Ejemplos de los textos
Hemos eliminado el hambre y las carencias.We have eliminated hunger and want.Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating GodCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert SawyerEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert Sawyer
Le ofrecí comprarle un barquillo de un vendedor callejero, pero me contestó que no tenía hambre.I offered to buy her a hot pretzel from a street vendor, but she said she wasn't hungry.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Entonces un hambre voraz se apoderó de mí y entré en la primera cafetería que encontré abierta, en Madero, un local pequeño llamado Nueva Síbaris, en donde pedí un café con leche y una torta de jamón.Then suddenly I was starving and I went into the first cafeteria I found open, a little place on Madero called Nueva Síbaris, where I ordered coffee and a ham sandwich.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Yo desperté aterida y con un hambre de los mil demonios.I woke up frozen stiff and ravenous.Bolano, Roberto / AmuletoBolano, Roberto / AmuletAmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris AndrewsAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999
La sequía y el hambre provocan una crisis de refugiados.Drought and Starvation Cause Refugee Crisis.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Pasaba hambre. Ésa es la verdad y cuando uno pasa hambre a veces le da por ahí.I hadn't been eating enough, to tell the truth, and when you don't eat enough it can have that effect.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
– Supongo que no tendrías hambre a la hora de desayunar, ¿eh?"I guess you weren't hungry at breakfast time."Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Se hablaba del hambre y de cómo la cosecha de patatas, una vez más, salvaría a Alemania del desastre.There was talk about hunger and how the potato harvest would once again save Germany from disaster.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Las condiciones de vida son muy precarias, lo cual conduce con toda certeza al hambre y la enfermedad".Living conditions are very poor, and that certainly leads to starvation and disease".© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011
Una oscura fragancia se extendió por la habitación, tan penetrante que eclipsó el aroma del humo rojo: el olor era el denso y rico perfume del hambre de un macho.A dark fragrance permeated the room, so strong it eclipsed the red-smoke aroma: The smell was the thick, rich scent of a male's hunger.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Entonces otra vez, tenía veintitrés años de hambre e insomnio para compensar.Then again, he had twenty-three years of starvation and insomnia to make up for.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
A resistir el hambre y la soledad.To endure hunger and solitude.Bolano, Roberto / AmuletoBolano, Roberto / AmuletAmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris AndrewsAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999
Su hambre era todo lo que le movía, su primordial instinto de buscar sangre era lo que le mantenía en pie y luchando para caminar entre las ramas.His hunger was all that moved him, the primordial instinct for blood all that kept him on his feet and fighting through the branches.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Tenía que saber que no había nadie en la casa que fuera a censurarla por tomar una segunda ración si todavía tenía hambre.She had to know that there was no one in the house who would criticize her for getting seconds because she was still hungry.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
– Tengo un hambre de mil demonios.'I'm bloody hungry.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
hungry
Traducción agregada por nancy arroyo
Expresiones
morir de hambre
starve
con hambre
hungrily
matar de hambre a
starve to death
pasar hambre
be hungry
pasar hambre
go hungry
tener hambre
be hungry
morirse de hambre
famish
morirse de hambre
starve
morirse de hambre
die of starvation
muerto de hambre
famished
Forma de la palabra
hambre
Sustantivo, Femenino
| Singular | hambre |
| Plural | hambres |