– ¿Y cómo es que ahora se dedica a este jale? -dijo una que hasta ese momento no había hablado, la más bajita de todas, casi una enana.

"So how did she end up here?" asked a girl who hadn't spoken before, the shortest one of all, almost a dwarf.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Mas yo no hablaba el glíglico y los pobres niños eran incapaces de abandonar su jerga.

But I didn't speak their glíglico and the poor kids were incapable of giving up their slang.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

– He dicho hablar, nada más; no quiero problemas con el hermano Guy.

'I said talk to her. Do no more than talk, I don't want trouble with Brother Guy.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John