sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
anunciar
vt
объявить:
algo (a uno; en, por algo, nc, por medio de algo) сделать объявление о чём, сообщить что (кому; по радио, в печати и т п)
доложить, возвестить о ком, чьём-л прибытии
быть предвестием, приметой чего; предвещать; возвещать
v absol (algo; en, por algo, nc, por medio de algo) делать рекламу (чему); рекламировать что, заниматься рекламой (на радио, в печати и т п)
Ejemplos de los textos
Clara miró a Marguerite y le hizo un gesto de despecho, como para anunciar de antemano que la nueva dependiente no iba a tener motivos para sentirse a gusto en el departamento.Клара с видом оскорбленной белоручки перемигнулась с Маргаритой, как бы предвещая, что новая продавщица встретит в их отделе не особенно дружелюбное отношение.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
— Los tiros de verdad todavía no han empezado — anunció Izya —.- Настоящая пальба еще и не начиналась, - объявил Изя.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
En lo relativo a los maestros, la posición del Gobierno fue anunciada el 3 de mayo de 1983 sn una declaración hacha por el Ministro da Educación Nacional, Sr. F, da Klerk.Такая позиция правительства в отношении преподавателей была объявлена 3 мая 1988 года в заявлении, сделанном министром национального образования г-ном Ф. де Клерком.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– Hoy tenemos cordero -anunció brusca y secamente Lydia Nikolaevna, mientras miraba disgustada a sus pupilos, que comían el plato de carne, sin concederle la menor importancia.- Сегодня - барашек, - провозгласила вдруг Лидия Николаевна деревянным голоском, исподлобья глядя, как жильцы ее невнимательно едят жаркое.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Las ranas suelen despertarse todos los años pasado San José y su canto anuncia que ya viene poco a poco la primavera con sus malas noticias y sus trabajos.Лягушки обычно все годы просыпаются после дня св. Хосе, и пение их возвещает, что пришла весна с дурными вестями и работой.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
En todas las plazas había hombres o mujeres que predicaban doctrinas confusas, anunciando la venida del Anticristo, el día del Juicio, de algún Mesías extravagante y sospechosamente interesado en el peculio ajeno.Со всех площадей раздавалось невнятное бормотание, предвещавшее приход Антихриста, Судного дня и некоего Мессии, который-таки являлся, но проповедовал как-то странно, проявляя больший интерес к состоянию кошелька, нежели души ближнего своего.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Alarma mayor sufrida por la concurrencia: golpe de viento a las 21:04 anunciando falsamente un posible chaparrón.Наиболее тревожный момент, пережитый собравшимися: порыв ветра в 21.04, неверно истолкованный как предвестие возможного ливня.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Sonó entonces el gong que anunciaba la inmediata reanudación del espectáculo; con este pretexto inició la despedida.Прозвучал гонг, ознаменовавший возобновление спектакля. Николау воспользовался предлогом и засобирался.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Con tal motivo anunciaba su retirada definitiva del cine.И по этой причине объявляла о своем окончательном уходе из кинематографа.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Tras una cadenciosa y moderna cortina musical se oyó un anuncio comercial, correspondiente a cremas dentífricas de higiénica y duradera acción.Вслед за ритмичной и современной музыкальной заставкой послышалось рекламное объявление, посвященное зубной пасте, обладающей длительным гигиеническим действием.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Pero, en ese momento, entró un hombre de bata blanca y nos anunció que mamá había muerto.И тут вошел какой-то человек в белом халате и объявил, что она скончалась...Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Las últimas pelucas del siglo, llevadas por las hijas de los colonos, giraban al son de minués vivos que ya anunciaban el vals.Последние парики века, которые донашивали дочери колонистов, кружились в такт быстрым менуэтам, уже предвещавшим вальс.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Es la sirena del vapor «Horrocks» que anuncia su viaje de regreso.Это гигант "Горрокс" собирается в обратный путь.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Finalmente el mayordomo le anunció una visita una tarde plomiza; a lo lejos retumbaba el eco de los truenos.И однажды мажордом доложил ему о визите; это случилось в пасмурный день: низкое свинцовое небо, дальние раскаты грома.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Había estado en la Ciudadela La Ferriére, obra sin antecedentes arquitectónicos, únicamente anunciada por las Prisiones Imaginarias del Piranese.Я видел цитадель Ла-Феррьер, сооружение, подобного которому до той поры не знала ни одна архитектура и которое возвещали лишь «Фантазии на тему темниц» Пиранези.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
anunciar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo anuncio | nosotros anunciamos |
| tú anuncias | vosotros anunciáis |
| él anuncia | ellos anuncian |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo anunciaré | nosotros anunciaremos |
| tú anunciarás | vosotros anunciaréis |
| él anunciará | ellos anunciarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré anunciado | nosotros habremos anunciado |
| tú habrás anunciado | vosotros habréis anunciado |
| él habrá anunciado | ellos habrán anunciado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo anunciaba | nosotros anunciábamos |
| tú anunciabas | vosotros anunciabais |
| él anunciaba | ellos anunciaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he anunciado | nosotros hemos anunciado |
| tú has anunciado | vosotros habéis anunciado |
| él ha anunciado | ellos han anunciado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había anunciado | nosotros habíamos anunciado |
| tú habías anunciado | vosotros habíais anunciado |
| él había anunciado | ellos habían anunciado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube anunciado | nosotros hubimos anunciado |
| tú hubiste anunciado | vosotros hubisteis anunciado |
| él hubo anunciado | ellos hubieron anunciado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo anuncié | nosotros anunciamos |
| tú anunciaste | vosotros anunciasteis |
| él anunció | ellos anunciaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo anunciaría | nosotros anunciaríamos |
| tú anunciarías | vosotros anunciaríais |
| él anunciaría | ellos anunciarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría anunciado | nosotros habríamos anunciado |
| tú habrías anunciado | vosotros habríais anunciado |
| él habría anunciado | ellos habrían anunciado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo anuncie | nosotros anunciemos |
| tú anuncies | vosotros anunciéis |
| él anuncie | ellos anuncien |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo anunciare | nosotros anunciáremos |
| tú anunciares | vosotros anunciareis |
| él anunciare | ellos anunciaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere anunciado | nosotros hubiéremos anunciado |
| tú hubieres anunciado | vosotros hubiereis anunciado |
| él hubiere anunciado | ellos hubieren anunciado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo anunciara, anunciase | nosotros anunciáramos, anunciásemos |
| tú anunciaras, anunciases | vosotros anunciarais, anunciaseis |
| él anunciara, anunciase | ellos anunciaran, anunciasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya anunciado | nosotros hayamos anunciado |
| tú hayas anunciado | vosotros hayáis anunciado |
| él haya anunciado | ellos hayan anunciado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) anunciado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) anunciado |
| tú hubieras (hubieses) anunciado | vosotros hubierais (hubieseis) anunciado |
| él hubiera (hubiese) anunciado | ellos hubieran (hubiesen) anunciado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy anunciado | nosotros somos anunciados |
| tú eres anunciado | vosotros sois anunciados |
| él es anunciado | ellos son anunciados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré anunciado | nosotros seremos anunciados |
| tú serás anunciado | vosotros seréis anunciados |
| él será anunciado | ellos serán anunciados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido anunciado | nosotros habremos sido anunciados |
| tú habrás sido anunciado | vosotros habréis sido anunciados |
| él habrá sido anunciado | ellos habrán sido anunciados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era anunciado | nosotros éramos anunciados |
| tú eras anunciado | vosotros erais anunciados |
| él era anunciado | ellos eran anunciados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido anunciado | nosotros hemos sido anunciados |
| tú has sido anunciado | vosotros habéis sido anunciados |
| él ha sido anunciado | ellos han sido anunciados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido anunciado | nosotros habíamos sido anunciados |
| tú habías sido anunciado | vosotros habíais sido anunciados |
| él había sido anunciado | ellos habían sido anunciados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido anunciado | nosotros hubimos sido anunciados |
| tú hubiste sido anunciado | vosotros hubisteis sido anunciados |
| él hubo sido anunciado | ellos hubieron sido anunciados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui anunciado | nosotros fuimos anunciados |
| tú fuiste anunciado | vosotros fuisteis anunciados |
| él fue anunciado | ellos fueron anunciados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería anunciado | nosotros seríamos anunciados |
| tú serías anunciado | vosotros seríais anunciados |
| él sería anunciado | ellos serían anunciados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido anunciado | nosotros habríamos sido anunciados |
| tú habrías sido anunciado | vosotros habríais sido anunciados |
| él habría sido anunciado | ellos habrían sido anunciados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea anunciado | nosotros seamos anunciados |
| tú seas anunciado | vosotros seáis anunciados |
| él sea anunciado | ellos sean anunciados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere anunciado | nosotros fuéremos anunciados |
| tú fueres anunciado | vosotros fuereis anunciados |
| él fuere anunciado | ellos fueren anunciados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido anunciado | nosotros hubiéremos sido anunciados |
| tú hubieres sido anunciado | vosotros hubiereis sido anunciados |
| él hubiere sido anunciado | ellos hubieren sido anunciados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) anunciado | nosotros fuéramos (fuésemos) anunciados |
| tú fueras (fueses) anunciado | vosotros fuerais (fueseis) anunciados |
| él fuera (fuese) anunciado | ellos fueran (fuesen) anunciados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido anunciado | nosotros hayamos sido anunciados |
| tú hayas sido anunciado | vosotros hayáis sido anunciados |
| él haya sido anunciado | ellos hayan sido anunciados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido anunciado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido anunciados |
| tú hubieras (hubieses) sido anunciado | vosotros hubierais (hubieseis) sido anunciados |
| él hubiera (hubiese) sido anunciado | ellos hubieran (hubiesen) sido anunciados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | anuncia | no anuncies |
| 3 Persona Singular | anuncie | no anuncie |
| 1 Persona Plural | anunciemos | no anunciemos |
| 2 Persona Plural | anunciad | no anunciéis |
| 3 Persona Plural | anuncien | no anuncien |
| anunciando |
| anunciado |