No obstante, cuando la cantidad total de estas adiciones sobrepase el 0,5 % en peso del producto entero, la totalidad de estas adiciones no se tendrá en cuenta para el cálculo de la restitución.

Toutefois, lorsque le total de ces ajouts excède 0,5 % en poids du produit entier, la totalité de ces additions est exclue pour le calcul de la restitution.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

En caso de no cumplirse estas condiciones, se informará de ello a la autoridad competente de la que dependa el solicitante.

Si ces conditions ne sont pas remplies, l'autorité compétente dont relève le demandeur en est informée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Los efectos de estas sustancias activas sobre la salud humana y el medio ambiente se han evaluado de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 4 del artículo 6 de la Directiva 91/414/CEE, en lo relativo a los usos propuestos por los solicitantes.

Les effets de ces substances actives sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE pour les utilisations proposées par les demandeurs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Las modalidades de ejecución de estas resoluciones siguen rigiéndose por el Derecho nacional.

Les modalités relatives à l'exécution de ces décisions restent régies par le droit national.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Al desarrollar estas recomendaciones, no se ha hecho intento alguno de establecer criterios de decisión específicos para los dos tipos de pruebas, ni para las acciones específicas que deberían tomarse para re-establecer el control.

Lors de la préparation de ces recommandations, les auteurs n'ont pas tenté d'établir de critères de décision précis pour les deux programmes d'analyse microbiologique ni pour les mesures précises à prendre pour rétablir le contrôle des procédés.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

Los objetivos de máximo consumo eléctrico establecidos para el modo "desactivada" se incluyen en la sección B1 de estas especificaciones.

La section B 1 des présentes spécifications contient les objectifs en matière de consommation électrique maximale pour le mode "arrêt".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

la coordinación in situ de estas actividades mediante reuniones periódicas e intercambios de información entre los representantes de la Comisión y de los Estados miembros en los países beneficiarios.

la coordination sur place des actions par des réunions régulières et un échange d'informations, entre les représentants de la Commission et des États membres dans les pays bénéficiaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Sin embargo, ha podido comprobar que estas expectativas no han sido satisfechas.

Elle note cependant que ses attentes n'ont pas été satisfaites.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

que, por consiguiente, es preciso llevar a cabo una adaptación general a la situación actual para clarificar los requisitos técnicos, teniendo en cuenta los aspectos de seguridad vial vinculados a estas características;

qu'une adaptation générale à la situation actuelle est donc nécessaire afin de clarifier les exigences techniques, en tenant compte des aspects de ces caractéristiques qui sont liés à la sécurité routière;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

La empresa reconocerá 150 inmediatamente, puesto que el derecho a recibir estas prestaciones es ya irrevocable.

L'entreprise comptabilise 150 immédiatement parce que ces droits à prestations sont déjà acquis

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Toda decisión de hacer obligatorio el cumplimiento de estas normas debe ir precedida de una consulta pública completa.

Toute décision visant à rendre obligatoire l'application de telles normes devrait être précédée d'une procédure complète de consultation publique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

El margen de tolerancia de estas indicaciones será de ± 2°.

On admet une tolérance de ± 2° par rapport à ces directions.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Salvo en caso de circunstancias excepcionales, estas reacciones adversas se comunicarán en forma de notificación por vía electrónica y de conformidad con la guía contemplada en el artículo 51.

Sauf circonstances exceptionnelles, ces effets sont communiqués sous la forme d'un rapport, par voie électronique, et conformément au guide visé à l'article 51.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Para cada una de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una norma en la columna 3.

En face des mentions figurant dans les deux premières colonnes, une règle est énoncée dans les colonnes 3 ou 4.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Se añaden benzoatos a estas bebidas para inhibir la proliferación de bacterias, especialmente E. coli, y las bacterias que producen ácidos acéticos y láctico.

On ajoute des benzoates à ces boissons pour empêcher le développement de bactéries, notamment de E. coli, et de bactéries produisant de l'acide acétique et lactique.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 25.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 25.09.2011