Ejemplos de los textos
Cuando me lavaba la cabeza hice como que cerraba los ojos.As I washed my face I pretended to close my eyes.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Él hizo como que no me escuchaba y tal vez, eso pensé yo, no me escuchaba, tal vez yo me había quedado sin voz de tanto vigilar en el desierto, entre las rocas y los alacranes, y ahora, aunque creía que hablaba, en realidad no hablaba.He pretended not to hear me, and maybe he couldn't hear me, that was what I thought. Maybe I'd lost my voice after keeping watch in the desert for so long among the rocks and the scorpions, and now I wasn't really talking, although I thought I was.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
¿Por qué el asesino se tomó la molestia de cavar un pequeño agujero y hacer como que la enterraba?, se preguntó Lalo Cura mientras estuvo curioseando por el lugar.Why did the killer bother to dig a little hole and try to bury her? Lalo Cura asked himself as he poked around the site.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
No sé mucho de sabuesos, pero interpreté sus palabras como que había venido en calidad de profesional.I’m not familiar with bloodhounds, but I did interpret it to mean he was here in a professional capacity.“Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect EvilA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000Bajo SospechaKava, Alex
Llevaba una camisa blanca, por fuera de los pantalones, y al principio no lo reconoció o hizo como que no lo reconocía.He was wearing a white shirt, untucked, and at first he didn't recognize Epifanio or pretended not to recognize him.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Junto a él hay otro negro que va tirando la droga en el interior de un barril con fuego, como los que usan los sin casa para calentarse durante las noches de invierno.Next to him, another black cop is tossing the bricks into a fire barrel, like the kind the homeless use to keep warm on winter nights.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
El interés no era como el que había tenido por Marissa.The interest was nothing like it had been with Marissa.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Este es el momento para buscar los meteoros Perseidas que se acercan desde el horizonte y rozan la atmósfera como piedras que saltan sobre la superficie de un lago.This is the time to look for Perseid Earthgrazers--meteors that approach from the horizon and skim the atmosphere overhead like a stone skipping across the surface of a pond.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Estas serán lo suficientemente precisas como para que las piezas homologadas puedan montarse respetando las prescripciones correspondientes de los números 5 y 6.THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS SHALL CONTAIN SUFFICIENT INFORMATION TO ENABLE THE APPROVED COMPONENTS TO BE MOUNTED ON THE VEHICLE IN A MANNER THAT COMPLIES WITH THE RELEVANT PROVISIONS OF ITEMS 5 AND 6.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Baedecker comprendió que ahora se veían las estrellas, que despuntaban en pares y pequeños cúmulos, como gente que llega temprano al cine para escoger las mejores butacas.Baedecker realized that the stars were becoming visible now, entering the sky in pairs and small clusters like early theatergoers searching for the best seats.Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of GravityPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan SimmonsFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan Simmons
Cinco de las seis empresas rusas escribieron a la Comisión para oponerse a su decisión de tratarlos como empresas que no cooperaron.Five of the six Russian companies wrote to the Commission to object to its decision to treat them as non-cooperating.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
material deportivo de protección de la cabeza (tal como el que se usa en hockey sobre hielo, fútbol americano, béisbol, cricket, ciclismo, boxeo, etc.)protective headgear for sports (such as those used in ice hockey, American football, baseball, cricket, cycling, boxing, etc.)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Y al resto de ustedes que forman parte del corazón de la glymera así como los que forman parte de mi línea de descendencia.“And the rest of you who form the core of the glymera , as well as fill out mine bloodline.”Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
No un calor como el que tú, yo o cualquiera que haya crecido en Nueva Inglaterra conocemos.Not hot like you or I or anyone growing up in New England knew hot.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Hizo un gesto como diciéndome que le daba igual si le creía o no.He made a gesture as if to say that he didn't care whether I believed him or not.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
like what
Traducción agregada por Diana RODRIGUEZPlata en-es
Expresiones
hacer como que
act as if
hacer como que
pretend