Traducciones de «llegar» (Es-En) en Lingvo Live

Diccionarios Lingvo
Ejemplos de los textos
Añadir a mi diccionario
Traducciones de usuarios
Expresiones
Forma de la palabra

Ejemplos de los textos

Yo soy del Noroeste y, antes de llegar aquí, creía que la única vida salvaje que uno podía encontrar en Los Ángeles estaba en Sunset Strip.
I'm from the Northwest, myself, and before I got here I used to think the wildest life in L.A. was all on the Sunset Strip."
Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan

No creía que fuera una mujer o alguna estudiante que lo adorara lo que le hacía llegar cada vez más tarde a casa.
She did not believe it was a woman, or even a student who worshiped him, that made him late more and more often.
Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely Bones
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

Muchos sostienen que en un mundo de recursos subvencionados escasos, la viabilidad financiera de los servicios de microfinanciamiento es crucial para llegar a un número mayor de pobres del mundo.
It is widely argued that, in a world of scarce subsidized resources, financial viability of microfinance services is crucial for expanding outreach to large numbers of the world's poor.
Helms, BrigitHelms, Brigit
lms, Brigit
Helms, Brigi
© 2012 CGAP
http://www.cgap.org 2/15/2012
lms, Brigit
Helms, Brigi
© 2012 CGAP
http://www.cgap.org 2/15/2012

Dice que es posible llegar por ella, pero que no es fácil encontrar caminos.
She says there are paths through if you know where to find them.
Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
El gallo negro
Sansom, Christopher John

–La última estrella que visitamos antes de llegar aquí –dijo Hollus tan pronto como se estabilizó la imagen–, fue Groombridge 1618, a unos dieciséis años luz de distancia.
The last star we visited before coming here, Hollus said as soon as her image had stabilized, was Groombridge 1618, some sixteen light-years from here.
Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating God
Calculating God
Sawyer, Robert
© 2000 by Robert Sawyer
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer

Muchos de ellos disponen de una infraestructura física, incluidas redes de sucursales, que les permite llegar a un gran número de clientes de las operaciones de microfinanciamiento:
Many have the physical infrastructure, including branch networks, to enable them to reach a large number of microfinance clients:
© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor
http://www.cgap.org 1/25/2012
© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor
http://www.cgap.org 1/25/2012

Al llegar a la cima, el mar apareció a nuestros pies, salpicado de mansas olas grises.
At the top we saw, below us, the sea, rolling in slow grey waves.
Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
El gallo negro
Sansom, Christopher John

Si se agotan todas las posibilidades de obtener el consenso sin llegar a un acuerdo, el anexo o la enmienda al anexo se aprobará, como último recurso, por mayoría de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunión.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Predecible, exacto pero no iluminador, gramáticamente correcto, sin llegar a ser buen escritor -hizo una pausa-.
Predictable, accurate but not illuminating, grammatical without being literate." He paused.
Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan

Tiempos muy emocionantes están por llegar.
Exciting times lie ahead.
http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

En nuestro caso no la determinamos antes de la cirugía porque no se había logrado llegar al diagnóstico hasta ese momento y no sospechamos la presencia de un coriocarcinoma.
In our case, we did not measure β-hCG before surgery because diagnosis had not been reached at that time and choriocarcinoma was not suspected.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

La casa se alargaba hasta llegar a la chimenea y a la estantería de los libros.
The home stretch took her by the fireplace and the bookshelves.
Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006
Amante Despierto
Ward, J.R.

Baedecker se preguntó cuántas veces había conducido por este camino desde la base Patrick de la Fuerza Aérea, impaciente por llegar al Cabo.
Baedecker wondered how many times he had driven this way from Patrick Air Force Base in a mad rush to get back to the Cape.
Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons

Si mantenía el equilibrio sobre la silla, podía llegar casi hasta el techo.
Balancing myself on the seat, I could reach almost to the ceiling.
Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's Tale
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
La Historia del Loco
Katzenbach, John

sólo realizamos si objetivamos una mucosa de aspecto anormal, situación en la que es especialmente sensible, puede llegar a aportar hasta un 20% de diagnósticos únicos, especialmente en estos casos.
This technique is particularly sensitive in this situation and may be the only technique to provide a diagnosis in up to 20% of patients, particularly those with an abnormal mucosa.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

hacer llegar

forward

llegar a ser

become

llegar a las manos

come to blows

llegar a más

improve

llegar a su fin

come to an end

llegar a un acuerdo

come to an agreement

llegar a una conclusión

come to a conclusion

llegar al convencimiento de que

be convinced that

llegar lejos

go far

llegar a conclusión

come to a conclusion

llegar a un acuerdo

compromise

llegar al fondo

bottom

llegar a la mayoría de edad

age

llegar a buen puerto

arrive safely

llegar a

attain

Forma de la palabra

llegar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo llego	nosotros llegamos
tú llegas	vosotros llegáis
él llega	ellos llegan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo llegaré	nosotros llegaremos
tú llegarás	vosotros llegaréis
él llegará	ellos llegarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré llegado	nosotros habremos llegado
tú habrás llegado	vosotros habréis llegado
él habrá llegado	ellos habrán llegado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo llegaba	nosotros llegábamos
tú llegabas	vosotros llegabais
él llegaba	ellos llegaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he llegado	nosotros hemos llegado
tú has llegado	vosotros habéis llegado
él ha llegado	ellos han llegado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había llegado	nosotros habíamos llegado
tú habías llegado	vosotros habíais llegado
él había llegado	ellos habían llegado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube llegado	nosotros hubimos llegado
tú hubiste llegado	vosotros hubisteis llegado
él hubo llegado	ellos hubieron llegado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo llegué	nosotros llegamos
tú llegaste	vosotros llegasteis
él llegó	ellos llegaron

Imperfecto Potencial Activo
yo llegaría	nosotros llegaríamos
tú llegarías	vosotros llegaríais
él llegaría	ellos llegarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría llegado	nosotros habríamos llegado
tú habrías llegado	vosotros habríais llegado
él habría llegado	ellos habrían llegado

Presente Subjuntivo Activo
yo llegue	nosotros lleguemos
tú llegues	vosotros lleguéis
él llegue	ellos lleguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llegare	nosotros llegáremos
tú llegares	vosotros llegareis
él llegare	ellos llegaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere llegado	nosotros hubiéremos llegado
tú hubieres llegado	vosotros hubiereis llegado
él hubiere llegado	ellos hubieren llegado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llegara, llegase	nosotros llegáramos, llegásemos
tú llegaras, llegases	vosotros llegarais, llegaseis
él llegara, llegase	ellos llegaran, llegasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya llegado	nosotros hayamos llegado
tú hayas llegado	vosotros hayáis llegado
él haya llegado	ellos hayan llegado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) llegado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) llegado
tú hubieras (hubieses) llegado	vosotros hubierais (hubieseis) llegado
él hubiera (hubiese) llegado	ellos hubieran (hubiesen) llegado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy llegado	nosotros somos llegados
tú eres llegado	vosotros sois llegados
él es llegado	ellos son llegados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré llegado	nosotros seremos llegados
tú serás llegado	vosotros seréis llegados
él será llegado	ellos serán llegados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido llegado	nosotros habremos sido llegados
tú habrás sido llegado	vosotros habréis sido llegados
él habrá sido llegado	ellos habrán sido llegados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era llegado	nosotros éramos llegados
tú eras llegado	vosotros erais llegados
él era llegado	ellos eran llegados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido llegado	nosotros hemos sido llegados
tú has sido llegado	vosotros habéis sido llegados
él ha sido llegado	ellos han sido llegados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido llegado	nosotros habíamos sido llegados
tú habías sido llegado	vosotros habíais sido llegados
él había sido llegado	ellos habían sido llegados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido llegado	nosotros hubimos sido llegados
tú hubiste sido llegado	vosotros hubisteis sido llegados
él hubo sido llegado	ellos hubieron sido llegados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui llegado	nosotros fuimos llegados
tú fuiste llegado	vosotros fuisteis llegados
él fue llegado	ellos fueron llegados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería llegado	nosotros seríamos llegados
tú serías llegado	vosotros seríais llegados
él sería llegado	ellos serían llegados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido llegado	nosotros habríamos sido llegados
tú habrías sido llegado	vosotros habríais sido llegados
él habría sido llegado	ellos habrían sido llegados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea llegado	nosotros seamos llegados
tú seas llegado	vosotros seáis llegados
él sea llegado	ellos sean llegados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere llegado	nosotros fuéremos llegados
tú fueres llegado	vosotros fuereis llegados
él fuere llegado	ellos fueren llegados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido llegado	nosotros hubiéremos sido llegados
tú hubieres sido llegado	vosotros hubiereis sido llegados
él hubiere sido llegado	ellos hubieren sido llegados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) llegado	nosotros fuéramos (fuésemos) llegados
tú fueras (fueses) llegado	vosotros fuerais (fueseis) llegados
él fuera (fuese) llegado	ellos fueran (fuesen) llegados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido llegado	nosotros hayamos sido llegados
tú hayas sido llegado	vosotros hayáis sido llegados
él haya sido llegado	ellos hayan sido llegados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido llegado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido llegados
tú hubieras (hubieses) sido llegado	vosotros hubierais (hubieseis) sido llegados
él hubiera (hubiese) sido llegado	ellos hubieran (hubiesen) sido llegados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	llega	no llegues
3 Persona Singular	llegue	no llegue
1 Persona Plural	lleguemos	no lleguemos
2 Persona Plural	llegad	no lleguéis
3 Persona Plural	lleguen	no lleguen

llegando

llegado