Ejemplos de los textos
Una parte central, con un radio mínimo de 10 m, deberá estar libre de nieve en polvo, hierba alta, tierra suelta, cenizas y cosas semejantes.Die Prüfstrecke muss einen mittleren Teil mit einem Radius von mindestens 10 m aufweisen, der frei von Pulverschnee, hohem Gras, lockerem Boden, Schlacken und Ähnlichem ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
a partir del 1 de enero de 2003 para los nuevos tipos, y a partir del 1 de enero de 2004 para todos los tipos, deberán estar equipados con un sistema de diagnóstico a bordo (DAB) para el control de las emisiones, con arreglo al anexo XI.sind ab dem 1. Januar 2003 für neue Typen und ab dem 1. Januar 2004 für alle Typen mit einem On-Board-Diagnosesystem (OBD-System) zur Emissionsüberwachung gemäß Anhang XI auszurüsten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Los datos transmitidos en aplicación del presente Reglamento deben estar amparados por un régimen de protección.Die nach dieser Verordnung übermittelten Daten müssen geschützt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Los Estados miembros deben estar autorizados a hacer uso de la información contenida en la base de datos informatizada, con el fin de introducir procedimientos de solicitud simplificados, siempre que la base de datos informatizada sea fiable.Die Mitgliedstaaten sollten ermächtigt werden, die in der elektronischen Datenbank enthaltenen Angaben für die Einführung vereinfachter Antragsverfahren zu nutzen, vorausgesetzt, dass die elektronische Datenbank zuverlässig ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Podrá estar incorporada con la luz de frenado, el catadióptrico trasero no triangular o ambos.Ineinanderbau mit der Bremsleuchte oder dem hinteren nicht dreieckigen Rückstrahler oder mit beiden ist zulässig.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
estar compuestos de manera tal que no se ponga en duda su imparcialidad;so zusammengesetzt sein, daß ihre Unparteilichkeit nicht in Zweifel gezogen werden kann;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
La especificación debe estar hecha de tal forma que, en posteriores períodos de referencia, la unidad de observación sea capaz por sí misma de identificar el producto y proporcionar el precio por unidad adecuado.Die Spezifikation muss so aussehen, dass die Beobachtungseinheit in späteren Bezugszeiträumen in der Lage ist, das Produkt eindeutig zu identifizieren und den entsprechenden Preis je Mengeneinheit zu nennen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
estar caldeada y aislada en toda su longitud hasta una temperatura de 328 °K (55 °C) como mínimo para evitar la condensación de agua.über ihre gesamte Länge beheizt und so isoliert sein, daß die Mindesttemperatur 328 K (55 °C) beträgt, um eine Kondenswasserbildung zu vermeiden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Para operar en el territorio de un Estado miembro, los compradores deberán estar autorizados por dicho Estado miembro.Jeder im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats tätige Abnehmer muss von diesem Mitgliedstaat zugelassen sein.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
A tal fin , éstas deberán estar protegidas adecuadamente.Die Schaublätter müssen deshalb in angemessener Weise geschützt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
La organización no podrá estar controlada por propietarios o constructores de buques ni por otras personas o entidades que se dediquen comercialmente a la construcción, equipamiento, reparación o explotación de buques.Die Organisation darf nicht von Schiffseignern oder Schiffsbauern oder anderen abhängig sein, die gewerblich Schiffe bauen, ausrüsten, instand halten oder betreiben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Una línea de crédito es un marco, cualquiera que sea su forma, para créditos a exportación que cubran una serie de operaciones que pueden o no estar relacionadas con un proyecto específico.Eine Kreditlinie ist ein Rahmen - gleich in welcher Form - für Exportkredite, der eine Gesamtheit von Geschäften umfasst, die an ein bestimmtes Projekt gebunden sein können, aber nicht müssen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
¡Esta misma noche tienes que estar en posesión de la fórmula!Bis heute Abend musst du im Besitz der Formel sein!Suskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un AsesinoSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichEl Perfume – Historia De Un AsesinoSuskind, Patrick
Estas excepciones deben estar debidamente justificadas.Diese Ausnahmefälle sollten ordnungsgemäß begründet werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
estar libres de enterobacterias (según la medición del contenido en gérmenes aerobios:frei sein von Enterobakterien (entsprechend der Messung des Aerobenkeimgehalts:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
estar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo estoy | nosotros estamos |
tú estás | vosotros estáis |
él está | ellos están |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo estaré | nosotros estaremos |
tú estarás | vosotros estaréis |
él estará | ellos estarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré estado | nosotros habremos estado |
tú habrás estado | vosotros habréis estado |
él habrá estado | ellos habrán estado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo estaba | nosotros estábamos |
tú estabas | vosotros estabais |
él estaba | ellos estaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he estado | nosotros hemos estado |
tú has estado | vosotros habéis estado |
él ha estado | ellos han estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había estado | nosotros habíamos estado |
tú habías estado | vosotros habíais estado |
él había estado | ellos habían estado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube estado | nosotros hubimos estado |
tú hubiste estado | vosotros hubisteis estado |
él hubo estado | ellos hubieron estado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo estuve | nosotros estuvimos |
tú estuviste | vosotros estuvisteis |
él estuvo | ellos estuvieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo estaría | nosotros estaríamos |
tú estarías | vosotros estaríais |
él estaría | ellos estarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría estado | nosotros habríamos estado |
tú habrías estado | vosotros habríais estado |
él habría estado | ellos habrían estado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo esté | nosotros estemos |
tú estés | vosotros estéis |
él esté | ellos estén |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo estuviere | nosotros estuviéremos |
tú estuvieres | vosotros estuviereis |
él estuviere | ellos estuvieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere estado | nosotros hubiéremos estado |
tú hubieres estado | vosotros hubiereis estado |
él hubiere estado | ellos hubieren estado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo estuviera, estuviese | nosotros estuviéramos, estuviésemos |
tú estuvieras, estuvieses | vosotros estuvierais, estuvieseis |
él estuviera, estuviese | ellos estuvieran, estuviesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya estado | nosotros hayamos estado |
tú hayas estado | vosotros hayáis estado |
él haya estado | ellos hayan estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) estado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) estado |
tú hubieras (hubieses) estado | vosotros hubierais (hubieseis) estado |
él hubiera (hubiese) estado | ellos hubieran (hubiesen) estado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy estado | nosotros somos estados |
tú eres estado | vosotros sois estados |
él es estado | ellos son estados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré estado | nosotros seremos estados |
tú serás estado | vosotros seréis estados |
él será estado | ellos serán estados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido estado | nosotros habremos sido estados |
tú habrás sido estado | vosotros habréis sido estados |
él habrá sido estado | ellos habrán sido estados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era estado | nosotros éramos estados |
tú eras estado | vosotros erais estados |
él era estado | ellos eran estados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido estado | nosotros hemos sido estados |
tú has sido estado | vosotros habéis sido estados |
él ha sido estado | ellos han sido estados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido estado | nosotros habíamos sido estados |
tú habías sido estado | vosotros habíais sido estados |
él había sido estado | ellos habían sido estados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido estado | nosotros hubimos sido estados |
tú hubiste sido estado | vosotros hubisteis sido estados |
él hubo sido estado | ellos hubieron sido estados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui estado | nosotros fuimos estados |
tú fuiste estado | vosotros fuisteis estados |
él fue estado | ellos fueron estados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería estado | nosotros seríamos estados |
tú serías estado | vosotros seríais estados |
él sería estado | ellos serían estados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido estado | nosotros habríamos sido estados |
tú habrías sido estado | vosotros habríais sido estados |
él habría sido estado | ellos habrían sido estados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea estado | nosotros seamos estados |
tú seas estado | vosotros seáis estados |
él sea estado | ellos sean estados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere estado | nosotros fuéremos estados |
tú fueres estado | vosotros fuereis estados |
él fuere estado | ellos fueren estados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido estado | nosotros hubiéremos sido estados |
tú hubieres sido estado | vosotros hubiereis sido estados |
él hubiere sido estado | ellos hubieren sido estados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) estado | nosotros fuéramos (fuésemos) estados |
tú fueras (fueses) estado | vosotros fuerais (fueseis) estados |
él fuera (fuese) estado | ellos fueran (fuesen) estados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido estado | nosotros hayamos sido estados |
tú hayas sido estado | vosotros hayáis sido estados |
él haya sido estado | ellos hayan sido estados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido estado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido estados |
tú hubieras (hubieses) sido estado | vosotros hubierais (hubieseis) sido estados |
él hubiera (hubiese) sido estado | ellos hubieran (hubiesen) sido estados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | está | no estés |
3 Persona Singular | esté | no esté |
1 Persona Plural | estemos | no estemos |
2 Persona Plural | estad | no estéis |
3 Persona Plural | estén | no estén |
estando |
estado |