sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
dicts.modernusage_es_ru.description

alta

f офиц

вступление, поступление, зачисление в /к-л организацию/
поступление, тж возвращение на действительную (военную) службу
выписка из больницы, на работу
справка о выписке из больницы
tb alta en Hacienda декларация об открытии фирмы (представляемая в министерство финансов)

Universal (Es-Ru)

alta

dar de alta (el alta) — выписать из больницы
darse de alta — вступать (в организацию, партию и т.п.)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Hízolo así el secretario, y, repasándola primero, dijo: – Bien se puede leer en voz alta, que lo que el señor don Quijote escribe a vuestra merced merece estar estampado y escrito con letras de oro, y dice así:
Секретарь так и сделал и, пробежав письмо, сказал: - Это письмо можно прочитать вслух, ибо все, что сеньор Дон Кихот пишет вашей милости, достойно быть начертанным и записанным золотыми буквами. Вот о чем тут идет речь:
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Como si las horas se arrastraran hacia la media noche por una alta montaña y su camino se hiciera cada vez más difícil y duro.
Точно на высокую гору ползут к полуночи усталые часы, и все труднее и тяжелее подъем.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Algunos de ellos tomaron fotografías e hicieron preguntas en voz alta.
Некоторые из них делали снимки и выкрикивали вопросы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Quería presentarse a solicitar el puesto antes de acompañar a Jean a casa de su maestro, que vivía lejos, en la parte alta del faubourg de Le Temple.
Она решила сначала явиться туда, а потом уж проводить Жана к его хозяину, который жил далеко, в верхней части предместья Тампль.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

«Mi estómago ha dejado de cumplir con su alta misión de asegurar la buena digestión de los alimentos»
«Дело в том, что мой желудок перестал высоко держать свою обязанность хорошо переваривать пищу»
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Malvina es alta, casi tan alta como Victorino, cultiva violetas en las ojeras, de esas que ya no se estilan, mira pensativamente.
Мальвина – высокая, почти такая же высокая, как Викторино; под глазами у нее синева, настоящая, хотя это уже и не модно; глядит невесело.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

– A esta morralla hay que escarmentarla, que le den el alta a todos los que se puedan mover, situación cura ambulatoria, ¡que se jodan!
– Эту шайку надо проучить, выписать всех, кто может двигаться, пусть лечатся амбулаторным путем, твою мать!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

A continuación, habían mandado llamar a la propia señora Aurélie, que, soportando la afrenta con la cabeza alta, mostraba en el rollizo rostro el abotagamiento lívido de una mascarilla de cera.
Вызвали также г‑жу Орели; она шла, высоко подняв голову, несмотря на тяжесть оскорбления; бледное, одутловатое лицо ее походило на восковую маску.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Al pasar frente al edificio circular del que habían salido los sacerdotes, Ti Noel vio que se trataba de una iglesia, llena de cortinas, estandartes y baldaquines, que albergaba una alta imagen de la Inmaculada Concepción.
Приблизясь к круглому зданию, откуда вышли духовные лица, Ти Ноэль понял, что это церковь, а внутри, средь множества занавесей, хоругвей и балдахинов, он увидел большое изображение пречистой девы.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

La alcachofa de la ducha estaba demasiado alta, no lograba alcanzarla con la mano, y los chorritos anémicos empapaban cualquier cosa menos lo que debían.
Воронка душа была расположена неестественно высоко, рукой не достать, и вялые струи поливали все, что угодно, только не то, что нужно.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Una mujer muy alta, con el rostro averiado por esas cicatrices con que las gentes de su raza consagran a las muchachas púberes a su sangriento dios.
Я увидел перед собою женщину очень высокого роста, лицо ее было изборождено ритуальными шрамами, свидетельствовавшими о том, что в детстве ее посвятили кровавому божеству, которому поклонялся ее народ.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Los extremos de su bigote, como la aguja del barómetro, marcan alta presión.
Концы его усов, как стрелка барометра, показывают высокое давление.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Promover la realización de una traducción de alta calidad 1 de las ISSAI y las INTOSAI GOV a las lenguas oficiales de EUROSAI en las que los documentos no se encuentren aún disponibles
Обеспечить высококачественный перевод6 ISSAI и INTOSAI GOV нате официальные языки ЕВРОСАИ, на которые они еще не переведены
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

Abutalip, por el contrario, tenía una opinión muy alta de lo que él llamaba el poema del Goethe de la estepa, pues los alemanes tuvieron también a un grande y prudente anciano que se enamoró de una jovencita.
Абуталип же, напротив, был очень высокого мнения об этой, как он называл ее, поэме о степном Гете; оказывается, у немцев тоже был великий и мудрый старик, который влюбился в молоденькую девушку.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

— ¡Dios mío! — dijo en voz alta.
- Господи! - сказал он громко.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Añadir a mi diccionario

alta1/7

вступле́ние; поступле́ние; зачисле́ние вEjemplos

causar, ser alta, darse de alta — а) вступить во что, в члены чего б) поступить на работу
dar de alta, el alta a uno — а) принять кого б) выписать на работу, закрыть бюллетень

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

alta mar

открытое море

cámara alta

верхняя палата

televisión de alta definición

телевидение высокой чёткости

alta presión

высокое давление

alta tensión

высокое напряжение

Colesterol de alta densidad

ХВП

Instrumento de pago y cobro de alta ganancia

высоконадёжное средство расчётов

dar de alta en La Seguridad Social

пользоваться правами социального обеспечения

Alta en el Registro

постановка на учет

Código de la Causa del Alta en el Registro

КПП

alto mando

высшее командование

alto secreto

совершенно секретно

Consejo Superior

Высший совет

Forma de la palabra

alto

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	alto	altos
Feminino	alta	altas

Comparativo masculino

superior

Superlativo masculino

superior

alto

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	alto	altos
Feminino	alta	altas

Superlativo masculino

altísimo

altar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo alto	nosotros altamos
tú altas	vosotros altáis
él alta	ellos altan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo altaré	nosotros altaremos
tú altarás	vosotros altaréis
él altará	ellos altarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré altado	nosotros habremos altado
tú habrás altado	vosotros habréis altado
él habrá altado	ellos habrán altado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo altaba	nosotros altábamos
tú altabas	vosotros altabais
él altaba	ellos altaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he altado	nosotros hemos altado
tú has altado	vosotros habéis altado
él ha altado	ellos han altado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había altado	nosotros habíamos altado
tú habías altado	vosotros habíais altado
él había altado	ellos habían altado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube altado	nosotros hubimos altado
tú hubiste altado	vosotros hubisteis altado
él hubo altado	ellos hubieron altado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo alté	nosotros altamos
tú altaste	vosotros altasteis
él altó	ellos altaron

Imperfecto Potencial Activo
yo altaría	nosotros altaríamos
tú altarías	vosotros altaríais
él altaría	ellos altarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría altado	nosotros habríamos altado
tú habrías altado	vosotros habríais altado
él habría altado	ellos habrían altado

Presente Subjuntivo Activo
yo alte	nosotros altemos
tú altes	vosotros altéis
él alte	ellos alten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo altare	nosotros altáremos
tú altares	vosotros altareis
él altare	ellos altaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere altado	nosotros hubiéremos altado
tú hubieres altado	vosotros hubiereis altado
él hubiere altado	ellos hubieren altado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo altara, altase	nosotros altáramos, altásemos
tú altaras, altases	vosotros altarais, altaseis
él altara, altase	ellos altaran, altasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya altado	nosotros hayamos altado
tú hayas altado	vosotros hayáis altado
él haya altado	ellos hayan altado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) altado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) altado
tú hubieras (hubieses) altado	vosotros hubierais (hubieseis) altado
él hubiera (hubiese) altado	ellos hubieran (hubiesen) altado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy altado	nosotros somos altados
tú eres altado	vosotros sois altados
él es altado	ellos son altados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré altado	nosotros seremos altados
tú serás altado	vosotros seréis altados
él será altado	ellos serán altados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido altado	nosotros habremos sido altados
tú habrás sido altado	vosotros habréis sido altados
él habrá sido altado	ellos habrán sido altados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era altado	nosotros éramos altados
tú eras altado	vosotros erais altados
él era altado	ellos eran altados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido altado	nosotros hemos sido altados
tú has sido altado	vosotros habéis sido altados
él ha sido altado	ellos han sido altados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido altado	nosotros habíamos sido altados
tú habías sido altado	vosotros habíais sido altados
él había sido altado	ellos habían sido altados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido altado	nosotros hubimos sido altados
tú hubiste sido altado	vosotros hubisteis sido altados
él hubo sido altado	ellos hubieron sido altados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui altado	nosotros fuimos altados
tú fuiste altado	vosotros fuisteis altados
él fue altado	ellos fueron altados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería altado	nosotros seríamos altados
tú serías altado	vosotros seríais altados
él sería altado	ellos serían altados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido altado	nosotros habríamos sido altados
tú habrías sido altado	vosotros habríais sido altados
él habría sido altado	ellos habrían sido altados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea altado	nosotros seamos altados
tú seas altado	vosotros seáis altados
él sea altado	ellos sean altados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere altado	nosotros fuéremos altados
tú fueres altado	vosotros fuereis altados
él fuere altado	ellos fueren altados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido altado	nosotros hubiéremos sido altados
tú hubieres sido altado	vosotros hubiereis sido altados
él hubiere sido altado	ellos hubieren sido altados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) altado	nosotros fuéramos (fuésemos) altados
tú fueras (fueses) altado	vosotros fuerais (fueseis) altados
él fuera (fuese) altado	ellos fueran (fuesen) altados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido altado	nosotros hayamos sido altados
tú hayas sido altado	vosotros hayáis sido altados
él haya sido altado	ellos hayan sido altados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido altado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido altados
tú hubieras (hubieses) sido altado	vosotros hubierais (hubieseis) sido altados
él hubiera (hubiese) sido altado	ellos hubieran (hubiesen) sido altados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	alta	no altes
3 Persona Singular	alte	no alte
1 Persona Plural	altemos	no altemos
2 Persona Plural	altad	no altéis
3 Persona Plural	alten	no alten

altando

altado

alta

Sustantivo, Femenino

Singular	alta
Plural	altas

El diccionario de uso moderno español-rusodicts.modernusage_es_ru.description

alta

Universal (Es-Ru)

alta

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

alto

alto

altar

alta

El diccionario de uso moderno español-ruso
dicts.modernusage_es_ru.description