Traducciones de «tarde» (Es-En) en Lingvo Live

Diccionarios Lingvo
Ejemplos de los textos
Añadir a mi diccionario
Traducciones de usuarios
Expresiones
Forma de la palabra

Ejemplos de los textos

Es curioso: las mutaciones que sufre un establecimiento de esta naturaleza visitado por la tarde o por la noche e incluso por la mañana.
It's funny the way a place like that changes from afternoon to night or even morning.
Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto

Él, como Alatorre, conocía apenas la obra literaria del viejo, sus libros traducidos al español se publicaban en España y llegaban tarde a México.
He, like Alatorre, hardly knew the old man's work. Any of his books that were translated into Spanish were published in Spain and were late coming to Mexico.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

No creía que fuera una mujer o alguna estudiante que lo adorara lo que le hacía llegar cada vez más tarde a casa.
She did not believe it was a woman, or even a student who worshiped him, that made him late more and more often.
Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely Bones
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

Para luego es tarde, dijo y todos se rieron.
No time like the present, he said, and everybody laughed.
Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto

La tuerta le había dicho que era normal, que eso les pasaba tarde o temprano a todas las mujeres.
Her one-eyed mother told her it was normal, the same thing happened sooner or later to all women.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Creía que llegaba tarde.
I was afraid I was late.”
Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect Evil
A Perfect Evil
Kava, Alex
© S.M. Kava 2000
Bajo Sospecha
Kava, Alex

Mi siguiente llamada fue a Ned Biondi, que llegó corriendo aquella misma tarde y me estuvo entrevistando hasta que las enfermeras lo sacaron a patadas.
My next call was to Ned Biondi, who rushed over that afternoon and interviewed me until the nurses kicked him out.
Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan

– No, claro que no -mentí por segunda vez aquella tarde.
"No, of course not," I lied, for the second time that evening.
Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto

Mas tarde, cambió el paradigma.
Later, the paradigm changed.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

Ya eran las tres de la tarde.
It was already three P.M.
Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons

Dos anos más tarde, pasó a Moscú, donde actuó como Primer Secretario de la Embajada del Togo, hasta 1980.
Two years later he went to Moscow, where he was First Secretary at the Embassy of Togo until 1980.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 2/25/2011
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/25/2011

Ya es demasiado tarde para hacer retroceder el tiempo.
As you say, it is too late to turn back the clock.
Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro
Los Restos Del Dia
Ishiguro, Kadzuo

Había sentido ese sorprendido dolor una tarde de lluvia de su infancia, en el Instituto de Artes de Chicago, frente a ese óleo de Degas de la joven bailarina con naranjas en los brazos.
He had felt the same surprised pain as a child in the Chicago Art Institute one rainy afternoon while standing in front of a Degas oil of a young ballerina carrying an armful of oranges.
Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons

Luego, años más tarde, cuando ya soy un doctor que ando camino de la celebridad, con mis buenos modales totalmente desarrollados, aparece en mi consulta cuando todos los pacientes se han ido a casa.
Years later, when I'm a doctor, on my way to prominence, the bedside manner fully developed, he appears at my office after the patients have all gone home.
Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan

Aulo Plautio llevaba su armadura ceremonial completa y el sol de la tarde se reflejaba intensamente en la magnífica coraza y el yelmo dorado.
Aulus Plautius was wearing his full ceremonial armour and the afternoon sun was brilliantly reflected in the fine cuirass and gilded helmet.
Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
good afternoon
Traducción agregada por Ramon Pantoja
0
2.
afternoon
Traducción agregada por Gerardo Ederlis Silveira
0

Expresiones

más tarde

later

de la tarde

p.m.

de la tarde

a última hora de la tarde

early in the evening

ayer por la tarde

yesterday afternoon

más tarde o más temprano

sooner or later

tarde o temprano

sooner or later

desayuno tarde

brunch

por la tarde

in the evening

por la tarde

afternoons

más tarde

at a later date

más vale tarde que nunca

better late than never

periódico de la tarde

evening paper

más tarde

later on

buenas tardes

good afternoon

Forma de la palabra

tardar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo tardo	nosotros tardamos
tú tardas	vosotros tardáis
él tarda	ellos tardan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo tardaré	nosotros tardaremos
tú tardarás	vosotros tardaréis
él tardará	ellos tardarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré tardado	nosotros habremos tardado
tú habrás tardado	vosotros habréis tardado
él habrá tardado	ellos habrán tardado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo tardaba	nosotros tardábamos
tú tardabas	vosotros tardabais
él tardaba	ellos tardaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he tardado	nosotros hemos tardado
tú has tardado	vosotros habéis tardado
él ha tardado	ellos han tardado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había tardado	nosotros habíamos tardado
tú habías tardado	vosotros habíais tardado
él había tardado	ellos habían tardado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube tardado	nosotros hubimos tardado
tú hubiste tardado	vosotros hubisteis tardado
él hubo tardado	ellos hubieron tardado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo tardé	nosotros tardamos
tú tardaste	vosotros tardasteis
él tardó	ellos tardaron

Imperfecto Potencial Activo
yo tardaría	nosotros tardaríamos
tú tardarías	vosotros tardaríais
él tardaría	ellos tardarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría tardado	nosotros habríamos tardado
tú habrías tardado	vosotros habríais tardado
él habría tardado	ellos habrían tardado

Presente Subjuntivo Activo
yo tarde	nosotros tardemos
tú tardes	vosotros tardéis
él tarde	ellos tarden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tardare	nosotros tardáremos
tú tardares	vosotros tardareis
él tardare	ellos tardaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere tardado	nosotros hubiéremos tardado
tú hubieres tardado	vosotros hubiereis tardado
él hubiere tardado	ellos hubieren tardado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tardara, tardase	nosotros tardáramos, tardásemos
tú tardaras, tardases	vosotros tardarais, tardaseis
él tardara, tardase	ellos tardaran, tardasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya tardado	nosotros hayamos tardado
tú hayas tardado	vosotros hayáis tardado
él haya tardado	ellos hayan tardado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) tardado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) tardado
tú hubieras (hubieses) tardado	vosotros hubierais (hubieseis) tardado
él hubiera (hubiese) tardado	ellos hubieran (hubiesen) tardado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy tardado	nosotros somos tardados
tú eres tardado	vosotros sois tardados
él es tardado	ellos son tardados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré tardado	nosotros seremos tardados
tú serás tardado	vosotros seréis tardados
él será tardado	ellos serán tardados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido tardado	nosotros habremos sido tardados
tú habrás sido tardado	vosotros habréis sido tardados
él habrá sido tardado	ellos habrán sido tardados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era tardado	nosotros éramos tardados
tú eras tardado	vosotros erais tardados
él era tardado	ellos eran tardados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido tardado	nosotros hemos sido tardados
tú has sido tardado	vosotros habéis sido tardados
él ha sido tardado	ellos han sido tardados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido tardado	nosotros habíamos sido tardados
tú habías sido tardado	vosotros habíais sido tardados
él había sido tardado	ellos habían sido tardados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido tardado	nosotros hubimos sido tardados
tú hubiste sido tardado	vosotros hubisteis sido tardados
él hubo sido tardado	ellos hubieron sido tardados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui tardado	nosotros fuimos tardados
tú fuiste tardado	vosotros fuisteis tardados
él fue tardado	ellos fueron tardados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería tardado	nosotros seríamos tardados
tú serías tardado	vosotros seríais tardados
él sería tardado	ellos serían tardados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido tardado	nosotros habríamos sido tardados
tú habrías sido tardado	vosotros habríais sido tardados
él habría sido tardado	ellos habrían sido tardados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea tardado	nosotros seamos tardados
tú seas tardado	vosotros seáis tardados
él sea tardado	ellos sean tardados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere tardado	nosotros fuéremos tardados
tú fueres tardado	vosotros fuereis tardados
él fuere tardado	ellos fueren tardados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido tardado	nosotros hubiéremos sido tardados
tú hubieres sido tardado	vosotros hubiereis sido tardados
él hubiere sido tardado	ellos hubieren sido tardados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) tardado	nosotros fuéramos (fuésemos) tardados
tú fueras (fueses) tardado	vosotros fuerais (fueseis) tardados
él fuera (fuese) tardado	ellos fueran (fuesen) tardados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido tardado	nosotros hayamos sido tardados
tú hayas sido tardado	vosotros hayáis sido tardados
él haya sido tardado	ellos hayan sido tardados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido tardado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tardados
tú hubieras (hubieses) sido tardado	vosotros hubierais (hubieseis) sido tardados
él hubiera (hubiese) sido tardado	ellos hubieran (hubiesen) sido tardados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	tarda	no tardes
3 Persona Singular	tarde	no tarde
1 Persona Plural	tardemos	no tardemos
2 Persona Plural	tardad	no tardéis
3 Persona Plural	tarden	no tarden

tardando

tardado

tarde

Sustantivo, Femenino

Singular	tarde
Plural	tardes