Ejemplos de los textos
No obstante, en caso de que se hubiere efectuado excepcionalmente una prestación de servicios sin pago previo del canon o impuesto correspondiente, habrá de estarse a lo dispuesto en las Secciones 3, 4 y 5 del presente Capítulo.If, by way of exception, a service has been provided without prior payment of the corresponding charge or fee, sections 3, 4 and 5 of this chapter shall apply.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Ella cruzó los brazos sobre el pecho, pero era más bien como si estuviera conteniéndose que haciendo un gran gesto defensivo.She crossed her arms over her chest, but it was more like she was holding herself than a big defensive thing.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Los acuerdos análogos a los señalados en el apartado 1, que estén en vigor el día anterior al primero de vigencia del Reglamento de aplicación, seguirán siendo aplicables siempre que figuren en el Anexo 5 del Reglamento de aplicación.Agreements similar to those referred to in paragraph 1, which are in force on the day preceding the entry into force of the Implementing Regulation, shall continue to apply provided they are included in Annex 5 of the Implementing Regulation.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
la base operacional en tierra y las plataformas, estén éstas situadas en el interior o en el exterior de las aguas territoriales y viceversa;from the land-based operational bases to the platforms, whether they are within or outside territorial waters, and vice versa;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
La oficina de destino declarada no está conectada al sistema informatizado de tránsito pero la oficina de destino real sí que lo está (cambio de oficina de destino):The declared office of destination is not linked to the computerised transit system but the actual office of destination is linked to the computerised transit system (change of office of destination):http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Y tampoco creo que lord Cromwell estuviera presente mientras torturaban a Jerome.I don't believe Lord Cromwell was there when Jerome was tortured either.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Esto les obliga a satisfacer estas necesidades a través de mecanismos no financieros, y muchos de éstos pueden tener un costo muy alto.This forces them to provide for these needs through non-financial mechanisms, many of which carry a very high cost.Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamarack Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamar© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012ck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamar© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
20.2. En virtud de este CLUF, el precio del producto es el precio de la licencia determinado por ABBYY o por un socio de ABBYY, y debe pagarse de acuerdo con los procedimientos de pago establecidos por ellos.20.2. Remuneration under this EULA is the price of the Licence established by ABBYY or an ABBYY Partner and payable in accordance with the payment procedures established by them.ABBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 HelpBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hel© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 Ayud© 2008 ABBYY
Durante un rato Ramírez se estuvo mirando en un espejo.For a while Ramirez gazed at himself in the mirror.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Encima del toldo que cubría el pasillo estaban las localidades baratas y allí el bullicio era aún mayor.Above the awning that covered the passageway were the cheap seats and there the noise was even louder.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Las características en cursiva están asimismo incluidas en las listas del módulo común del anexo 1.The characteristics in italics are also included in the common module lists of Annex 1.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Su madre estaba en el coche con el motor encendido.His mother was in the car with the engine running.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Odio interrumpir este desagradable reencuentro amoroso, pero creo que sería apropiado un lugar más solitario, ¿no os parece?'I hate to interrupt this distastefully amorous reunion, but a more secluded venue would be appropriate, don't you think?'Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
Cuando se utilice un contenedor, se deberán indicar también en esta casilla las marcas de identificación de éste.If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Escoger un diagrama de molturación de forma que se obtenga, con un índice mínimo de extracción de un 72 %, una harina cuyo contenido de ceniza esté comprendido entre el 0,50 % y el 0,60 % de la materia seca.Choose a milling procedure that yields a flour of minimum 72 % extraction, with an ash content of 0,50 to 0,60 % on dry matter basis.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
estado de ansiedad
anxiety state
encefalitis equina del este
eastern equine encephalitis
estado de contacto inicial del apoyo
initial contact stance stage
estado de ánimo
mood
control del estado de ánimo
mood management
estado vegetativo permanente
persistent vegetative state
estado prototáxico
prototaxic mode
estado singlete
singlet state
estado disráfico
status dysraphicus
estado de mal epiléptico
status epilepticus
estado estable
steady state
estado subliminal
subliminal self
estado de cuenta
account statement
estado contable
financial statement
estado financiero
financial statement
Forma de la palabra
estarse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me estoy | nosotros nos estamos |
tú te estás | vosotros os estáis |
él se está | ellos se están |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me estaré | nosotros nos estaremos |
tú te estarás | vosotros os estaréis |
él se estará | ellos se estarán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré estado | nosotros nos habremos estado |
tú te habrás estado | vosotros os habréis estado |
él se habrá estado | ellos se habrán estado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me estaba | nosotros nos estábamos |
tú te estabas | vosotros os estabais |
él se estaba | ellos se estaban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he estado | nosotros nos hemos estado |
tú te has estado | vosotros os habéis estado |
él se ha estado | ellos se han estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había estado | nosotros nos habíamos estado |
tú te habías estado | vosotros os habíais estado |
él se había estado | ellos se habían estado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube estado | nosotros nos hubimos estado |
tú te hubiste estado | vosotros os hubisteis estado |
él se hubo estado | ellos se hubieron estado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me estuve | nosotros nos estuvimos |
tú te estuviste | vosotros os estuvisteis |
él se estuvo | ellos se estuvieron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me estaría | nosotros nos estaríamos |
tú te estarías | vosotros os estaríais |
él se estaría | ellos se estarían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría estado | nosotros nos habríamos estado |
tú te habrías estado | vosotros os habríais estado |
él se habría estado | ellos se habrían estado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me esté | nosotros nos estemos |
tú te estés | vosotros os estéis |
él se esté | ellos se estén |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me estuviere | nosotros nos estuviéremos |
tú te estuvieres | vosotros os estuviereis |
él se estuviere | ellos se estuvieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere estado | nosotros nos hubiéremos estado |
tú te hubieres estado | vosotros os hubiereis estado |
él se hubiere estado | ellos se hubieren estado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me estuviera, estuviese | nosotros nos estuviéramos, estuviésemos |
tú te estuvieras, estuvieses | vosotros os estuvierais, estuvieseis |
él se estuviera, estuviese | ellos se estuvieran, estuviesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya estado | nosotros nos hayamos estado |
tú te hayas estado | vosotros os hayáis estado |
él se ha estado | ellos se hayan estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) estado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) estado |
tú te hubieras (hubieses) estado | vosotros os hubierais (hubieseis) estado |
él se se hubiera (hubiese) estado | ellos se hubieran (hubiesen) estado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | éstate | no te estés |
3 Persona Singular | éstese | no se éste |
1 Persona Plural | estémonos | no nos estemos |
2 Persona Plural | estaos | no os estéis |
3 Persona Plural | éstense | no se ésten |
estándose |
estado |
estarse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me estoy | nosotros nos estamos |
tú te estás | vosotros os estáis |
él se está | ellos se están |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me estaré | nosotros nos estaremos |
tú te estarás | vosotros os estaréis |
él se estará | ellos se estarán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré estado | nosotros nos habremos estado |
tú te habrás estado | vosotros os habréis estado |
él se habrá estado | ellos se habrán estado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me estaba | nosotros nos estábamos |
tú te estabas | vosotros os estabais |
él se estaba | ellos se estaban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he estado | nosotros nos hemos estado |
tú te has estado | vosotros os habéis estado |
él se ha estado | ellos se han estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había estado | nosotros nos habíamos estado |
tú te habías estado | vosotros os habíais estado |
él se había estado | ellos se habían estado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube estado | nosotros nos hubimos estado |
tú te hubiste estado | vosotros os hubisteis estado |
él se hubo estado | ellos se hubieron estado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me estuve | nosotros nos estuvimos |
tú te estuviste | vosotros os estuvisteis |
él se estuvo | ellos se estuvieron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me estaría | nosotros nos estaríamos |
tú te estarías | vosotros os estaríais |
él se estaría | ellos se estarían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría estado | nosotros nos habríamos estado |
tú te habrías estado | vosotros os habríais estado |
él se habría estado | ellos se habrían estado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me esté | nosotros nos estemos |
tú te estés | vosotros os estéis |
él se esté | ellos se estén |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me estuviere | nosotros nos estuviéremos |
tú te estuvieres | vosotros os estuviereis |
él se estuviere | ellos se estuvieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere estado | nosotros nos hubiéremos estado |
tú te hubieres estado | vosotros os hubiereis estado |
él se hubiere estado | ellos se hubieren estado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me estuviera, estuviese | nosotros nos estuviéramos, estuviésemos |
tú te estuvieras, estuvieses | vosotros os estuvierais, estuvieseis |
él se estuviera, estuviese | ellos se estuvieran, estuviesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya estado | nosotros nos hayamos estado |
tú te hayas estado | vosotros os hayáis estado |
él se ha estado | ellos se hayan estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) estado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) estado |
tú te hubieras (hubieses) estado | vosotros os hubierais (hubieseis) estado |
él se se hubiera (hubiese) estado | ellos se hubieran (hubiesen) estado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | estáte | no te estés |
3 Persona Singular | estése | no se esté |
1 Persona Plural | estémonos | no nos estemos |
2 Persona Plural | estaos | no os estéis |
3 Persona Plural | esténse | no se estén |
estándose |
estado |
estar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo estoy | nosotros estamos |
tú estás | vosotros estáis |
él está | ellos están |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo estaré | nosotros estaremos |
tú estarás | vosotros estaréis |
él estará | ellos estarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré estado | nosotros habremos estado |
tú habrás estado | vosotros habréis estado |
él habrá estado | ellos habrán estado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo estaba | nosotros estábamos |
tú estabas | vosotros estabais |
él estaba | ellos estaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he estado | nosotros hemos estado |
tú has estado | vosotros habéis estado |
él ha estado | ellos han estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había estado | nosotros habíamos estado |
tú habías estado | vosotros habíais estado |
él había estado | ellos habían estado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube estado | nosotros hubimos estado |
tú hubiste estado | vosotros hubisteis estado |
él hubo estado | ellos hubieron estado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo estuve | nosotros estuvimos |
tú estuviste | vosotros estuvisteis |
él estuvo | ellos estuvieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo estaría | nosotros estaríamos |
tú estarías | vosotros estaríais |
él estaría | ellos estarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría estado | nosotros habríamos estado |
tú habrías estado | vosotros habríais estado |
él habría estado | ellos habrían estado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo esté | nosotros estemos |
tú estés | vosotros estéis |
él esté | ellos estén |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo estuviere | nosotros estuviéremos |
tú estuvieres | vosotros estuviereis |
él estuviere | ellos estuvieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere estado | nosotros hubiéremos estado |
tú hubieres estado | vosotros hubiereis estado |
él hubiere estado | ellos hubieren estado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo estuviera, estuviese | nosotros estuviéramos, estuviésemos |
tú estuvieras, estuvieses | vosotros estuvierais, estuvieseis |
él estuviera, estuviese | ellos estuvieran, estuviesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya estado | nosotros hayamos estado |
tú hayas estado | vosotros hayáis estado |
él haya estado | ellos hayan estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) estado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) estado |
tú hubieras (hubieses) estado | vosotros hubierais (hubieseis) estado |
él hubiera (hubiese) estado | ellos hubieran (hubiesen) estado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy estado | nosotros somos estados |
tú eres estado | vosotros sois estados |
él es estado | ellos son estados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré estado | nosotros seremos estados |
tú serás estado | vosotros seréis estados |
él será estado | ellos serán estados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido estado | nosotros habremos sido estados |
tú habrás sido estado | vosotros habréis sido estados |
él habrá sido estado | ellos habrán sido estados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era estado | nosotros éramos estados |
tú eras estado | vosotros erais estados |
él era estado | ellos eran estados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido estado | nosotros hemos sido estados |
tú has sido estado | vosotros habéis sido estados |
él ha sido estado | ellos han sido estados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido estado | nosotros habíamos sido estados |
tú habías sido estado | vosotros habíais sido estados |
él había sido estado | ellos habían sido estados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido estado | nosotros hubimos sido estados |
tú hubiste sido estado | vosotros hubisteis sido estados |
él hubo sido estado | ellos hubieron sido estados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui estado | nosotros fuimos estados |
tú fuiste estado | vosotros fuisteis estados |
él fue estado | ellos fueron estados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería estado | nosotros seríamos estados |
tú serías estado | vosotros seríais estados |
él sería estado | ellos serían estados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido estado | nosotros habríamos sido estados |
tú habrías sido estado | vosotros habríais sido estados |
él habría sido estado | ellos habrían sido estados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea estado | nosotros seamos estados |
tú seas estado | vosotros seáis estados |
él sea estado | ellos sean estados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere estado | nosotros fuéremos estados |
tú fueres estado | vosotros fuereis estados |
él fuere estado | ellos fueren estados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido estado | nosotros hubiéremos sido estados |
tú hubieres sido estado | vosotros hubiereis sido estados |
él hubiere sido estado | ellos hubieren sido estados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) estado | nosotros fuéramos (fuésemos) estados |
tú fueras (fueses) estado | vosotros fuerais (fueseis) estados |
él fuera (fuese) estado | ellos fueran (fuesen) estados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido estado | nosotros hayamos sido estados |
tú hayas sido estado | vosotros hayáis sido estados |
él haya sido estado | ellos hayan sido estados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido estado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido estados |
tú hubieras (hubieses) sido estado | vosotros hubierais (hubieseis) sido estados |
él hubiera (hubiese) sido estado | ellos hubieran (hubiesen) sido estados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | está | no estés |
3 Persona Singular | esté | no esté |
1 Persona Plural | estemos | no estemos |
2 Persona Plural | estad | no estéis |
3 Persona Plural | estén | no estén |
estando |
estado |