Ejemplos de los textos
En las células normales, la proteína para la que codifica este gen actúa como un canal que permite a las células liberar cloro y otros iones.In normal cells, the protein produced by this gene acts as a channel that allows cells to release chloride and other ions.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
cuando el tipo de la restitución fijada por anticipado sea superior o igual al tipo de la restitución vigente el último día de validez del certificado, liberar la garantía por el saldo de la cantidad no exportada todavía,where the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last days of the certificate's validity, release the security for the balance of the quantity not yet exported,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Se procederá a liberar el 94 % de la garantía cuando, en virtud del apartado 6 del artículo 8, el solicitante renuncie a su solicitud de certificado.Should the applicant withdraw his application, as provided for in Article 8(6), 94 % of the security shall be released.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Las cantidades retenidas o la garantía de retención quedarán liberadas en el plazo de 90 días a partir de la fecha de recepción definitiva de la obra.The sum retained or the retention guarantee shall be released within 90 days of the date of final acceptance of the works.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A diferencia de los relámpagos, la mayor parte de la energía de los DRGT se libera en forma de rayos gamma invisibles, no en forma de luz visible.Unlike lightning, most of a TGF's energy is released as invisible gamma rays, not visible light.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Disgustado consigo mismo, liberó su mano y comenzó a dar tirones de los boxers de regreso...Disgusted with himself, he released his hand and started yanking the boxers back up—Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Si una Parte contratante asumiera el examen de una solicitud de asilo en aplicación del apartado 4 del artículo 29, la Parte contratante que sea responsable en virtud del apartado 1 del presente artículo quedará liberada de sus obligaciones.If a Contracting Party has undertaken to process an application for asylum in accordance with Article 29(4), the Contracting Party responsible under paragraph 1 of this Article shall be relieved of its obligations.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Conviene establecer que, durante todo el periodo de participación en dichos programas, se suspenda el ejercicio de los derechos a la prima por vaca nodriza así liberados.Provision should be made for the suspension, during the entire period of participation in the above programmes, of the use of rights to the suckler cow premium released in this way.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Había sido algo en las posturas de su hijo y Ruth, acurrucados y abrazados, lo que por fin la había liberado.It had been something about the crumpled, clinging postures of her son and Ruth that finally freed her.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Cuando los certificados se expidan por una cantidad inferior a la solicitada, se liberará inmediatamente la parte de la garantía que corresponda a la cantidad no asignada.Where licences are issued for quantities lower than those applied for, the security shall be released forthwith in respect of the quantity not allocated.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Quería estar en su interior, moviéndose... liberándose.He wanted to be inside of her, moving… releasing.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
En caso de ajuste a la baja, el organismo competente, a petición del titular del certificado de importación, liberará inmediatamente la parte de la garantía resultante de dicho ajuste.On request by the holder of the import licence the competent authority shall release forthwith that part of the security no longer required as a result of any downward adjustment thereof.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
– ¿Qué quieres que haga? -suplicó Francis, como si anhelara alguna clase de tarea o trabajo que lo liberase de aquella presencia maligna."What do you want me to do?" Francis was nearly begging. It was as if he wanted some sort of task or job that might free him from the Angel's presence.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
También se basa en la premisa de que, potenclalmente, una gran cantidad del 'valor añadido' está esperando que se le libere de las interfaces entre la industria y la ciencia de aguas profundas y entre la biología y la geología.It is also based on the premise that, potentially, a great deal of 'added value' is waiting to be released at the interfaces between industry and deep-sea science, and between the earth and life sciences.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012
Pero quizás deberíamos abandonar esta actitud, liberarnos de nuestro enfoque hacia las reglas y procedimientos, y reflexionar sobre cómo contribuir mejor a que nuestro sector público vuelva a resultar efectivo.But perhaps we should abandon this attitude, break free of our focus on rules and procedures, and rethink how best to help our public sector to become effective again.http://www.eurosai.org/ 2/1/2012http://www.eurosai.org/ 2/1/2012
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
liberar
Traducción agregada por Christer Grundström
Expresiones
liberar de
free from
Forma de la palabra
liberar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo libero | nosotros liberamos |
tú liberas | vosotros liberáis |
él libera | ellos liberan |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo liberaré | nosotros liberaremos |
tú liberarás | vosotros liberaréis |
él liberará | ellos liberarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré liberado | nosotros habremos liberado |
tú habrás liberado | vosotros habréis liberado |
él habrá liberado | ellos habrán liberado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo liberaba | nosotros liberábamos |
tú liberabas | vosotros liberabais |
él liberaba | ellos liberaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he liberado | nosotros hemos liberado |
tú has liberado | vosotros habéis liberado |
él ha liberado | ellos han liberado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había liberado | nosotros habíamos liberado |
tú habías liberado | vosotros habíais liberado |
él había liberado | ellos habían liberado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube liberado | nosotros hubimos liberado |
tú hubiste liberado | vosotros hubisteis liberado |
él hubo liberado | ellos hubieron liberado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo liberé | nosotros liberamos |
tú liberaste | vosotros liberasteis |
él liberó | ellos liberaron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo liberaría | nosotros liberaríamos |
tú liberarías | vosotros liberaríais |
él liberaría | ellos liberarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría liberado | nosotros habríamos liberado |
tú habrías liberado | vosotros habríais liberado |
él habría liberado | ellos habrían liberado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo libere | nosotros liberemos |
tú liberes | vosotros liberéis |
él libere | ellos liberen |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo liberare | nosotros liberáremos |
tú liberares | vosotros liberareis |
él liberare | ellos liberaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere liberado | nosotros hubiéremos liberado |
tú hubieres liberado | vosotros hubiereis liberado |
él hubiere liberado | ellos hubieren liberado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo liberara, liberase | nosotros liberáramos, liberásemos |
tú liberaras, liberases | vosotros liberarais, liberaseis |
él liberara, liberase | ellos liberaran, liberasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya liberado | nosotros hayamos liberado |
tú hayas liberado | vosotros hayáis liberado |
él haya liberado | ellos hayan liberado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) liberado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) liberado |
tú hubieras (hubieses) liberado | vosotros hubierais (hubieseis) liberado |
él hubiera (hubiese) liberado | ellos hubieran (hubiesen) liberado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy liberado | nosotros somos liberados |
tú eres liberado | vosotros sois liberados |
él es liberado | ellos son liberados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré liberado | nosotros seremos liberados |
tú serás liberado | vosotros seréis liberados |
él será liberado | ellos serán liberados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido liberado | nosotros habremos sido liberados |
tú habrás sido liberado | vosotros habréis sido liberados |
él habrá sido liberado | ellos habrán sido liberados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era liberado | nosotros éramos liberados |
tú eras liberado | vosotros erais liberados |
él era liberado | ellos eran liberados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido liberado | nosotros hemos sido liberados |
tú has sido liberado | vosotros habéis sido liberados |
él ha sido liberado | ellos han sido liberados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido liberado | nosotros habíamos sido liberados |
tú habías sido liberado | vosotros habíais sido liberados |
él había sido liberado | ellos habían sido liberados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido liberado | nosotros hubimos sido liberados |
tú hubiste sido liberado | vosotros hubisteis sido liberados |
él hubo sido liberado | ellos hubieron sido liberados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui liberado | nosotros fuimos liberados |
tú fuiste liberado | vosotros fuisteis liberados |
él fue liberado | ellos fueron liberados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería liberado | nosotros seríamos liberados |
tú serías liberado | vosotros seríais liberados |
él sería liberado | ellos serían liberados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido liberado | nosotros habríamos sido liberados |
tú habrías sido liberado | vosotros habríais sido liberados |
él habría sido liberado | ellos habrían sido liberados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea liberado | nosotros seamos liberados |
tú seas liberado | vosotros seáis liberados |
él sea liberado | ellos sean liberados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere liberado | nosotros fuéremos liberados |
tú fueres liberado | vosotros fuereis liberados |
él fuere liberado | ellos fueren liberados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido liberado | nosotros hubiéremos sido liberados |
tú hubieres sido liberado | vosotros hubiereis sido liberados |
él hubiere sido liberado | ellos hubieren sido liberados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) liberado | nosotros fuéramos (fuésemos) liberados |
tú fueras (fueses) liberado | vosotros fuerais (fueseis) liberados |
él fuera (fuese) liberado | ellos fueran (fuesen) liberados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido liberado | nosotros hayamos sido liberados |
tú hayas sido liberado | vosotros hayáis sido liberados |
él haya sido liberado | ellos hayan sido liberados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido liberado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido liberados |
tú hubieras (hubieses) sido liberado | vosotros hubierais (hubieseis) sido liberados |
él hubiera (hubiese) sido liberado | ellos hubieran (hubiesen) sido liberados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | libera | no liberes |
3 Persona Singular | libere | no libere |
1 Persona Plural | liberemos | no liberemos |
2 Persona Plural | liberad | no liberéis |
3 Persona Plural | liberen | no liberen |
liberando |
liberado |