Él, como Alatorre, conocía apenas la obra literaria del viejo, sus libros traducidos al español se publicaban en España y llegaban tarde a México.

He, like Alatorre, hardly knew the old man's work. Any of his books that were translated into Spanish were published in Spain and were late coming to Mexico.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Spirit se posó en Marte a las 8:35 p.m. PST (hora estándar del Pacífico) del 3 de enero de 2004, y su gemelo, Opportunity (Oportunidad, en idioma español) lo hizo a las 9:05 p.m. del 24 de enero de 2004.

Spirit landed on Mars at 8:35 p.m. PST on Jan. 3, 2004, and its twin Opportunity arrived at 9:05 p.m. Jan. 24, 2004.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

TVIS es la sigla en idioma inglés de "Treadmill with Vibration Isolation System" (en idioma español: Cinta con Sistema de Aislamiento de Vibraciones).

TVIS stands for "Treadmill with Vibration Isolation System."

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

En la sala Charly Cruz y el tipo del bigote hablaban en español.

In the living room Charly Cruz and the man with the mustache were talking in Spanish.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Un leñador políglota, pensó Fate, que tan pronto habla en inglés como en español y que canta en alemán.

A polyglot woodcutter, thought Fate, who speaks English as well as he speaks Spanish and who sings in German.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

La carta, ya he dicho, era imposible de leer, aunque estaba escrita en español o al menos a esa conclusión llegamos Daniel y yo.

The letter, as I said, was impossible to read, although it was written in Spanish, or at least that was the conclusion Daniel and I came to.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Luego volvió a sentarse y sacó de uno de los bolsillos de su chaqueta un diccionario inglés-español y estuvo buscando algunas palabras.

Then he sat down again and took an English-Spanish dictionary out of his jacket pocket and looked up some words.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Las palabras en español podían resbalarle por la piel, cuando así se lo proponía, y no dejarle la más mínima huella, algo que no sucedía, aunque también lo había intentado, con las palabras inglesas.

Spanish could slide off his skin when he wanted it to and not leave a trace. It wasn't the same with English, although he'd tried that too.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Asimismo, Lintott clasificó, según la forma, un millón de imágenes de galaxias tomadas por el programa Sloan Digital Sky Survey (Exploración Digital del Espacio Sloan, en idioma español).

Lintott was faced with classifying, by shape, one million galaxies imaged by the Sloan Digital Sky Survey.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Cogió una taza de café y empezó a beber a sorbitos, mientras Rosa procedía a contarle a su padre, en español, lo que había ocurrido esa noche, desde el combate de boxeo hasta el momento en que tuvo que abandonar el motel del norteamericano.

He took a cup of coffee and began to sip it as Rosa proceeded to tell her father, in Spanish, what had happened that night, from the boxing match to the moment when she had to leave the American's motel.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Lupe era la amiguita de Paco Duarte, el bailarín español.

Lupe was Paco Duarte's girlfriend.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Ayer, la nave espacial MESSENGER (MENSAJERO, en idioma español), de la NASA, sobrevoló el planeta Mercurio y fotografió una amplia franja de terreno que nunca antes había sido vista.

Yesterday, NASA's MESSENGER spacecraft flew past Mercury and photographed a broad swath of never-before-seen terrain.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Existe un folleto en español con información sobre el programa.

A brochure about the program is available in Spanish.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

La afectación de la CVRS se evaluó antes y después del entrenamiento utilizando la versión en español del SGRQ.

HRQL was assessed before and after the exercise program, using the Spanish version of the St George's Respiratory Questionnaire.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Así es, por ejemplo, como se controla a los vehículos exploradores Spirit y Opportunity (Espíritu y Oportunidad, en idioma español), en Marte.

That's how, for example, the Mars rovers Spirit and Opportunity are controlled.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011