Ejemplos de los textos
Ella cruzó los brazos sobre el pecho, pero era más bien como si estuviera conteniéndose que haciendo un gran gesto defensivo.She crossed her arms over her chest, but it was more like she was holding herself than a big defensive thing.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Cómo crear un nuevo tipo de datos al editar un copia de un tipo de datos existenteCreating a new data type by editing a copy of an existing data typeFormReader 6.5FormReader 6.5rmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYYrmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYY
En algunos casos, la delimitación entre las imágenes de enfisema y de fibrosis es compleja, observándose un área de transición entre ambas zonas que dificulta su correcta interpretación46.In some cases distinguishing images of emphysema from those of fibrosis is a complex task as a transition area can be observed between both regions, making it difficult to interpret them correctly.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Cuanto antecede es válido, asimismo, en lo que respecta a las empresas multinacionales que tengan una estrategia de compras comunitaria y satisfagan todas sus necesidades de bienes y servicios en un único punto.This applies even where a multinational corporation has a Community buying strategy and sources all its requirements for a good or service from one location.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
En polvo, gránulos u otras formas sólidas, con un contenido de grasa de leche, en peso:In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content by weight:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Si el número PIN se transfiere a la VU desde un equipo externo situado en la proximidad de la VU, no será necesario proteger la confidencialidad del número PIN durante la transferencia.In the case the PIN is transferred to the VU from an outside equipment located in the vicinity of the VU, PIN confidentiality need not be protected during the transfer.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Esto les obliga a satisfacer estas necesidades a través de mecanismos no financieros, y muchos de éstos pueden tener un costo muy alto.This forces them to provide for these needs through non-financial mechanisms, many of which carry a very high cost.Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamarack Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamar© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012ck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamar© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
20.2. En virtud de este CLUF, el precio del producto es el precio de la licencia determinado por ABBYY o por un socio de ABBYY, y debe pagarse de acuerdo con los procedimientos de pago establecidos por ellos.20.2. Remuneration under this EULA is the price of the Licence established by ABBYY or an ABBYY Partner and payable in accordance with the payment procedures established by them.ABBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 HelpBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hel© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 Ayud© 2008 ABBYY
Pero, bien, me gustaría hablar con un wreed.But, well, I'd like to talk to a Wreed.Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating GodCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert SawyerEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert Sawyer
Durante un rato Ramírez se estuvo mirando en un espejo.For a while Ramirez gazed at himself in the mirror.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
¿Vecinos, tal vez, que hablen solos o que crean que el presidente es un extraterrestre?Neighbors, perhaps, that talk to themselves, or who believe that the president is actually a space alien?"Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
la prueba del compromiso escrito con la autoridad competente del Estado miembro expedidor del certificado de importación, de comunicarle, en un plazo de un mes, la lista de las explotaciones de engorde de los bovinos jóvenes;given a written undertaking to inform within one month the competent authority of the Member State that issued the licence, of the farm or farms where the young bovine animals are to be fattened,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
El consumo de energía de un ordenador portátil en modo desactivado (off) no deberá exceder de 3 vatios.The portable computer shall have a maximum off-mode power consumption of 3 W.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
¿Por qué no iba a preocuparme? -su tez pálida se puso púrpura de ira, amplios ronchones que parecían un sarpullido.Why shouldn’t I be concerned?” His fair complexion turned crimson with anger, large raspberry splotches that looked like a rash.Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect EvilA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000Bajo SospechaKava, Alex
La máquina, decía la secretaria, es un obsequio de la editorial.It's a gift from the publishing house, said the secretary.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
prospecto de un fármaco
drug monograph
potencia de un fármaco
drug potency
ensayo de un fármaco
drug trial
terapia de representación de un rol
role playing therapy
limitado a un sexo
sex-limited
desembocadura de un rio
mouth of a river
mecanismo para un desarrollo limpio
clean development mechanism
batir un récord
break a record
un enfoque integrado
An Integrated Approach
capitán de un buque
captain of a ship
asistencia de un abogado
legal counsel
un poco
a little
mandar un fax
fax
un momento
one moment
desplazamiento de un buque
displacement of a ship
Forma de la palabra
un
Artículo, Indefinido
Singular | Plural | |
Masculino | un | unos |
Feminino | una | unas |