Ejemplos de los textos
la carne deberá estar totalmente deshuesada y desprovista de los ganglios linfáticos principales;la viande doit être totalement désossée et les principales glandes lymphatiques enlevées,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Durante el almacenamiento y el transporte los huevos deberán estar protegidos contra las diferencias de temperatura excesivas."pendant le stockage et le transport, les oeufs doivent être protégés contre des températures extrêmes.";http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
estar provistos de refugios contra las intemperies y los predadores y, en su caso, de bebederos adecuados.être pourvus d'abris contre les intempéries et les prédateurs et, si nécessaire, d'abreuvoirs appropriés.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
en el caso de un mando interior, debe estar colocado a 300 mm o menos de la puerta y a una altura no inferior a 1600 mm por encima del primer escalón;s'il se trouve à l'intérieur du véhicule, est placé sur la porte ou à moins de 300 mm de celle-ci, à une hauteur d'au moins 1600 mm au-dessus de la première marche;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Las puertas deberán estar provistas de dispositivos de cierre y apertura practicables por ambos lados.Les portes doivent être pourvues de dispositifs de fermeture et d'ouverture manoeuvrables des deux côtés.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Los lugares de trabajo deberán, en la medida de lo posible, disponer de suficiente luz natural y estar dotados de dispositivos que permitan una iluminación artificial adecuada para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores.Les lieux de travail doivent autant que possible disposer d'une lumière naturelle suffisante et être équipés de dispositifs permettant un éclairage artificiel adéquat pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
estar acompañados de un documento oficial;être accompagnés d'un document officiel;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
estar vinculada a los datos a que se refiere de modo que cualquier cambio ulterior de los mismos sea detectable;être liée aux données auxquelles elle se rapporte de telle sorte que toute modification ultérieure des données soit détectable;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Los barcos con alojamientos deberán estar provistos de uno o varios depósitos de agua potable o de una instalación de recuperación del agua potable;Les bateaux comportant des logements doivent être munis d'un ou de plusieurs réservoirs à eau potable ou d'une installation de régénération d'eau potable;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Una línea de crédito es un marco, cualquiera que sea su forma, para créditos a exportación que cubran una serie de operaciones que pueden o no estar relacionadas con un proyecto específico.Une ligne de crédit est un cadre, quelle que soit sa forme, applicable aux crédits à l'exportation qui englobe une série d'opérations associées ou non à un projet déterminé.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
no eran sospechosas de estar afectadas por la EEB en el momento de la recogida del embrión;n'étaient pas soupçonnées d'être atteintes d'ESB lors de la collecte des embryons;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
La marca sanitaria podrá estar impresa en el embalaje, en una etiqueta separada, fijada a éste o en su interior.La marque sanitaire peut être imprimée sur le récipient de conditionnement ou sur une étiquette séparée fixée au récipient ou placée à l'intérieur.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
En los grupos de ejes, los amortiguadores deberán estar colocados de manera que la oscilación de los grupos de ejes sea la mínima.chaque essieu doit être équipé d'amortisseurs hydrauliques.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
el número de trabajadores expuestos o que puedan estar expuestos al polvo procedente del amianto o de materiales que lo contengan deberá ser el menor posible;le nombre des travailleurs exposés ou susceptibles d'être exposés à la poussière provenant de l'amiante ou de matériaux contenant de l'amiante doit être limité au nombre le plus bas possible;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Para las actividades ejercidas en la Comunidad, dichos activos deberán estar localizados en ésta.En ce qui concerne les activités exercées dans la Communauté, ces actifs doivent être localisés dans celle-ci.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
estar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo estoy | nosotros estamos |
tú estás | vosotros estáis |
él está | ellos están |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo estaré | nosotros estaremos |
tú estarás | vosotros estaréis |
él estará | ellos estarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré estado | nosotros habremos estado |
tú habrás estado | vosotros habréis estado |
él habrá estado | ellos habrán estado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo estaba | nosotros estábamos |
tú estabas | vosotros estabais |
él estaba | ellos estaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he estado | nosotros hemos estado |
tú has estado | vosotros habéis estado |
él ha estado | ellos han estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había estado | nosotros habíamos estado |
tú habías estado | vosotros habíais estado |
él había estado | ellos habían estado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube estado | nosotros hubimos estado |
tú hubiste estado | vosotros hubisteis estado |
él hubo estado | ellos hubieron estado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo estuve | nosotros estuvimos |
tú estuviste | vosotros estuvisteis |
él estuvo | ellos estuvieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo estaría | nosotros estaríamos |
tú estarías | vosotros estaríais |
él estaría | ellos estarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría estado | nosotros habríamos estado |
tú habrías estado | vosotros habríais estado |
él habría estado | ellos habrían estado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo esté | nosotros estemos |
tú estés | vosotros estéis |
él esté | ellos estén |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo estuviere | nosotros estuviéremos |
tú estuvieres | vosotros estuviereis |
él estuviere | ellos estuvieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere estado | nosotros hubiéremos estado |
tú hubieres estado | vosotros hubiereis estado |
él hubiere estado | ellos hubieren estado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo estuviera, estuviese | nosotros estuviéramos, estuviésemos |
tú estuvieras, estuvieses | vosotros estuvierais, estuvieseis |
él estuviera, estuviese | ellos estuvieran, estuviesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya estado | nosotros hayamos estado |
tú hayas estado | vosotros hayáis estado |
él haya estado | ellos hayan estado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) estado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) estado |
tú hubieras (hubieses) estado | vosotros hubierais (hubieseis) estado |
él hubiera (hubiese) estado | ellos hubieran (hubiesen) estado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy estado | nosotros somos estados |
tú eres estado | vosotros sois estados |
él es estado | ellos son estados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré estado | nosotros seremos estados |
tú serás estado | vosotros seréis estados |
él será estado | ellos serán estados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido estado | nosotros habremos sido estados |
tú habrás sido estado | vosotros habréis sido estados |
él habrá sido estado | ellos habrán sido estados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era estado | nosotros éramos estados |
tú eras estado | vosotros erais estados |
él era estado | ellos eran estados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido estado | nosotros hemos sido estados |
tú has sido estado | vosotros habéis sido estados |
él ha sido estado | ellos han sido estados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido estado | nosotros habíamos sido estados |
tú habías sido estado | vosotros habíais sido estados |
él había sido estado | ellos habían sido estados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido estado | nosotros hubimos sido estados |
tú hubiste sido estado | vosotros hubisteis sido estados |
él hubo sido estado | ellos hubieron sido estados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui estado | nosotros fuimos estados |
tú fuiste estado | vosotros fuisteis estados |
él fue estado | ellos fueron estados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería estado | nosotros seríamos estados |
tú serías estado | vosotros seríais estados |
él sería estado | ellos serían estados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido estado | nosotros habríamos sido estados |
tú habrías sido estado | vosotros habríais sido estados |
él habría sido estado | ellos habrían sido estados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea estado | nosotros seamos estados |
tú seas estado | vosotros seáis estados |
él sea estado | ellos sean estados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere estado | nosotros fuéremos estados |
tú fueres estado | vosotros fuereis estados |
él fuere estado | ellos fueren estados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido estado | nosotros hubiéremos sido estados |
tú hubieres sido estado | vosotros hubiereis sido estados |
él hubiere sido estado | ellos hubieren sido estados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) estado | nosotros fuéramos (fuésemos) estados |
tú fueras (fueses) estado | vosotros fuerais (fueseis) estados |
él fuera (fuese) estado | ellos fueran (fuesen) estados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido estado | nosotros hayamos sido estados |
tú hayas sido estado | vosotros hayáis sido estados |
él haya sido estado | ellos hayan sido estados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido estado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido estados |
tú hubieras (hubieses) sido estado | vosotros hubierais (hubieseis) sido estados |
él hubiera (hubiese) sido estado | ellos hubieran (hubiesen) sido estados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | está | no estés |
3 Persona Singular | esté | no esté |
1 Persona Plural | estemos | no estemos |
2 Persona Plural | estad | no estéis |
3 Persona Plural | estén | no estén |
estando |
estado |