Ejemplos de los textos
– El muy tonto del culo... no ha sido la hipnosis lo que ha causado eso."That asshole. The hypnosis didn't cause this.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
—El silencio que siguió amplió la distancia que había entre ellos, haciéndolo sentir un poco tonto—.Silence expanded the distance between them, making him feel awkward.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Así era Arturo Belano, un pavorreal presumido y tonto.That's what Arturo Belano was like, a stupid, conceited peacock.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Y usted debería hacer lo mismo; sólo un tonto no pasaría un tiempo considerable intentando comunicarse con un Dios cuya existencia se ha demostrado.And you should do the same; only one foolish would fail to spend considerable time trying to communicate with a God whose existence has been proved.Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating GodCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert SawyerEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert Sawyer
Y Bruno parece haberse ajustado perfectamente a sus necesidades: engañó a Gershman, que no es ningún tonto.And Bruno appears to have fit that bill. He fooled Gershman, who's no idiot."Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Y menos mal que ese tonto, con la pasta parcialmente digerida escurriéndose sobre sus meados pantalones Doc Martens, no sabía de lo que Rehv era realmente capaz.And good thing this fool with the partially digested pasta dripping onto his piss-laden Doc Martens didn’t know what Rehv was really capable of.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Más bien soy tonto, dijo Haas.No, just stupid, said Haas.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Desmaterializarse dentro era un movimiento tonto, porque no sabía el diseño interior.Dematerializing inside was a dumb move, because he didn't know the interior layout.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Tomapastillas, que no era tonto aunque a menudo lo pareciera, también debió de darse cuenta, ya que no se trataba de una técnica que los psiquiatras desconocieran; se movió incómodo antes de responder.Gulp-a-pill, who was no fool even though he often sounded like one, must have recognized the same, the technique not an unfamiliar one for psychiatrists; he squirmed uncomfortably before replying.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
– No tiene un pelo de tonto, ¿verdad?'You ain't dumb, are you?'Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Chico tonto; la enemistad entre él y Timothy Kruger continuó y se fue infectando.Foolish boy. The enmity between him and Timothy Kruger continued and festered.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Me sentía como un tonto.I felt foolish.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Y está aterrado por la idea de que Glendale resuelva antes la muerte de Bruno y nos deje como a tontos.And he's running scared that Glendale will solve Bruno first and make us look like shmucks.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Sólo entonces Cesárea sonrió (como una tonta, según la maestra) y le dijo que por supuesto, cómo se iba a olvidar de ella.Only then did Cesárea smile (foolishly, according to the teacher) and say of course, how could she forget her.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
A mí me gustaba insinuar a Lindsey que su pelo me sacaba mucho más de quicio que mi estatus de tonta.I liked to suggest to Lindsey that I was much more pissed off by her hair than by my dumbo status.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
hacer el tonto
act the fool
hacerse el tonto
play dumb
hacerse el tonto
play the fool
hacerse el tonto
dumb
hacer el tonto
play the fool
hacerse la tonta
play dumb
a prueba de tontos
foolproof
hablar tontamente
drivel
risa tonta
giggle
Forma de la palabra
tonto
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | tonto | tontos |
| Feminino | tonta | tontas |
| Superlativo masculino | tontísimo |
tonto
Sustantivo, Masculino
| Singular | tonto |
| Plural | tontos |