
él se había estado | ellos se habían estado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube estado | nosotros nos hubimos estado |
tú te hubiste estado | vosotros os hubisteis estado |
él se hubo estado | ellos se hubieron estado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me estuve | nosotros nos estuvimos |
tú te estuviste | vosotros os estuvisteis |
él se estuvo | ellos se estuvieron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me estaría | nosotros nos estaríamos |
tú te estarías | vosotros os estaríais |
él se estaría | ellos se estarían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría estado | nosotros nos habríamos estado |
tú te habrías estado | vosotros os habríais estado |
él se habría estado | ellos se habrían estado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me esté | nosotros nos estemos |
tú te estés | vosotros os estéis |
él se esté | ellos se estén |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me estuviere | nosotros nos estuviéremos |
tú te estuvieres | vosotros os estuviereis |
él se estuviere | ellos se estuvieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere estado | nosotros nos hubiéremos estado |
tú te hubieres estado | vosotros os hubiereis estado |
él se hubiere estado | ellos se hubieren estado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me estuviera, estuviese | nosotros nos estuviéramos, estuviésemos |
tú te estuvieras, estuvieses | vosotros os estuvierais, estuvieseis |
él se estuviera, estuviese | ellos se estuvieran, estuviesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya estado | nosotros nos hayamos estado |
tú te hayas estado | vosotros os hayáis estado |
él se ha estado | ellos se hayan estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) estado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) estado |
tú te hubieras (hubieses) estado | vosotros os hubierais (hubieseis) estado |
él se se hubiera (hubiese) estado | ellos se hubieran (hubiesen) estado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | estáte | no te estés |
3 Persona Singular | estése | no se esté |
1 Persona Plural | estémonos | no nos estemos |
2 Persona Plural | estaos | no os estéis |
3 Persona Plural | esténse | no se estén |
estándose |
estado |
estar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo estoy | nosotros estamos |
tú estás | vosotros estáis |
él está | ellos están |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo estaré | nosotros estaremos |
tú estarás | vosotros estaréis |
él estará | ellos estarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré estado | nosotros habremos estado |
tú habrás estado | vosotros habréis estado |
él habrá estado | ellos habrán estado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo estaba | nosotros estábamos |
tú estabas | vosotros estabais |
él estaba | ellos estaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he estado | nosotros hemos estado |
tú has estado | vosotros habéis estado |
él ha estado | ellos han estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había estado | nosotros habíamos estado |
tú habías estado | vosotros habíais estado |
él había estado | ellos habían estado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube estado | nosotros hubimos estado |
tú hubiste estado | vosotros hubisteis estado |
él hubo estado | ellos hubieron estado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo estuve | nosotros estuvimos |
tú estuviste | vosotros estuvisteis |
él estuvo | ellos estuvieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo estaría | nosotros estaríamos |
tú estarías | vosotros estaríais |
él estaría | ellos estarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría estado | nosotros habríamos estado |
tú habrías estado | vosotros habríais estado |
él habría estado | ellos habrían estado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo esté | nosotros estemos |
tú estés | vosotros estéis |
él esté | ellos estén |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo estuviere | nosotros estuviéremos |
tú estuvieres | vosotros estuviereis |
él estuviere | ellos estuvieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere estado | nosotros hubiéremos estado |
tú hubieres estado | vosotros hubiereis estado |
él hubiere estado | ellos hubieren estado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo estuviera, estuviese | nosotros estuviéramos, estuviésemos |
tú estuvieras, estuvieses | vosotros estuvierais, estuvieseis |
él estuviera, estuviese | ellos estuvieran, estuviesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya estado | nosotros hayamos estado |
tú hayas estado | vosotros hayáis estado |
él haya estado | ellos hayan estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) estado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) estado |
tú hubieras (hubieses) estado | vosotros hubierais (hubieseis) estado |
él hubiera (hubiese) estado | ellos hubieran (hubiesen) estado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy estado | nosotros somos estados |
tú eres estado | vosotros sois estados |
él es estado | ellos son estados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré estado | nosotros seremos estados |
tú serás estado | vosotros seréis estados |
él será estado | ellos serán estados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido estado | nosotros habremos sido estados |
tú habrás sido estado | vosotros habréis sido estados |
él habrá sido estado | ellos habrán sido estados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era estado | nosotros éramos estados |
tú eras estado | vosotros erais estados |
él era estado | ellos eran estados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido estado | nosotros hemos sido estados |
tú has sido estado | vosotros habéis sido estados |
él ha sido estado | ellos han sido estados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido estado | nosotros habíamos sido estados |
tú habías sido estado | vosotros habíais sido estados |
él había sido estado | ellos habían sido estados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido estado | nosotros hubimos sido estados |
tú hubiste sido estado | vosotros hubisteis sido estados |
él hubo sido estado | ellos hubieron sido estados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui estado | nosotros fuimos estados |
tú fuiste estado | vosotros fuisteis estados |
él fue estado | ellos fueron estados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería estado | nosotros seríamos estados |
tú serías estado | vosotros seríais estados |
él sería estado | ellos serían estados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido estado | nosotros habríamos sido estados |
tú habrías sido estado | vosotros habríais sido estados |
él habría sido estado | ellos habrían sido estados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea estado | nosotros seamos estados |
tú seas estado | vosotros seáis estados |
él sea estado | ellos sean estados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere estado | nosotros fuéremos estados |
tú fueres estado | vosotros fuereis estados |
él fuere estado | ellos fueren estados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido estado | nosotros hubiéremos sido estados |
tú hubieres sido estado | vosotros hubiereis sido estados |
él hubiere sido estado | ellos hubieren sido estados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) estado | nosotros fuéramos (fuésemos) estados |
tú fueras (fueses) estado | vosotros fuerais (fueseis) estados |
él fuera (fuese) estado | ellos fueran (fuesen) estados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido estado | nosotros hayamos sido estados |
tú hayas sido estado | vosotros hayáis sido estados |
él haya sido estado | ellos hayan sido estados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido estado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido estados |
tú hubieras (hubieses) sido estado | vosotros hubierais (hubieseis) sido estados |
él hubiera (hubiese) sido estado | ellos hubieran (hubiesen) sido estados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | está | no estés |
3 Persona Singular | esté | no esté |
1 Persona Plural | estemos | no estemos |
2 Persona Plural | estad | no estéis |
3 Persona Plural | estén | no estén |
estando |
estado |