Él la podía tomar si quisiera, tanto si ella decía que sí o no.

He could take her if he wanted to whether she said yes or not.

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.

Las autoridades competentes deberán tomar en cuenta la contribución de dichos sistemas durante la verificación continua de los requisitos reglamentarios, [y ello podrá incluir el reconocimiento oficial del sistema de garantía de la calidad].

Competent authorities should take the contribution of such systems into account during on-going verification of regulatory requirements, [and this may include official recognition of a QA system].

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011

Al día siguiente las cuatro legiones y sus tropas de apoyo volverían a estar en camino, dirigidas por el general Plautio, que estaba decidido a tomar Camuloduno antes de que llegara el otoño.

Tomorrow the four legions and their support troops would be on the march again, driven on by General Plautius in his determination to seize Camulodunum before autumn closed in.

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

Existen planes ambiciosos para tomar las más intensas imágenes del universo en el infrarrojo cercano con el propósito de revelar galaxias infantes nunca antes vistas, que existieron cuando el universo tenía menos de 500 millones de años.

There are ambitious plans to take the deepest-ever near-infrared portrait of the universe to reveal never-before-seen infant galaxies that existed when the universe was less than 500 million years old.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Micropipetas que permitan tomar volúmenes comprendidos entre 0,02 ml y 2 ml.

Micropipettes for pipetting sample volumes in the range 0,02 to 2 ml.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Al comenzar a tomar la "minipíldora", se recomienda el uso de un método anticonceptivo adicional (por ejemplo, condones) durante 48 horas.

When commencing the POP it is advised to use back-up contraception (e.g. condoms) for 48 hours.

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

tomar las medidas pertinentes en cuanto a la composición de las listas de los candidatos con objeto, en particular, de facilitar la integración de los ciudadanos de la Unión nacionales de otro Estado miembro.

take appropriate measures with regard to the composition of lists of candidates to encourage in particular the integration of citizens of the Union, who are nationals of another Member State.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

tomar medidas para reducir al mínimo los efectos del quebrantamiento de la seguridad;

take action to minimise the effects of the breach of security;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ésta a su vez informará a los Estados miembros sobre dichas solicitudes antes de tomar una decisión, teniendo en cuenta el respeto a la confidencialidad.

The latter shall inform the Member States of those applications prior to taking a decision, taking into account respect for confidentiality.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

¿Cuánto debo tomar y cuándo debo tomarlo?

How much should I take, and when should I take it?

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 2/24/2012

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 2/24/2012

Tendrás infinidad de hijos, todos los cuales tendrán que sufrir la alegría de tomar de ejemplo a un padre cuyo único mérito ha sido decepcionar a todos los que lo rodean.

You’re going to have children beyond measure, all of whom shall have the enduring joy of looking up to a father whose only accomplishment has been letting everyone around him down.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Todo aquel que se une a las águilas y adopta la ciudadanía debe tomar un nombre romano.

'All of them who join the eagles and take up citizenship have to take on a Roman name.'

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

precauciones específicas que deberá tomar la persona que administre el medicamento a los animales;

special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to animals;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Con el fin de lograr los objetivos de coherencia y complementariedad que menciona el Tratado, y con objeto de conseguir una mayor efectividad de la ayuda, la Comisión podrá tomar todas las medidas de coordinación necesarias, especialmente:

In order to achieve the objectives of coherence and complementarity referred to in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimal effectiveness of the aid, the Commission shall take all necessary coordination measures, notably:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

del artículo 9 en lo que respecta al plazo y las modalidades fijadas para permitir a los accionistas tomar conocimiento de los documentos en él contemplados.

Article 9, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009