Ejemplos de los textos
Se refieren a la administracion de substancias a los animales de abasto que hagan que el consumo de carne fresca pueda ser peligroso o nocivo para la salud humana , tales como antibioticos , estrogenos , tireostaticos o ablandadores;concerning the treatment of slaughter animals with substances such as antibiotics, oestrogens, thyreostatics or tenderisers likely to make the consumption of fresh meat dangerous or harmful to human health;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Ella cruzó los brazos sobre el pecho, pero era más bien como si estuviera conteniéndose que haciendo un gran gesto defensivo.She crossed her arms over her chest, but it was more like she was holding herself than a big defensive thing.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Al respecto, observamos el importante papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas, como queda ilustrado en la reciente reunión de Katmandú sobre el papel de realce de la seguridad en las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad.In this regard, we note the important role the United Nations can play, as exemplified by the recent Kathmandu meeting on the security-enhancing role of confidence- and security-building measures.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/19/2011
La empresa es capaz de demostrar que, a 1 de diciembre de 20X5, el proceso productivo en desarrollo cumplía los criterios para su reconocimiento como activo inmaterial.The enterprise is able to demonstrate that, at 1 December 20X5, the production process met the criteria for recognition as an intangible asset.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Los resultados se expresaron como longitud entre los sonomicrómetros en situación de reposo −a capacidad residual funcional (FRC) basal− y porcentajes de esa distancia en todas las demás situaciones.Results are expressed as the distance between the sonomicrometers in the resting position−length at the baseline functional residual capacity (FRC)−and the percentage of that distance in all other situations.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Los fármacos antagonistas del factor de necrosis tumoral alfa representan un importante avance en el tratamiento de enfermedades inflamatorias como la artritis reumatoide, las espondiloartropatías y la enfermedad inflamatoria intestinal.Tumour necrosis factor-alpha antagonist drugs represent a significant advance in the treatment of inflammatory diseases, such as rheumatoid arthritis, spondyloarthropathies, and intestinal inflammatory disease.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
El refractómetro deberá estar provisto de un termómetro, cuya escala estará graduada de +15 °C a +25 °C como mínimo, y de un dispositivo de circulación de agua que permita realizar las mediciones a una temperatura de 20 °C ± 5 °C.The refractometer must be equipped with a thermometer having a scale extending at least from +15 °C to +25 °C and with an arrangement for circulating water enabling measurements to be made at a temperature of 20 ± 5 °C.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
El enfoque inicial debe ser contestar a preguntas como:The initial approach should be to answer such questions as:© Copyright IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012© Copyright IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012
En su informe inicial de 9 de noviembre de 2000, el Comité subraya la falta de una definición acordada de oferta pública de valores, lo que motiva que la misma operación se considere como colocación privada en algunos Estados miembros y no en otros;In its initial report of 9 November 2000 the Committee stresses the lack of an agreed definition of public offer of securities, with the result that the same operation is regarded as a private placement in some Member States and not in others;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
el control de cada declaración de cultivo comportará como mínimo:checks of crop declarations shall comprise at least:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Considerando que la Directiva 73/239/CEE dispone, en el párrafo segundo del punto C del Anexo, que los riesgos comprendidos en los ramos 14 y 15 contemplados en el punto A no podrán ser considerados como riesgos accesorios de otros ramos;Whereas the second paragraph of point C of the Annex to Directive 73/239/EEC provides that the risks included in classes 14 and 15 in point A may not be regarded as risks ancillary to other classes;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
La Comunidad está seriamente preocupada por los efectos medioambientales perjudiciales de los compuestos organoestánnicos utilizados como sistemas antiincrustantes en los buques, y en particular de los revestimientos de tributiltina (TBT).The Community is seriously concerned by the harmful environmental effects of organotin compounds used as anti-fouling systems on ships, and in particular of tributyltin (TBT) coatings.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Prohibición de la aplicación de compuestos organoestánnicos que actúan como biocidasProhibition of the application of organotin compounds which act as biocideshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
No era una mala hembra y era más que suficientemente hermosa, pero su comportamiento... joder, era como si quisiera arrastrarse hasta su regazo allí mismo, en ese mismo momento y ponerse a ello.She wasn’t a bad female and was more than beautiful enough, but her affect… man, it was like she wanted to crawl into his lap right then and there and get down to it.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Por las noches, como un drogadicto o como un teporocho (los símiles son de Coffeen), Orestes acude a la recámara de Erígone y se aman.At night, like a drug addict or a wino (Coffeen's similes), Orestes visits Erigone's bedchamber and they make love.Bolano, Roberto / AmuletoBolano, Roberto / AmuletAmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris AndrewsAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
how
Traducción agregada por Luis Enrique Arres Contrera
Expresiones
parto con padre como preparador
husband-coached childbirth
beber como una esponja
drink like a fish
caer como moscas
drop like flies
como consecuencia de
as a consequence of
como consecuencia de
as a result of
como de costumbre
as usual
como debe ser
as it should be
como es debido
right
como llovido del cielo
out of the blue
como mínimo
at least
como mucho
at the most
como por arte de magia
as if by magic
como quien
as if
como quiera que
as
como si
as if
Forma de la palabra
comerse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me como | nosotros nos comemos |
tú te comes | vosotros os coméis |
él se come | ellos se comen |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me comeré | nosotros nos comeremos |
tú te comerás | vosotros os comeréis |
él se comerá | ellos se comerán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré comido | nosotros nos habremos comido |
tú te habrás comido | vosotros os habréis comido |
él se habrá comido | ellos se habrán comido |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me comía | nosotros nos comíamos |
tú te comías | vosotros os comíais |
él se comía | ellos se comían |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he comido | nosotros nos hemos comido |
tú te has comido | vosotros os habéis comido |
él se ha comido | ellos se han comido |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había comido | nosotros nos habíamos comido |
tú te habías comido | vosotros os habíais comido |
él se había comido | ellos se habían comido |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube comido | nosotros nos hubimos comido |
tú te hubiste comido | vosotros os hubisteis comido |
él se hubo comido | ellos se hubieron comido |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me comí | nosotros nos comimos |
tú te comiste | vosotros os comisteis |
él se comió | ellos se comieron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me comería | nosotros nos comeríamos |
tú te comerías | vosotros os comeríais |
él se comería | ellos se comerían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría comido | nosotros nos habríamos comido |
tú te habrías comido | vosotros os habríais comido |
él se habría comido | ellos se habrían comido |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me coma | nosotros nos comamos |
tú te comas | vosotros os comáis |
él se coma | ellos se coman |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me comiere | nosotros nos comiéremos |
tú te comieres | vosotros os comiereis |
él se comiere | ellos se comieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere comido | nosotros nos hubiéremos comido |
tú te hubieres comido | vosotros os hubiereis comido |
él se hubiere comido | ellos se hubieren comido |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me comiera, comiese | nosotros nos comiéramos, comiésemos |
tú te comieras, comieses | vosotros os comierais, comieseis |
él se comiera, comiese | ellos se comieran, comiesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya comido | nosotros nos hayamos comido |
tú te hayas comido | vosotros os hayáis comido |
él se ha comido | ellos se hayan comido |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) comido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) comido |
tú te hubieras (hubieses) comido | vosotros os hubierais (hubieseis) comido |
él se se hubiera (hubiese) comido | ellos se hubieran (hubiesen) comido |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | cómete | no te comas |
3 Persona Singular | cómase | no se cóma |
1 Persona Plural | comámonos | no nos comamos |
2 Persona Plural | comeos | no os comáis |
3 Persona Plural | cómanse | no se cóman |
comiéndose |
comido |
comer
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo como | nosotros comemos |
tú comes | vosotros coméis |
él come | ellos comen |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo comeré | nosotros comeremos |
tú comerás | vosotros comeréis |
él comerá | ellos comerán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré comido | nosotros habremos comido |
tú habrás comido | vosotros habréis comido |
él habrá comido | ellos habrán comido |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo comía | nosotros comíamos |
tú comías | vosotros comíais |
él comía | ellos comían |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he comido | nosotros hemos comido |
tú has comido | vosotros habéis comido |
él ha comido | ellos han comido |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había comido | nosotros habíamos comido |
tú habías comido | vosotros habíais comido |
él había comido | ellos habían comido |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube comido | nosotros hubimos comido |
tú hubiste comido | vosotros hubisteis comido |
él hubo comido | ellos hubieron comido |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo comí | nosotros comimos |
tú comiste | vosotros comisteis |
él comió | ellos comieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo comería | nosotros comeríamos |
tú comerías | vosotros comeríais |
él comería | ellos comerían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría comido | nosotros habríamos comido |
tú habrías comido | vosotros habríais comido |
él habría comido | ellos habrían comido |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo coma | nosotros comamos |
tú comas | vosotros comáis |
él coma | ellos coman |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo comiere | nosotros comiéremos |
tú comieres | vosotros comiereis |
él comiere | ellos comieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere comido | nosotros hubiéremos comido |
tú hubieres comido | vosotros hubiereis comido |
él hubiere comido | ellos hubieren comido |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo comiera, comiese | nosotros comiéramos, comiésemos |
tú comieras, comieses | vosotros comierais, comieseis |
él comiera, comiese | ellos comieran, comiesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya comido | nosotros hayamos comido |
tú hayas comido | vosotros hayáis comido |
él haya comido | ellos hayan comido |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) comido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) comido |
tú hubieras (hubieses) comido | vosotros hubierais (hubieseis) comido |
él hubiera (hubiese) comido | ellos hubieran (hubiesen) comido |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy comido | nosotros somos comidos |
tú eres comido | vosotros sois comidos |
él es comido | ellos son comidos |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré comido | nosotros seremos comidos |
tú serás comido | vosotros seréis comidos |
él será comido | ellos serán comidos |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido comido | nosotros habremos sido comidos |
tú habrás sido comido | vosotros habréis sido comidos |
él habrá sido comido | ellos habrán sido comidos |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era comido | nosotros éramos comidos |
tú eras comido | vosotros erais comidos |
él era comido | ellos eran comidos |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido comido | nosotros hemos sido comidos |
tú has sido comido | vosotros habéis sido comidos |
él ha sido comido | ellos han sido comidos |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido comido | nosotros habíamos sido comidos |
tú habías sido comido | vosotros habíais sido comidos |
él había sido comido | ellos habían sido comidos |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido comido | nosotros hubimos sido comidos |
tú hubiste sido comido | vosotros hubisteis sido comidos |
él hubo sido comido | ellos hubieron sido comidos |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui comido | nosotros fuimos comidos |
tú fuiste comido | vosotros fuisteis comidos |
él fue comido | ellos fueron comidos |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería comido | nosotros seríamos comidos |
tú serías comido | vosotros seríais comidos |
él sería comido | ellos serían comidos |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido comido | nosotros habríamos sido comidos |
tú habrías sido comido | vosotros habríais sido comidos |
él habría sido comido | ellos habrían sido comidos |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea comido | nosotros seamos comidos |
tú seas comido | vosotros seáis comidos |
él sea comido | ellos sean comidos |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere comido | nosotros fuéremos comidos |
tú fueres comido | vosotros fuereis comidos |
él fuere comido | ellos fueren comidos |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido comido | nosotros hubiéremos sido comidos |
tú hubieres sido comido | vosotros hubiereis sido comidos |
él hubiere sido comido | ellos hubieren sido comidos |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) comido | nosotros fuéramos (fuésemos) comidos |
tú fueras (fueses) comido | vosotros fuerais (fueseis) comidos |
él fuera (fuese) comido | ellos fueran (fuesen) comidos |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido comido | nosotros hayamos sido comidos |
tú hayas sido comido | vosotros hayáis sido comidos |
él haya sido comido | ellos hayan sido comidos |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido comido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido comidos |
tú hubieras (hubieses) sido comido | vosotros hubierais (hubieseis) sido comidos |
él hubiera (hubiese) sido comido | ellos hubieran (hubiesen) sido comidos |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | come | no comas |
3 Persona Singular | coma | no coma |
1 Persona Plural | comamos | no comamos |
2 Persona Plural | comed | no comáis |
3 Persona Plural | coman | no coman |
comiendo |
comido |