Ejemplos de los textos
Kegley dice que a él le gusta trabajar en el turno de la noche ocasionalmente porque es una buena oportunidad para adelantar trabajo.Kegley says he likes to work the night shift occasionally because it’s a good chance to catch up on work.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Eso descarta a muchos, porque aunque es probable que Gulptilil lo niegue, este sitio no atrae a gente lo que se dice en forma.That rules out a bunch of people inside here right away, because, although Gulptilil would probably deny it, this place doesn't exactly seem to attract the physically fit.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Tuvo problemas para encenderlo porque le temblaban horriblemente las manos.He had trouble lighting the thing because his hands were shaking so badly.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
El testimonio del sr. Manete se consideraba de capital importancia porque constituía una de las causas más importantes del recurso ante el Tribunal de Apelación.Mr. Manete's evidence was regarded as crucial as it constituted one of the most important grounds of appeal in the Appeal Court.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/10/2011© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/10/2011
Estaba haciendo mis ejercicios y preguntándome en dónde se habría metido porque ya eran las siete y cuarenta y cinco y aún no salía.I was doing my exercises and wondering to myself where he was because it was already seven forty-five and he still hadn't come out.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Así pues si me haces a un lado, es porque no me deseas…So if you are setting me aside, it is because you don’t want me-”Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Y no te pongas nervioso porque se te puede caer la criaturita, dijo Epifanio.And don't be nervous or you'll drop the baby, said Epifanio.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Habían estado conduciendo sin rumbo durante bastante tiempo, porque el hijo del Omega no podía parar de vomitar.They’d been driving around aimlessly for quite a while, because the Omega’s son couldn’t stop throwing up.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Yo tengo llave porque a menudo necesito cosas con urgencia.I have a key because I often need things urgently.'Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Sólo te llevé porque me importas.I only ride u cuz I care.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Si lo busca en el diccionario, no lo va a encontrar porque no figura.Look it up. You won't find it. It's not in the dictionary.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Una pobre huerfanita, indefensa, sola en un dormitorio porque está enferma de gripe.A poor orphan girl, defenseless, alone in her dormitory because she is sick in bed with the flu.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
El señor D podía afirmarlo porque el barato reloj cucú que estaba colgado en la pared se detuvo.Mr. D could tell because the cheapie cuckoo clock on the wall halted.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Sustituimos «estén libres de» por «no contengan» en aras de la claridad y porque consideramos que «no contengan» describe mejor lo que se puede lograr.We replace "are free of' with "do not contain" for clarity and because we believe that "do not contain" better describes what is attainable.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011
Notaba que le temblaban las manos porque su interior, que solía ser una confusión de turbias contracorrientes, le ofrecía ahora una punta de claridad.He could feel a small quiver in his hands, because within him so much that was usually a turmoil of crosscurrents and murkiness, had an edge of clarity to it.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
because
Traducción agregada por Paulina Zamora