Traducciones de «parecer» (Es-En) en Lingvo Live

Diccionarios Lingvo
Ejemplos de los textos
Añadir a mi diccionario
Traducciones de usuarios
Expresiones
Forma de la palabra

Ejemplos de los textos

Fui nombrado Joven Excepcional, por una gente que, al parecer, lo que buscaban era venderme por cien dólares su directorio, encuadernado en piel, de los otros individuos similarmente honrados.
I was nominated as an Outstanding Young Man by an outfit hoping to sell me their hundred dollar, leather - bound directory of similarly - honored individuals.
Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan

Podría decirse incluso que esta resolución al parecer sin importancia resultó ser en cierto modo un hecho trascendental y el punto de partida de toda una serie de acontecimientos que inevitablemente condujeron al desenlace final.
Indeed, it might even be said that this small decision of mine constituted something of a key turning point; that that decision set things on an inevitable course towards what eventually happened.
Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro
Los Restos Del Dia
Ishiguro, Kadzuo

– El problema, a mi parecer, es que estoy metido en algo pero no sé lo que es.
'The problem, from my point of view, is that I'm in something, but I don't know what it is.
Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006

Debe parecer un banquero, un hijo de papá que envejece sin demasiados temblores, un profesor de matemáticas, un funcionario de prisiones.
He should look like a banker, a rich kid who grows up without a care in the world, a mathematics professor, a prison official.
Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto

Al parecer no es eso lo que piensa el matasanos jefe.
That's not what the chief quack seems to think.
Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002

Vitelio alzó una ceja, al parecer sorprendido por la pregunta.
Vitellius raised an eyebrow, seemingly surprised by the question.
Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002

Creía que éramos del mismo parecer, que teníamos el mismo propósito en la vida.
I'd thought we were as one mind, one purpose in life.
Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002

Así pues, al parecer, ningún aumento del precio de importación suponía un inconveniente de importancia.
Thus, any increase of the import price was apparently not such as to constitute any significant inconvenience.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Su mujer cautiva era el dolor que lo quemaba y que lo hacía parecer un hombre otra vez.
His captive female was the burning pain that made him feel like a man again.
Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006
Amante Despierto
Ward, J.R.

Al responderle Francisco Osses que ello no era posible dada la existencia de un desperfecto, González procedió a golpearlo, conjuntamente con otros Carabineros, al parecer de Fuerzas Especiales.
When the complainant replied that he could not because of a mechanical problem, Gonzalez proceeded to hit him, aided and abetted by other carabineros, apparently members of the Special Forces.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 3/10/2011
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 3/10/2011

Sin embargo no por ello cambió de parecer.
And yet his resolve was unshaken.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Al parecer, Niso había caído en manos romanas vivo.
It seemed that: Nisus had fallen into Roman hands alive.
Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002

El 3 de agosto de 1933, ge llegó al parecer a un acuerdo entre Gallo Ltd. y el CCAHUSA respecto de su conflicto por incrementos salariales, con lo que se puso fin a una huelga de 130 empleados que había durado tres semanas.
On 8 August 1988, a settlement was reportedly reached between Gallo Ltd., and CCAWUSA in their wage increase dispute, ending a three-week strike by 180 of their employees.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 3/10/2011
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 3/10/2011

Al parecer iba a llover pronto.
She could feel the rain that was an hour or two off.
Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's Tale
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
La Historia del Loco
Katzenbach, John

El día que se presentó a la prueba de acceso para entrar en la policía escribió: «No puedo traer de vuelta a papá...»; darle silenciosa voz a aquel sentimiento la hacía sentir mejor, por más que pudiera parecer un lugar común.
The day she went for her preliminary police exam, she had written: I can't bring Dad back... but it made her feel better to give this silent voice to the feeling within her, no matter how predictable she thought it was.
Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

al parecer

apparently

parecer bien

seem right

parecer correcto

seem right

parecer incorrecto

seem wrong

al parecer

evidently

al parecer

seemingly

de modo parecido

similarly

bien parecido

good-looking

parece que fue ayer

it seems like only yesterday

por extraño que parezca

curiously enough

parecido al encaje

lacy

por extraño que parezca

oddly enough

bien parecido

personable

Forma de la palabra

parecer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo parezco	nosotros parecemos
tú pareces	vosotros parecéis
él parece	ellos parecen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pareceré	nosotros pareceremos
tú parecerás	vosotros pareceréis
él parecerá	ellos parecerán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré parecido	nosotros habremos parecido
tú habrás parecido	vosotros habréis parecido
él habrá parecido	ellos habrán parecido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo parecía	nosotros parecíamos
tú parecías	vosotros parecíais
él parecía	ellos parecían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he parecido	nosotros hemos parecido
tú has parecido	vosotros habéis parecido
él ha parecido	ellos han parecido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había parecido	nosotros habíamos parecido
tú habías parecido	vosotros habíais parecido
él había parecido	ellos habían parecido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube parecido	nosotros hubimos parecido
tú hubiste parecido	vosotros hubisteis parecido
él hubo parecido	ellos hubieron parecido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo parecí	nosotros parecimos
tú pareciste	vosotros parecisteis
él pareció	ellos parecieron

Imperfecto Potencial Activo
yo parecería	nosotros pareceríamos
tú parecerías	vosotros pareceríais
él parecería	ellos parecerían

Perfecto Potencial Activo
yo habría parecido	nosotros habríamos parecido
tú habrías parecido	vosotros habríais parecido
él habría parecido	ellos habrían parecido

Presente Subjuntivo Activo
yo parezca	nosotros parezcamos
tú parezcas	vosotros parezcáis
él parezca	ellos parezcan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pareciere	nosotros pareciéremos
tú parecieres	vosotros pareciereis
él pareciere	ellos parecieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere parecido	nosotros hubiéremos parecido
tú hubieres parecido	vosotros hubiereis parecido
él hubiere parecido	ellos hubieren parecido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pareciera, pareciese	nosotros pareciéramos, pareciésemos
tú parecieras, parecieses	vosotros parecierais, parecieseis
él pareciera, pareciese	ellos parecieran, pareciesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya parecido	nosotros hayamos parecido
tú hayas parecido	vosotros hayáis parecido
él haya parecido	ellos hayan parecido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) parecido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) parecido
tú hubieras (hubieses) parecido	vosotros hubierais (hubieseis) parecido
él hubiera (hubiese) parecido	ellos hubieran (hubiesen) parecido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy parecido	nosotros somos parecidos
tú eres parecido	vosotros sois parecidos
él es parecido	ellos son parecidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré parecido	nosotros seremos parecidos
tú serás parecido	vosotros seréis parecidos
él será parecido	ellos serán parecidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido parecido	nosotros habremos sido parecidos
tú habrás sido parecido	vosotros habréis sido parecidos
él habrá sido parecido	ellos habrán sido parecidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era parecido	nosotros éramos parecidos
tú eras parecido	vosotros erais parecidos
él era parecido	ellos eran parecidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido parecido	nosotros hemos sido parecidos
tú has sido parecido	vosotros habéis sido parecidos
él ha sido parecido	ellos han sido parecidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido parecido	nosotros habíamos sido parecidos
tú habías sido parecido	vosotros habíais sido parecidos
él había sido parecido	ellos habían sido parecidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido parecido	nosotros hubimos sido parecidos
tú hubiste sido parecido	vosotros hubisteis sido parecidos
él hubo sido parecido	ellos hubieron sido parecidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui parecido	nosotros fuimos parecidos
tú fuiste parecido	vosotros fuisteis parecidos
él fue parecido	ellos fueron parecidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería parecido	nosotros seríamos parecidos
tú serías parecido	vosotros seríais parecidos
él sería parecido	ellos serían parecidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido parecido	nosotros habríamos sido parecidos
tú habrías sido parecido	vosotros habríais sido parecidos
él habría sido parecido	ellos habrían sido parecidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea parecido	nosotros seamos parecidos
tú seas parecido	vosotros seáis parecidos
él sea parecido	ellos sean parecidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere parecido	nosotros fuéremos parecidos
tú fueres parecido	vosotros fuereis parecidos
él fuere parecido	ellos fueren parecidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido parecido	nosotros hubiéremos sido parecidos
tú hubieres sido parecido	vosotros hubiereis sido parecidos
él hubiere sido parecido	ellos hubieren sido parecidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) parecido	nosotros fuéramos (fuésemos) parecidos
tú fueras (fueses) parecido	vosotros fuerais (fueseis) parecidos
él fuera (fuese) parecido	ellos fueran (fuesen) parecidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido parecido	nosotros hayamos sido parecidos
tú hayas sido parecido	vosotros hayáis sido parecidos
él haya sido parecido	ellos hayan sido parecidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido parecido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido parecidos
tú hubieras (hubieses) sido parecido	vosotros hubierais (hubieseis) sido parecidos
él hubiera (hubiese) sido parecido	ellos hubieran (hubiesen) sido parecidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	parece	no parezcas
3 Persona Singular	parezca	no parezca
1 Persona Plural	parezcamos	no parezcamos
2 Persona Plural	pareced	no parezcáis
3 Persona Plural	parezcan	no parezcan

pareciendo

parecido

parecer

Sustantivo, Masculino

Singular	parecer
Plural	pareceres